重慶與德國“對話”：合作新機遇

◇ 文|本刊記者 韓 希（綜合） 圖|游 宇

2018年4月23日至25日，“感知重慶·2018德國企業(yè)家重慶行”活動在重慶成功舉行。本次活動由市政府新聞辦、市商務委、重慶日報報業(yè)集團主辦，德國萊茵郵報傳媒集團、沙坪壩區(qū)人民政府、今日重慶雜志社承辦，旨在深化媒體間的國際合作，深入推進中國重慶和德國杜塞爾多夫兩座國際友城全面交流合作和經貿往來。

活動期間，舉行了中德企業(yè)家重慶對話會、經貿考察和商務洽談、媒體交流合作等系列活動，搭建起了重慶與杜塞爾多夫之間經濟、文化、媒體交流與合作的平臺，全面展示了重慶加快建設內陸開放高地的良好形象。

共有130多家中德企業(yè)參與交流與對接。中外媒體廣泛關注本次活動，20家媒體30多名記者參與采訪報道，共發(fā)稿100多篇，國內知名網站相繼轉載達1500多條，而德國萊茵郵報也同步發(fā)聲專題報道。

From April 23 to 25, 2018, Experience Chongqing·German Entrepreneurs’ Tour in Chongqing in 2018,organized and undertaken by the relevant government authorities, press and media, has been successfully held in Chongqing. The goal of this event is to deepen medium’s cooperation in Chongqing and Dusseldorf,and to promote the all-round exchanges and cooperation between the two cities.

During this visit, a number of activities were held including Sino-German Entrepreneur Dialogue, economic and trade investigations, business negotiations, and media exchange meetings. Various platforms for economic, cultural and media exchanges and cooperation between Chongqing and Dusseldorf have been established. This has shown Chongqing’s efforts to accelerate its opening-up program.

Over 130 Chinese and German enterprises participated in this great event that was covered by media both at home and abroad. There have been over 100 reports related to the event, published by over 30 journalists from 20 media, which have been republished by well-known domestic websites for more than 1,500 times. Meanwhile, German Rhine Post has also published special coverage on this event.

現場：點贊現代物流智能智造Field Trip: Modern Smart Logistics and Manufacturing Received Likes

此次活動的重點行程之一是經貿考察，共有8個參觀點，涉及5個區(qū)，共計10家企業(yè)。包括物流、商貿、智能智造、物聯網、汽車、醫(yī)藥、環(huán)保、文化、旅游等多個領域，幾乎每一個點都給德國企業(yè)家們留下了深刻印象。中歐班列（重慶）成為大部分德國企業(yè)家關注的重點，不少人表示，西部物流園的建設和每趟列車的運貨體量令他們感到震驚，中歐班列（重慶）讓德國和重慶的溝通往來更加頻繁，從而促進兩地的經貿、物流發(fā)展。

在重慶醫(yī)藥現代物流綜合基地，四層分揀及托盤存儲車間、高架庫、倒班樓等智能化倉儲設備令企業(yè)家們大為贊賞；在永輝物流有限公司的常溫配送中心，一條條現代化分揀線，以及一排排規(guī)范整齊的倉儲貨架，立即吸引了德國企業(yè)家們的注意。當了解到該倉庫日均出入貨峰值可達到42466箱、位居西南第一時，企業(yè)家們更是贊嘆連連。

在重慶訊飛慧渝人工智能技術研究院有限公司（下稱重慶訊飛），當聽到利用語音合成技術和語音翻譯技術模仿的某國總統(tǒng)聲音時，德國賀萊地產管理開發(fā)有限公司董事長賀萊饒有興致地咨詢：“這樣的技術能否應用在家庭視頻中？你們在德國有分公司嗎？”現場展出的基于訊飛智能語音系統(tǒng)的語音翻譯機、智能家居和門診病歷采集系統(tǒng)等人工智能產品，同樣引起了德國企業(yè)家的興趣。

在重慶中交通信信息技術有限公司，全國車聯網監(jiān)管與服務公共信息平臺、全國道路貨運車輛公共監(jiān)管與服務平臺也帶來了驚喜。該公司打造的車聯網數據接入平臺和出租車線上支付平臺等多個車聯網服務平臺，讓賀萊再次豎起了大拇指，“出租車掃碼支付，德國目前還沒有，重慶走到了我們前面?！?/p>

德國羅來有限公司總經理烏爾夫·昆策、SMB咨詢管理公司總經理弗蘭克斯·斯燾普曼在長安汽車工程研究院參觀時，對該院展示的長安自動駕駛汽車產生了濃厚興趣，主動站到車旁，讓現場工作人員來了一張合影。

作為來自汽車產業(yè)強國的企業(yè)家，兩位公司負責人對重慶的汽車產業(yè)尤為關心。除了解長安的自動駕駛技術外，他們還分別坐進了長安CS55與CS95兩款SUV樣車中體驗了一把。而長安渝北工廠的高自動化水平，以及長安品牌豐富的產品線、多元化的平臺也令兩位企業(yè)家印象深刻。

SMB咨詢管理公司合伙人弗蘭克斯先生被西部物流園的建設和每趟列車的運貨體量所震驚。同時，重慶的汽車產業(yè)也令他印象深刻，非常想要和重慶的工業(yè)領域進行合作，經過此次訪問，他自信滿滿地表示，接下來的合作會更加廣闊。

深度：兩地貿易合作不斷加深In-depth View: Deepening Trading Cooperation between the Two Cities

事實證明，德國與重慶絕非“點贊之交”。

2004年，重慶和德國杜塞爾多夫市握緊了友好合作的雙手，立下了友好合作、共同發(fā)展的愿望。其中，經貿往來日漸頻繁，伴隨兩地的社會發(fā)展，不斷尋求契合點。

“重慶是一個制造業(yè)城市，正在實施以大數據智能化驅動創(chuàng)新發(fā)展戰(zhàn)略，推動傳統(tǒng)制造業(yè)的轉型。德國杜塞爾多夫市以及其所在的北威州，在這方面有很多值得我們學習借鑒之處，這也是推進雙方交流合作的重要方面?！笔形麄鞑砍崭辈块L薛竹介紹，重慶與杜塞爾多夫締結友好城市14年來，特別是2011年中歐班列（重慶）開通以來，雙方的友好交流合作不斷深入。

德國工商大會西南地區(qū)總監(jiān)溫小飛的話印證了這一點：“重慶作為‘一帶一路’和長江經濟帶重要聯結點以及內陸開放高地，產業(yè)基礎雄厚，潛力巨大，是德國企業(yè)進入中國西南首選地。特別是中歐班列（重慶）的開通，將重慶與德國更好地連接起來，極大地促進了雙邊經貿往來。”

數據則更為直觀地呈現了重慶與德國貿易不斷向好。

市商務委發(fā)布的數據顯示，2017年，重慶與德國進出口總額62.1億美元，同比增長31.5%。其中出口53.8億美元，同比增長34.5%；進口8.3億美元，同比增長14.6%。值得標記的是，德國已成為我市第二大貿易伙伴。

來自市商務委的信息顯示，截至2018年3月，重慶累計批準德國外商投資企業(yè)67家，吸收合同外資6.9億美元，實際使用外資14.8億美元；重慶在德國累計投資設立企業(yè)14家，投資總額為3.8億美元。這些企業(yè)主要涉及鐵路、船舶、航空航天和其他運輸設備制造業(yè)、軟件和信息技術服務業(yè)、其他制造業(yè)等。

“德國擁有眾多制造業(yè)企業(yè)，并擁有大量專利技術，這對重慶企業(yè)來說都是很好的投資對象。歡迎更多重慶企業(yè)到德國進行國際并購，我們也愿意為其提供咨詢和幫助。”SMB咨詢管理公司合伙人總經理弗蘭克斯·斯燾普曼也向重慶發(fā)出了邀請。

備忘：大開腦洞暢談合作新機Memorandum: Lively Discussion on New Cooperation Opportunities

本次“感知重慶·2018德國企業(yè)家重慶行”活動的第二天，舉行了中德企業(yè)家重慶對話會。中德企業(yè)家圍繞“一帶一路”倡議下雙方合作發(fā)展的新機遇進行了探討，并就雙方合作需求現場對接。

在經貿往來方面，市商務委運行推進處處長張寧認為，雙方可充分挖掘中歐國際貨運班列潛力，拓寬陸上貿易走廊，擴大渝歐貿易，同時發(fā)展“互聯網+”，拓展渝歐電子商務。在科技領域，德國的科技創(chuàng)新可與重慶的制造能力和廣闊市場結合起來，將技術轉化成為生產力。

重慶自貿試驗區(qū)沙坪壩管理辦公室副主任谷永紅透露，下一步，西部物流園將與德國杜伊斯堡港口合作，共同開展貨運、倉儲等業(yè)務，并將在物流技術和管理上進行合作，通過引進德國先進的技術和管理，降低重慶的物流成本，提升重慶貿易效率。此外，園區(qū)內的企業(yè)也將和德國企業(yè)合作，主要涉及汽車、零部件以及輕工業(yè)制品等。

對話會上不斷傳來好消息。中國（重慶）自由貿易試驗區(qū)辦公室與融恒國際集團投資有限公司簽訂戰(zhàn)略合作協議，在重慶自貿試驗區(qū)范疇內共同搭建面向歐洲和葡語系國家的招商引資引貿引智推介平臺——中德中葡創(chuàng)新促進中心。

重慶日報報業(yè)集團與德國萊茵郵報傳媒集團簽署協議，雙方將利用兩地媒體品牌價值優(yōu)勢，在經濟、文化、科技、教育等方面合作開展友城交流及宣傳活動，實現資源共享、合作共贏。在2017年“感知中國·重慶篇/德國行”活動中，重慶日報報業(yè)集團與德國萊茵郵報傳媒集團達成了初步合作意向。此次借“德國企業(yè)家重慶行”活動，雙方進一步簽署協議，將繼續(xù)深化媒體合作，通過資源互換、平臺共享和渠道共建，推動雙方城市品牌價值提升，提高兩地媒體國際傳播力及影響力，助推城市發(fā)展。

雙方還將共同打造、定期舉行“德中（中德）友城行”品牌活動，共同開展體育、文化、旅游等方面的交流?；顒蝇F場，雙方還共同發(fā)布了2018重慶企業(yè)家德國行招募信息。

聲音：德國友人寫下重慶印象Voice: Germans' Impressions about Chongqing

臨行前，我們特地邀請參與此行的德國友人親筆寫下對重慶的印象，字里行間，充滿了對重慶的喜愛與對進一步合作的渴望。

“活動做得很棒，組織得很完美，給了很多新的視野和機遇，還有熱情的接待！我們應該進一步發(fā)展?！?/p>

——SMB咨詢管理公司總經理 弗蘭克斯·斯燾普曼

“重慶成了我最喜歡的中國城市。來重慶參觀發(fā)現這里變化很大，發(fā)展很迅速，而且充滿了驚喜。重慶不僅很美，還很有活力。請繼續(xù)保持下去！”

——尹咨詢公司董事長 廣燕·巴龍

“重慶有三個方面讓我印象非常深刻，一是這里的人們善良熱誠，二是美麗的城市風光，第三，也是很重要的一點，現代經濟的發(fā)展和實力。我很高興選擇重慶作為我中國之行的第一站。”

——羅來有限公司總經理 烏爾夫·昆策

“重慶的經濟發(fā)展，以及‘一帶一路’倡議讓我真的印象很深。拓展加強共同合作將幫助重慶與杜塞爾多夫兩座城市在經濟和文化上增進理解與支持。感謝你們的熱情接待和這個深入了解重慶的機會?！?/p>

——北風咨詢投資有限公司總經理 岳恒·歐德伐

“強烈感受到了重慶的熱情好客，對于我所參觀的企業(yè)我有興趣并決定盡快再來看看。我期待獲得更多某些領域的信息，比如養(yǎng)老領域的發(fā)展、建設和運營?！?/p>

——德國賀萊地產管理開發(fā)有限公司董事長 賀萊