跨文化交際理論視角下高校英語(yǔ)教學(xué)研究

雷達(dá)

內(nèi)容摘要：語(yǔ)言是基于一定的文化背景而存在的，不同的語(yǔ)言必然存在文化差異，基于跨文化交際的英語(yǔ)教學(xué)，將英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)和英語(yǔ)文化教學(xué)融合成為高校英語(yǔ)教學(xué)的一種必然趨勢(shì)。本文就此談些個(gè)人看法。

關(guān)鍵詞：跨文化交際理論 英語(yǔ)教學(xué) 融合

語(yǔ)言是基于一定的文化背景而存在的，不同的語(yǔ)言必然存在文化差異。在中外合作交流日益緊密的背景下，如果對(duì)外國(guó)文化了解不夠，也就不可能較好的運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行有效交際。因此，基于跨文化交際的英語(yǔ)教學(xué)，將英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)和英語(yǔ)文化教學(xué)融合成為高校英語(yǔ)教學(xué)的一種必然趨勢(shì)。

一.跨文化交際的理論研究

人類(lèi)對(duì)跨文化交際的理論研究，最早起源于20世紀(jì)50年代的美國(guó)。它是美國(guó)人為了解決跨文化交際中出現(xiàn)的各種問(wèn)題而探索研究出來(lái)的成果。在其產(chǎn)生的初期，跨文化交際學(xué)并不被廣泛認(rèn)可，甚至有人認(rèn)為它沒(méi)有研究的價(jià)值。經(jīng)歷了近七十年的發(fā)展，世界各國(guó)的專(zhuān)家學(xué)者在充分融合心理學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、傳播學(xué)等多種學(xué)科理論成果的基礎(chǔ)上，為跨文化交際理論積淀了豐富的理論框架和研究方法。

在外語(yǔ)教學(xué)中，跨文化交際體現(xiàn)出了最高的價(jià)值。它讓外語(yǔ)教師的教學(xué)思路得到了拓展，使得課堂教學(xué)的內(nèi)容變得豐富有趣，有效增強(qiáng)了外語(yǔ)教學(xué)的成效。此外，跨文化交際理論也對(duì)國(guó)際間政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面交流合作發(fā)揮了積極推動(dòng)作用?？缥幕浑H理論對(duì)語(yǔ)言、文化和交際三者之間的關(guān)系進(jìn)行了明確揭示，它讓人們清晰的意識(shí)到外語(yǔ)教學(xué)不能脫離文化因素而獨(dú)立進(jìn)行，運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行交際實(shí)際上也是跨文化交際，因此在進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué)時(shí)必須注重跨文化交際能力的培養(yǎng)。

文化教學(xué)是跨文化交際教學(xué)的重要內(nèi)容，其主要有兩種方法：一是文化任務(wù)教學(xué)法。這種教學(xué)方法主要是以外國(guó)文化知識(shí)為主要內(nèi)容的教學(xué)方法。教師可以通過(guò)采取這種方法，對(duì)某個(gè)國(guó)家或者語(yǔ)言群體的文學(xué)藝術(shù)、地域風(fēng)俗、宗教政治等各個(gè)方面進(jìn)行傳授。教師不僅要介紹語(yǔ)言相關(guān)有趣的文化背景知識(shí)，以此激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，同時(shí)還要組織開(kāi)展專(zhuān)題文化授課，幫助學(xué)生掌握英語(yǔ)相關(guān)的典型文化知識(shí)。二是文化過(guò)程教學(xué)法。這種教學(xué)方法認(rèn)為文化是在不斷變化的，它是社會(huì)構(gòu)成的一個(gè)子系統(tǒng)。文化教學(xué)過(guò)程主要包括文化知識(shí)、技能和態(tài)度等方面的建設(shè)。文化過(guò)程教學(xué)法特別重視文化與語(yǔ)言的緊密聯(lián)系，承認(rèn)文化是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容，它將文化學(xué)和跨文化交際學(xué)的思想融入到了外語(yǔ)教學(xué)之中。

二.英語(yǔ)學(xué)習(xí)中跨文化交際能力培養(yǎng)的影響因素

通過(guò)專(zhuān)家學(xué)者對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的研究，發(fā)現(xiàn)在跨文化語(yǔ)境中大多數(shù)人會(huì)受到以下方面因素的影響：

一是中外語(yǔ)言存在差異性。文化障礙是外語(yǔ)學(xué)習(xí)者最先面臨的問(wèn)題。由于中、外之間在詞匯、發(fā)音、語(yǔ)義等方面存在的文化差異，文化障礙會(huì)在交際的各個(gè)層面出現(xiàn)。例如，“紅茶”一詞翻譯成英文時(shí)為“Black tea”，而我們往往會(huì)誤認(rèn)為應(yīng)該為“Red tea”；英語(yǔ)中“brown”一詞在漢語(yǔ)中為棕色的意思，但是“brown sugar”并不是“棕色糖”，而是紅糖的意思。二是中外思維方式存在差異性。語(yǔ)言是人類(lèi)文化的標(biāo)志，體現(xiàn)了文化的差異，也讓不同語(yǔ)言的人擁有不同的思維方式。由于漢字是象形文字，受漢字符號(hào)特性的影響，中國(guó)形成了明顯形象思維特征；而由于英語(yǔ)符號(hào)和其意義沒(méi)有直接聯(lián)系，主要通過(guò)聲音間接的表達(dá)人們的意思，所以在英語(yǔ)群體國(guó)家和地區(qū)人們形成了典型的邏輯思維習(xí)慣。三是中外交際風(fēng)格存在差異性。交際風(fēng)格是指人們?cè)诮涣鲿r(shí)習(xí)慣采用的方式。以中國(guó)人和美國(guó)人比較而言，中國(guó)人在進(jìn)行交際時(shí)具有含蓄、謙卑、謹(jǐn)言慎語(yǔ)、注重對(duì)方身份等特征，而美國(guó)人崇尚自信，交流時(shí)喜歡直奔主題、就事論事、話語(yǔ)詳細(xì)嚴(yán)密。這種差異有可能導(dǎo)致文化沖突。四是中外價(jià)值的差異性。價(jià)值觀是文化的重要組成部分，也是影響交際的重要因素。在中國(guó)文化中，主要崇尚天人合一、群體觀念、萬(wàn)物不變、人性本善等價(jià)值觀念，而在西方文化中，追求的是天人相分、個(gè)人主義、不斷創(chuàng)新等掛念，此外中西方在時(shí)間觀念上也有截然不同的態(tài)度。

以上這些差異都是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可能遇到的跨文化交際障礙，也是英語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)該特別注意的問(wèn)題。

三.高校英語(yǔ)教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)

一是科學(xué)制定教學(xué)目標(biāo)。教師要在認(rèn)真領(lǐng)會(huì)《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)課程要求》的基礎(chǔ)上，制定英語(yǔ)教學(xué)總體目標(biāo)。同時(shí)，還要結(jié)合學(xué)校實(shí)際情況、學(xué)生個(gè)體差異以及社會(huì)對(duì)人才的需求情況，制定個(gè)性化的教學(xué)目標(biāo)，以滿(mǎn)足學(xué)生的學(xué)習(xí)需求。應(yīng)該注意的是，無(wú)論是總體目標(biāo)還是個(gè)人目標(biāo)都應(yīng)該緊密結(jié)合時(shí)代特征，都要以培養(yǎng)熟練掌握英漢兩種語(yǔ)言、熟悉英漢兩種文化的人才為目標(biāo)。二是認(rèn)真選擇教學(xué)內(nèi)容。要緊密結(jié)合《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)課程要求》，深入分析社會(huì)對(duì)英語(yǔ)人才的需求狀況，認(rèn)真選擇和確定英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容。要堅(jiān)持語(yǔ)言?xún)?nèi)容和文化內(nèi)容相輔相成的原則，既要突出語(yǔ)言能力的培養(yǎng)，同時(shí)還要注意加強(qiáng)文化知識(shí)的講授，盡可能多的講授文化內(nèi)涵豐富的項(xiàng)目。授課過(guò)程要突出重點(diǎn)，內(nèi)容要具有典型性和代表性，盡量減輕學(xué)生的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，讓學(xué)生在輕松的環(huán)境下學(xué)習(xí)。在條件允許的情況，可以引進(jìn)理念先進(jìn)、語(yǔ)料真實(shí)的外國(guó)英語(yǔ)教材，讓學(xué)生無(wú)縫接受英語(yǔ)教學(xué)，拓寬學(xué)生英語(yǔ)視野。三是要靈活運(yùn)用教學(xué)方法。在進(jìn)行課堂語(yǔ)言教學(xué)時(shí)，要堅(jiān)持聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等5種基本能力共同提高，幫助學(xué)生打牢英語(yǔ)基礎(chǔ)。要堅(jiān)持以生為本的教學(xué)理念，充分發(fā)揮學(xué)生在英語(yǔ)教學(xué)的主體作用，幫助學(xué)生創(chuàng)設(shè)豐富的學(xué)習(xí)情境，針對(duì)學(xué)生個(gè)體差異采取相應(yīng)策略積極鼓勵(lì)學(xué)生開(kāi)展互動(dòng)交流，讓學(xué)生在輕松活躍的課堂氛圍中參與英語(yǔ)學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)

[1]樊葳葳.跨文化交際視聽(tīng)說(shuō)[M].高等教育出版社，2009.

[2]張紅玲.跨文化外語(yǔ)教學(xué)[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2007.

（作者單位：武漢科技大學(xué)城市學(xué)院）