文言句段翻譯和理解

翟少華

【摘要】文言文在初中語文學(xué)習(xí)中占有重要的位置。要正確理解文言文內(nèi)容，在翻譯和理解過程中，要結(jié)合注解，利用工具書，力求做到詞不離句，句不離段，段不離篇，在一定的語境中作合理推斷，整體感知，全面把握。

【關(guān)鍵詞】文言文；句段；翻譯；理解

【中圖分類號】G632 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》要求初中學(xué)生閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容。綜觀近幾年全國各地中考語文試卷，對文言文的考查內(nèi)容，主要有以下幾方面：（1）常見文言實(shí)詞的意義和文言虛詞的作用；（2）文言文的朗讀節(jié)奏；（3）句子的翻譯和理解；（4）文意的理解和內(nèi)容的分析評價等。

理解基本內(nèi)容以句段的正確翻譯和理解為前提，句段的正確翻譯和理解又以正確理解文言文詞語的含義和用法為基礎(chǔ)。所以要注重積累文言文詞匯，了解常見詞法句法以及古代文化的基本常識，理解常用修辭手法。在翻譯和理解過程中，學(xué)會結(jié)合注解，利用工具書，力求做到詞不離句，句不離段，段不離篇，在一定的語境中作合理推斷，整體感知，全面把握。

一、文言語段的翻譯和理解

（一）察看文題

學(xué)習(xí)文言文，我們可以從文題入手，推測文章內(nèi)容，如：從《鄭人買履》《趙普》《人琴俱亡》《兩小兒辯日》，可以推測主要敘述人物故事；從《三峽》《雁蕩山》，可以推測主要介紹地理風(fēng)物；從《生于憂患，死于安樂》《治水必躬親》，可以分別推測主要對生存與死亡、如何治水發(fā)表見解或主張。有很多文題本身表明文體，要善于把握各種文體的寫作內(nèi)容和特點(diǎn)，如：表，是古代臣子寫給君主上書言事的一種特殊文體，如諸葛亮的《出師表》；劉勰在《文心雕龍·章表》里說“表以陳情”，可見，表的主要作用就是臣子表達(dá)對君主的忠誠和希望。

還可以根據(jù)文題或文體設(shè)問。如“鄭人買履”，可以問：鄭人什么時候到什么地方買履？他怎樣去買履的？結(jié)果如何？再如《送東陽馬生序》，根據(jù)“序”的文體特征，可以問：作者對馬生會說些什么？如何贊許、推重或勉勵他呢？要表達(dá)什么思想感情？學(xué)會察看文題，推測文章內(nèi)容，或帶著問題閱讀，可以為理解創(chuàng)造思考的情境，使閱讀的注意力更集中，從而提高閱讀感知的效率。

（二）揣摩層次

學(xué)習(xí)文言文，在初步疏通文字的基礎(chǔ)上，應(yīng)當(dāng)根據(jù)文章寫作內(nèi)容，努力做到扣住中心，理清思路。如人物故事類的文章，要注意弄清故事發(fā)生的時間、地點(diǎn)、人物及人物關(guān)系、經(jīng)過和結(jié)果；寫景抒情類的文章，要注意弄清所寫景物的特點(diǎn)、順序，探究作者抒發(fā)的感情。在此過程中，還要抓住文中的領(lǐng)起句、過渡句、總結(jié)句等重要句子，以幫助理清思路。如《送東陽馬生序》第一段開頭說“余幼時即嗜學(xué)”，結(jié)尾又寫道：“蓋余之勤且艱若此?！蔽覀儾唤獑枺骸捌D”表現(xiàn)在哪些句子上？“勤”又表現(xiàn)在哪里？通過閱讀可以知道，一個“嗜”字領(lǐng)起了全段，與文末的“勤且艱”構(gòu)成因果關(guān)系。

“艱”表現(xiàn)在四個方面：

（1）求書之艱。家貧，幼時“無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄……天大寒，硯冰堅(jiān)，手指不可屈伸”。（2）奔走之艱。“既加冠”，“嘗趨百里外”從師，“負(fù)篋曳屣，行深山巨谷中。窮冬烈風(fēng)，大雪深數(shù)尺，足膚皸裂而不知。至舍，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和”。（3）求教之艱，“先達(dá)德隆望尊，門人弟子填其室，未嘗稍降辭色”。（4）生活之艱，“主人日再食，無鮮肥滋味之享”，穿的則是“緼袍敝衣”。

“勤”同樣表現(xiàn)在四個方面：

（1）手勤，借了書便“手自筆錄”，“弗之怠”。（2）眼勤，“幼時”即“遍觀群書”。（3）腿勤，“嘗趨百里外，從鄉(xiāng)之先達(dá)執(zhí)經(jīng)叩問……立侍左右”。（4）嘴勤，“援疑質(zhì)理……俟其欣悅，則又請焉”。

這樣一分析，此段的層次就非常清楚了。我們能夠從多側(cè)面了解到宋濂當(dāng)年求學(xué)之難，以及在極端艱苦情況下的勤奮、專心，從而能更真切地體會到作者這樣現(xiàn)身說法，意在勉勵后輩專心向?qū)W，刻苦自勵；情真意切，語重心長。

（三）提煉主旨

初中課本所選的文言文，一般比較淺易，主旨也不太難把握。只要理解文意，仔細(xì)品味，就可以理解主旨。如《趙普》一文寫趙普讀書和推薦人才的故事，通過揣摩其中的細(xì)節(jié)，就可以體會到趙普“能以天下事為己任”的精神?！稅凵徴f》一文生動描寫了蓮的形象，并以菊和牡丹對比襯托，仔細(xì)品味蓮的形象，揣摩對比襯托的手法，就可以感受到蓮的君子品格，蓮的象征意義也就不言而喻了。有的還可以找到直接表達(dá)主旨的句子，如《趙普》中“能以天下事為己任”。有些文章要深刻領(lǐng)悟文章精髓，在思辨中探究文章主旨。如《黔之驢》是柳宗元《三戒》中的一篇有“設(shè)喻”性質(zhì)的寓言作品，其故事情節(jié)雖然簡單，但寓意頗豐，可以從多角度思考問題，比如從“驢”的角度分析，可以揭示出“落后就要挨打”“只有掌握真本領(lǐng)、真才干，才能不被欺辱甚至淘汰”等寓意。而從作者所處的社會環(huán)境來分析，還可以諷刺統(tǒng)治集團(tuán)中官高位顯、仗勢欺人而無才無德、外強(qiáng)中干的某些上層人物。

綜上所述，有些文言文的主旨是一元的，有些文言文特別是寓言的主旨是多元的，學(xué)習(xí)時，應(yīng)克服思維定式，從不同角度去提煉概括。這樣，所獲得的感受就會豐富多彩。

二、文言句段翻譯和理解舉例

閱讀黃宗羲的《柳敬亭傳》（選段）：

柳敬亭者，揚(yáng)之泰州人，本姓曹。年十五，獷悍無賴①，犯法當(dāng)死，變姓柳，之盱眙市中為人說書，已能傾動②其市人。久之，過江，云間有儒生莫后光③見之，曰：“此子機(jī)變④，可使以其技鳴⑤?！庇谑侵^之曰：“說書雖小技，然必句⑥性情，習(xí)方俗，如優(yōu)孟搖頭而歌，而后可以得志?！本赐ね硕穸?，簡練揣摩，期月而詣莫生。生曰：“子之說，能使人歡咍⑦嗢噱矣?！庇制谠?，生曰：“子之說，能使人慷慨涕泣矣?！庇制谠?，生喟然曰：“子言未發(fā)而哀樂具乎其前，使人之性情不能自主，蓋進(jìn)乎技矣?！庇墒侵畵P(yáng)，之杭，之金陵，名達(dá)于縉紳⑧間。

【注】①無賴：刁鉆，不講道理。②傾動：使人傾倒動容。③莫后光：人名。下文的“優(yōu)孟”也是人名。④機(jī)變：機(jī)敏靈活。⑤鳴：聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。⑥句：同“勾”，勾畫。⑦歡咍（hāi）：歡快。嗢（w?。┼澹╦ué）：大笑。⑧縉紳：指官紳階層。

1.察看文題

題中“傳”表明文章為人物傳記，記述柳敬亭的生平事跡。閱讀時應(yīng)關(guān)注選段所記述的人物故事，及其相關(guān)的時間、地點(diǎn)、人物、事情的起因、經(jīng)過和結(jié)果。

2.串譯語段

我們先譯第1句，根據(jù)“……者，……”的句式表明為判斷句，全句譯為：柳敬亭是揚(yáng)州府泰州人，原姓曹。第2句結(jié)合“無賴”的注解意和“犯法當(dāng)死”，推斷“獷悍”意為粗野強(qiáng)悍；“之”帶賓語“盱眙市”，應(yīng)為動詞，意譯為“逃到”；“變”照應(yīng)前面的“本”，理解為改變。句子前后構(gòu)成因果聯(lián)系，翻譯時要補(bǔ)上相應(yīng)的關(guān)聯(lián)詞。全句譯為：十五歲時，（因?yàn)椋┬U橫兇悍，刁鉆不講道理，觸犯刑法，應(yīng)當(dāng)處死刑，（因此他）改姓柳，逃到盱眙城里，給人們說書，已經(jīng)能使市民傾倒動容。第3句“久之，過江”，聯(lián)想已學(xué)過的《狼》中的“久之，目似瞑”，“之”為音節(jié)助詞，無實(shí)意，翻譯時省去；“可使以其技鳴”中“使”動詞，結(jié)合語境，理解為“幫助”，后省略賓語“之”，要補(bǔ)出。全句譯為：很久以后，到了江南，松江府有個叫莫后光的讀書人見了他，說：“這人機(jī)智靈活，可以幫助他，用他的演技出名?！薄?句 “之”，到；“達(dá)”，聯(lián)系現(xiàn)代漢語里的“達(dá)官貴人”推斷，譯為“顯揚(yáng)”；“于縉紳間”，介賓短語后置，翻譯時調(diào)到動詞“達(dá)”的前面。全句譯為：于是柳敬亭就到揚(yáng)州、杭州、南京（等大城市去說書），名聲在官紳階層中顯揚(yáng)。

3.理解內(nèi)容

（1）揣摩思路。弄清事情的起因、經(jīng)過和結(jié)果，也就能夠明白語段的思路，即：犯法逃亡——練習(xí)說書——技藝高超——聲名顯揚(yáng)。（2）品味內(nèi)容。“凝神定氣，簡練揣摩?！毙稳菥毩?xí)說書的專心?！皻g咍嗢噱”“慷慨涕泣”“言未發(fā)而哀樂具乎其前，使人之性情不能自主”，通過別人的評價，從側(cè)面表現(xiàn)了說書藝術(shù)高超，達(dá)到了精妙的程度。（3）提煉主旨?？梢愿鶕?jù)語段內(nèi)容，從多方面進(jìn)行探究。潛心苦練，可以獲得成功；人有一技精妙，可使聲名顯揚(yáng)。

綜上所述，我們可以把文言句段的翻譯和理解方法概括如下：

詞語句法相對應(yīng)，保持原貌最可信。

瞻前顧后細(xì)分析，成分省略須補(bǔ)出。

專門名稱宜保留，無義詞語可刪去。

句法語序古今異，據(jù)今調(diào)整要靈活。

若遇詞句難對應(yīng)，根據(jù)語境來意譯。

察看文題做推測，自我提問作思考。

揣摩思路明層次，品味內(nèi)容悟文意。

提煉主旨作概括，整體把握在心中。

【注：例句引用初中語文教材上的部分課文】

（編輯：龍賢東）