民族語(yǔ)電影譯制：促進(jìn)各民族交流交往交融

王金春

摘要：隨著我國(guó)信息技術(shù)的快速發(fā)展，在電影制作的過(guò)程中也有更多的表現(xiàn)手法，通過(guò)VR技術(shù)、3D技術(shù)和CG技術(shù)等，能夠讓民族語(yǔ)電影的表現(xiàn)形式更加生動(dòng)、形象。通過(guò)民族交流交往交融也能夠促進(jìn)電影電視的傳播途徑和制作方式，有著更深層次的發(fā)展。本文通過(guò)對(duì)民族交流，對(duì)民族語(yǔ)電影中敘事產(chǎn)生的影響進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：民族交流交往交融；民族語(yǔ)電影；電影譯制

所謂的民族交流交往交融主要指的是將傳統(tǒng)的媒體相互融合，共同形成一種“你中有我，我中有你”的民族。不同的民族在不斷融合的過(guò)程中，也會(huì)對(duì)傳統(tǒng)的民族內(nèi)容產(chǎn)生明顯的影響。在民族交流交往交融快速發(fā)展的過(guò)程中，我國(guó)電影藝術(shù)的發(fā)展也越來(lái)越豐富，電視電影、網(wǎng)絡(luò)電影、手機(jī)電影都不斷涌現(xiàn)，民族語(yǔ)電影的發(fā)展水平也在不斷提升。由于民族交流交往交融技術(shù)能夠促進(jìn)電影的宣傳與推廣更加的廣泛，而且這些電影都擁有著深厚的群眾基礎(chǔ)，許多影視作品的內(nèi)容大多數(shù)來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)熱播的電視劇、小說(shuō)等[1]。通過(guò)對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)作，能夠促進(jìn)影視作品的敘事結(jié)構(gòu)有明顯的突破。通過(guò)民族交流交往交融背景下對(duì)民族語(yǔ)電影的影響進(jìn)行分析，也能夠更好的促進(jìn)未來(lái)電影藝術(shù)的發(fā)展。

一、民族交流交往交融

隨著我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，電視電影等傳統(tǒng)媒體的藝術(shù)形式更加的豐富多彩，而且在互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的支持下，各種智能終端快速普及，傳統(tǒng)的媒體形式發(fā)生了翻天覆地的變化。

在民族交流交往交融的趨勢(shì)下，影視作品電影敘事的內(nèi)容呈現(xiàn)出多元化的特點(diǎn)，既有電影制作的精良，又有電視敘事的完整，在民族交流交往交融的過(guò)程中也逐漸形成了未來(lái)傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展的主要趨勢(shì)，其中技術(shù)誘因、市場(chǎng)誘因和經(jīng)濟(jì)誘因是促進(jìn)民族交流交往交融的關(guān)鍵所在。許多的電影在播出之后也能夠在網(wǎng)絡(luò)上形成口碑發(fā)酵，擴(kuò)大宣傳效果提高電影的票房。在影視節(jié)目制作的過(guò)程中，由于影視節(jié)目的內(nèi)容更加的豐富多彩，在網(wǎng)絡(luò)上各種熱門(mén)事物都可能成為網(wǎng)絡(luò)影視節(jié)目制作的熱點(diǎn)，所以影視節(jié)目的傳輸渠道也不僅僅局限于電影電視，而且互聯(lián)網(wǎng)終端等都可能成為媒體信息傳輸?shù)妮d體，通過(guò)在民族交流交往交融技術(shù)之下，也能夠確保影視作品的宣傳推廣效果得到有效增強(qiáng)[2]。

二、民族交流對(duì)影視節(jié)目敘述的影響

影視節(jié)目敘事制度主要指的是敘事主體，敘事視角和敘事結(jié)構(gòu)等，通過(guò)利用音樂(lè)影像等方式能夠促進(jìn)民族交流交往交融的具體效果，在民族交流交往交融的背景下，通過(guò)編劇和導(dǎo)演共同對(duì)劇本進(jìn)行完善，并且最終呈現(xiàn)出導(dǎo)演的主觀意志，這樣就很容易導(dǎo)致觀眾在觀看的過(guò)程中，只能夠被動(dòng)接受導(dǎo)演的個(gè)人意志，各種主題的電影最終所表現(xiàn)的形式也如出一轍，這樣就造成作品的話(huà)題比較單調(diào)，而在民族交流交往交融的背景下，人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)上的熱點(diǎn)事件都能夠抒發(fā)各自不同的看法，而且很多的導(dǎo)演和編劇往往直接通過(guò)翻拍網(wǎng)絡(luò)熱門(mén)小說(shuō)等方式進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作。這樣的電影敘事效果可能更加易于被觀眾所接受，這些情況都能夠展現(xiàn)出新民族交流影視節(jié)目敘事的變化。

（一）合作性

合作性是民族交流交往交融的重要特點(diǎn)，在民族交流交往交融發(fā)展的過(guò)程中，能夠通過(guò)不同的影視內(nèi)容和不同的媒體對(duì)各種角色進(jìn)行特點(diǎn)表達(dá)，但是由于受到篇幅的限制，所以無(wú)法對(duì)人物形象和特點(diǎn)進(jìn)行全面有效的敘述，這樣也就導(dǎo)致電影在敘述的過(guò)程中必須要有所舍取。

（二）完整性

不同媒體通過(guò)合作的方式能夠讓整個(gè)故事敘事更加完整，而且也能夠讓受眾全面的對(duì)電影產(chǎn)生理解，例如導(dǎo)演陳凱歌拍攝的梅蘭芳這部作品最主要的內(nèi)容就是展現(xiàn)在梅蘭芳先生身上產(chǎn)生的枷鎖，這樣的敘事效果就導(dǎo)致整個(gè)作品自身的表達(dá)內(nèi)容具有一定的局限，而通過(guò)民族交流交往交融對(duì)整個(gè)故事進(jìn)行補(bǔ)充和完善，能夠幫助讀者對(duì)梅蘭芳的人物形象進(jìn)行填補(bǔ)保證整個(gè)人物的形象，更加的生動(dòng)，這樣才能夠引起更多的關(guān)注。

（三）參與性

參與性主要包括民族參與和受眾參與，其中民族參與主要是在作品制作的過(guò)程中，而受眾參與則主要是在電影創(chuàng)作的后期，通過(guò)民族交流交往交融，能夠保證影視劇作品的制作方對(duì)整個(gè)電影制作拍攝的相關(guān)信息進(jìn)行展現(xiàn)，通過(guò)花絮和演員信息等來(lái)收獲受眾對(duì)作品的關(guān)注，而受眾也能夠根據(jù)不同的信息進(jìn)行合理的推測(cè)，并且為編劇和導(dǎo)演提出自己的看法，通過(guò)這樣的方式也能夠確保電影作品在拍攝過(guò)程中能夠及時(shí)的修改[3]。

在作品上映之后，用戶(hù)可以在網(wǎng)絡(luò)上隨意的發(fā)表自己的評(píng)論和看法，同時(shí)也能夠?qū)τ耙晞∽髌肺磥?lái)的發(fā)展進(jìn)行揣測(cè)，通過(guò)這樣的雙向交流形式，也能夠促進(jìn)整個(gè)民族語(yǔ)電影敘事效果得到有效增強(qiáng)。

三、民族交流對(duì)民族語(yǔ)電影敘事的影響

（一）作品呈現(xiàn)碎片化的特征

在新民族交流交往交融的趨勢(shì)下，信息傳播也逐漸實(shí)現(xiàn)碎片化，人們通過(guò)各種碎片化的時(shí)間對(duì)信息進(jìn)行收集和整理也能夠獲得大量的信息，而在電影藝術(shù)敘事的過(guò)程中通過(guò)碎片化的敘事能夠讓整個(gè)故事內(nèi)容呈現(xiàn)出非情節(jié)敘事結(jié)合的敘事和開(kāi)放式的特征，同樣的通過(guò)組合的敘事，能夠沿著時(shí)間的順序開(kāi)展，但是由于受到時(shí)間的影響，所以往往會(huì)選擇主要的代表人物來(lái)概括性的敘事，這樣就使得整個(gè)故事的內(nèi)容由于受到時(shí)間的限制而存在。鍛煉色彩導(dǎo)致整個(gè)影片呈現(xiàn)出段落獨(dú)立的效果，但是通過(guò)這樣碎片化的敘事，也能夠讓整個(gè)故事作品更加有起伏，而且也能夠產(chǎn)生引人入勝的效果

（二）超文本化情節(jié)

超文本化情節(jié)通過(guò)超鏈接的方式，將各種文本信息進(jìn)行整合，能夠使得文本內(nèi)容更加的富有內(nèi)涵，在影視作品中各種文本的創(chuàng)作能夠體現(xiàn)出來(lái)。導(dǎo)演和編劇的主觀概念將紙質(zhì)書(shū)籍變身為超級(jí)文本讓多種平臺(tái)和多種媒體進(jìn)行融合，提高用戶(hù)的參與，通過(guò)這樣超文本的敘述形式也能夠感受到整個(gè)電影內(nèi)容的層次性，例如很多的影視作品中都會(huì)有致敬經(jīng)典的這樣彩蛋，所謂的致敬經(jīng)典就是通過(guò)在影視敘述的過(guò)程中模仿或引用其他電影的情節(jié)。通過(guò)這樣的方法能夠讓觀眾產(chǎn)生一定的聯(lián)想和想象讓整個(gè)電影的藝術(shù)效果更加的新奇。由于這些新人偶像自身缺乏表演的實(shí)力，甚至還有許多負(fù)面的影響，因此越來(lái)越多的觀眾開(kāi)始追求高質(zhì)量的電影[4]。例如2018年2月份上映的《紅海行動(dòng)》以及2019年2月份上映的流浪地球等這些受眾單一的電影卻憑借著精良的制作和完美的特效受到了人民群眾的追捧。在《流浪地球》中，通過(guò)大量的CG特效運(yùn)用也讓很多人點(diǎn)燃了對(duì)國(guó)產(chǎn)大片的激情和憧憬，由此可見(jiàn)在未來(lái)民族交流交往交融發(fā)展的趨勢(shì)之下，電影的敘事內(nèi)容也會(huì)呈現(xiàn)出多樣化的發(fā)展效果[5]。

結(jié)論：

本文通過(guò)對(duì)民族交流對(duì)影視敘事產(chǎn)生的影響進(jìn)行分析，總結(jié)民族交流交往交融的主要特點(diǎn)，并且說(shuō)明了民族交流交往交融對(duì)影視作品創(chuàng)作電影譯制的必然性。分析民族交流交往交融敘事變化的主要內(nèi)容，有效提高民族交流交往交融背景下民族語(yǔ)電影作品敘述發(fā)展的效果。

參考文獻(xiàn)

[1]劉凌云，劉鳳娟.基于民族交流交往交融背景下如何提升基層記者素養(yǎng)[J].記者搖籃，2018（11）：116-117.

[2]陳安澤，李巖.淺議民族交流對(duì)民族語(yǔ)電影中敘事的影響[J].西部廣播電視，2018（07）：66-67.

[3]李萍.如何提升新民族交流交往交融時(shí)代廣播節(jié)目主持人的競(jìng)爭(zhēng)力[J].電視指南，2018（03）：87+89.

[4]郄娟. 民族交流交往交融語(yǔ)境下廣播幫忙類(lèi)節(jié)目主持人的語(yǔ)言傳播效果探析[D].南京藝術(shù)學(xué)院，2017.

[5]趙杰.淺議民族交流對(duì)民族語(yǔ)電影中敘事的影響[J].藝術(shù)科技，2017，30（03）：143.

（作者單位：富寧電影事業(yè)管理中心）