淺析公共場(chǎng)所中英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的翻譯誤區(qū)

白曉曦

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入發(fā)展，越來(lái)越多的社會(huì)人開(kāi)始關(guān)注英語(yǔ)的普及與應(yīng)用。在公共場(chǎng)所、旅游景點(diǎn)，隨處可見(jiàn)中英雙語(yǔ)的標(biāo)識(shí)。然而仔細(xì)觀察不難發(fā)現(xiàn)，此類(lèi)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)中存在的語(yǔ)用錯(cuò)誤為數(shù)不少，不僅影響理解，也容易鬧出笑話，影響中國(guó)的國(guó)際形象。本文將對(duì)此類(lèi)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的錯(cuò)誤現(xiàn)象進(jìn)行分析和歸納，進(jìn)而總結(jié)其錯(cuò)誤原因，提出筆者的部分解決思路，冀望能對(duì)語(yǔ)言的規(guī)范性和可讀性提出一些參考意見(jiàn)。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ) 標(biāo)識(shí) 翻譯 語(yǔ)用

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）24-0004-01

在去年的世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，習(xí)總書(shū)記曾說(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)使整個(gè)世界真正變成了一個(gè)地球村。的確，隨著網(wǎng)絡(luò)等新興媒體的蓬勃發(fā)展，在很大程度上也推動(dòng)了中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，順應(yīng)這一形勢(shì)，大多數(shù)公共場(chǎng)所，包括旅游景區(qū)的標(biāo)志牌，也都采用了中英雙語(yǔ)的形式。但由于種種主客觀原因，某些英文標(biāo)識(shí)存在著相當(dāng)明顯的問(wèn)題。筆者認(rèn)為，這些問(wèn)題基本可以歸納如下：

一、道路與設(shè)施名稱的英漢混寫(xiě)類(lèi)錯(cuò)誤

根據(jù)《中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)》的規(guī)定，路牌信息和街道名稱應(yīng)該使用漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)，而不能采用純英文或者英漢混寫(xiě)的形式。但實(shí)際上，許多地方想當(dāng)然地在道路名稱中使用了英漢混寫(xiě)的形式。例如，“南京西路”的對(duì)應(yīng)注釋，應(yīng)該為漢語(yǔ)拼音“NANJING XI LU”，而非“NANJING WEST ROAD”。其實(shí)這樣規(guī)定的原因很容易理解，作為街道名稱，其指示作用是第一位。如果某位外國(guó)人搭乘中國(guó)的出租車(chē)要到“南京西路”去，即使司機(jī)不懂英文，但是聽(tīng)到“南京西路”的拼音，還是能夠理解乘客的目的地。相反，如果聽(tīng)到的是“Nanjing west road”，恐怕就會(huì)一頭霧水了。這也提醒了我們，并非是越“地道”就越合適，而是要根據(jù)標(biāo)識(shí)的使用場(chǎng)合來(lái)確定相關(guān)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)。

二、對(duì)基本語(yǔ)法和語(yǔ)用掌握有誤

此類(lèi)錯(cuò)誤，多集中在商場(chǎng)超市等場(chǎng)合。如“小心地滑”的牌子，有的標(biāo)識(shí)居然注釋為“Carefully Slide”（小心地滑行），這就屬于典型的語(yǔ)用錯(cuò)誤了；而有的地方翻譯為“Be careful of Landslide”，乍一看，語(yǔ)法沒(méi)有問(wèn)題。但“l(fā)andslide”意為“塌方，泥石流”等重大災(zāi)害，用在此處，顯然也比較失當(dāng)。

三、對(duì)詞語(yǔ)意義范圍的理解不深刻，導(dǎo)致翻譯稍有偏差

此類(lèi)錯(cuò)誤看似無(wú)傷大雅，但是顯得不夠“地道”。如某交通公司的門(mén)口，除了中文單位名稱，還配上了英文翻譯“Public Traffic Company”，看似對(duì)應(yīng)正確，比較合理，但是traffic對(duì)應(yīng)的英文解釋，為“The movement of vehicles，or people，in a particular place or for a particular purpose”，即指流動(dòng)的車(chē)輛，行人，因此用在這里并不合適。此處應(yīng)該用“Transportation”（交通運(yùn)輸業(yè)）比較合適。這種錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因在于，譯者沒(méi)有很好地把握詞語(yǔ)的意義和使用環(huán)境，而只是對(duì)各個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行了逐個(gè)的翻譯對(duì)等，卻沒(méi)有考慮該標(biāo)識(shí)語(yǔ)的整體意義和用法。

四、翻譯不夠精彩和生動(dòng)，缺乏應(yīng)有的藝術(shù)美感

如西峽老君洞的野人谷景區(qū)，因上世紀(jì)六七十年代野人頻繁地出沒(méi)其間而得名，是一處充滿神秘色彩的景區(qū)。而景區(qū)將“野人谷”譯為“Ye Ren valley”，僅僅使用簡(jiǎn)單的拼音進(jìn)行了處理。從這個(gè)翻譯中，既看不出該景區(qū)的特色，亦體會(huì)不到神秘的色彩，因此筆者認(rèn)為，鑒于野人“野性，恐怖”的特點(diǎn)，將此處翻譯為“Monster valley”（直譯：怪獸谷）比較合適。因?yàn)樵谖鞣轿幕髌分?，怪獸的形象屢見(jiàn)不鮮，當(dāng)看到這個(gè)譯名時(shí)，比較容易勾起游客的獵奇心理和游覽興趣，效果較好。

鑒于以上翻譯失誤，筆者認(rèn)為，在公共場(chǎng)所的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的處理問(wèn)題上，應(yīng)注重以下原則：

1.規(guī)范性

如上文提到的路名的翻譯，早在1977年第三屆聯(lián)合國(guó)地名會(huì)議上就有相應(yīng)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。而國(guó)務(wù)院、中國(guó)地名委員會(huì)、國(guó)家語(yǔ)委等部門(mén)也先后對(duì)道路名稱使用漢語(yǔ)拼音翻譯作了強(qiáng)制規(guī)定。因此，譯者必須按照相關(guān)規(guī)定，確保翻譯的規(guī)范性，便于理解和溝通。

2.準(zhǔn)確性

在處理一些中英文對(duì)照標(biāo)語(yǔ)的時(shí)候，譯者應(yīng)盡量做到入鄉(xiāng)隨俗，以及翻譯理論中強(qiáng)調(diào)的“歸化”，采用英語(yǔ)中慣常使用的表達(dá)方式。如很多售票處用的英文翻譯是TICKETS，在特定的售票場(chǎng)合，人們對(duì)于這個(gè)譯文完全能理解其所要表達(dá)的意思。但是這個(gè)翻譯遠(yuǎn)不如Booking Office來(lái)得地道?？梢?jiàn)，套用一些現(xiàn)成的說(shuō)法，對(duì)準(zhǔn)確表達(dá)原意無(wú)疑具有積極的作用。

3.實(shí)用性

人們?cè)诜g標(biāo)識(shí)語(yǔ)的時(shí)候，應(yīng)充分考慮其內(nèi)容是否簡(jiǎn)單，明確，易懂。例如，公共場(chǎng)所的禁煙標(biāo)志翻譯為：No Smoking；禁止停車(chē)的標(biāo)志翻譯為 No parking，都是簡(jiǎn)單明了的范例。又如“小草在睡覺(jué)，請(qǐng)勿打擾”，雖然很人性化，但不符合標(biāo)識(shí)語(yǔ)簡(jiǎn)潔的習(xí)慣，因此按照其核心意思進(jìn)行翻譯即可，可直接翻譯為“Keep off the grass”（勿踐踏草坪）就能達(dá)到很好的效果。

4.差異性

這些文化差異主要體現(xiàn)在語(yǔ)言詞匯、價(jià)值觀念、倫理道德觀念、思維方式等方面。在翻譯相關(guān)標(biāo)示語(yǔ)的時(shí)候，應(yīng)將中西方文化差異考慮在內(nèi)。如公共汽車(chē)上的老弱病殘?jiān)袑Ｗ环g為“For the old，sick.disabled，and pregnant”，但在西方文化中，“the old”被認(rèn)為表示風(fēng)燭殘年，虛弱無(wú)力。忽視受眾的文化因素，可能會(huì)使禮貌用語(yǔ)帶有歧視色彩，引起外國(guó)乘客的不適。其實(shí)可以直接引用外國(guó)公交車(chē)上的用語(yǔ)“Courtesy Seat”或“Reserved Seat”，既簡(jiǎn)潔方便，又方便外國(guó)人的認(rèn)知習(xí)慣。

五、結(jié)語(yǔ)

旅游業(yè)是走向世界，展示自己國(guó)家形象的一面鏡子。面對(duì)以英語(yǔ)國(guó)家為主體的西方世界，在展示自己的同時(shí)，掌握正確的翻譯和使用準(zhǔn)則，準(zhǔn)確使用英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)，對(duì)增進(jìn)中外了解，展示自己良好的國(guó)際形象，具有相當(dāng)重要的作用，應(yīng)當(dāng)引起相關(guān)部門(mén)和團(tuán)體的關(guān)注。同時(shí)，研究和揣摩不同的設(shè)施、景點(diǎn)類(lèi)翻譯，對(duì)擴(kuò)充個(gè)人知識(shí)面，鍛煉翻譯和寫(xiě)作技巧，也有相當(dāng)?shù)淖饔?。學(xué)生和老師們?cè)诔鋈牍矆?chǎng)所的時(shí)候，不妨留心一下身邊的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)，細(xì)心體會(huì)，必會(huì)有所發(fā)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[2]肖輝，陶玉康.等效原則視角下的商標(biāo)翻譯與文化聯(lián)系[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000，（11）.

[3]尤金·奈達(dá).國(guó)外翻譯研究叢書(shū)之二十一·翻譯科學(xué)探索[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.