“擼起袖子加油干”流行探因

展明鋒

在“漢語盤點(diǎn)2017”活動(dòng)中，“擼起袖子加油干”成為2017年度中國媒體十大流行語之一。該流行語出自習(xí)近平總書記2017年新年賀詞，他說：“只要我們13億多人民和衷共濟(jì)，只要我們黨同人民站在一起，大家擼起袖子加油干，我們就一定能夠走好我們這一代人的長征路。”“擼起袖子加油干”因其內(nèi)容的務(wù)實(shí)和語言的樸實(shí)，受到大家普遍關(guān)注和廣泛使用，一時(shí)間成為社會(huì)熱詞。在接下來的2017年全國和各省市自治區(qū)“兩會(huì)”上，許多代表委員在談到政府工作報(bào)告時(shí)，都會(huì)提到“擼起袖子加油干”這句話。這句話在之后習(xí)近平的公開講話和文章中又被多次提及，成為提振全國人民士氣的一句話。可以說，全國上下，各行各業(yè)，掀起了“擼起袖子加油干”的火熱場(chǎng)面。

“擼起袖子加油干”顯示了習(xí)近平獨(dú)特的語言風(fēng)格和人格魅力，既親切熟悉又有深刻內(nèi)涵，既形象生動(dòng)、情真意切又鼓舞人心、催人奮進(jìn)，迅速深入人心并引起大家的共鳴，成為人們熱議的話題?！皵]起袖子加油干”一經(jīng)提出便迅速傳播開來，究其原因，主要有以下方面。

一是語言通俗易懂且極具感染力?！皵]”，方言，北方官話，意思相近的字有“捋”“挽”。“擼起袖子加油干”語言樸實(shí)，表述口語化、方言化，是民間非常接地氣的說法，既形象生動(dòng)又通俗易懂，既短促響亮又深刻實(shí)在，是普通百姓時(shí)常掛在嘴邊的家常話語。這句話體現(xiàn)了強(qiáng)烈的責(zé)任感、鮮明的時(shí)代感、生動(dòng)的形象感和厚重的文化感，既大氣磅礴又血肉豐滿，既催人奮進(jìn)又充滿溫情；以國家領(lǐng)導(dǎo)人身份說出，更是增加了親民色彩，體現(xiàn)了大國領(lǐng)袖的胸襟和情懷，具有重要示范作用。與習(xí)近平一貫的話風(fēng)文風(fēng)一樣，這個(gè)說法短、實(shí)、新，樸實(shí)通俗卻打動(dòng)人心，具有很強(qiáng)的感染力、號(hào)召力和傳播力，是老百姓聽得懂、聽得進(jìn)、喜歡聽的話。以來自百姓日常生活的語言來表述問題、講清道理，切合老百姓的口味，具有較強(qiáng)的可接受性，能引起社會(huì)各界群眾的普遍共鳴，易于為人們所理解和接受。

二是體現(xiàn)了語言結(jié)構(gòu)、形式和意境之美。從語言結(jié)構(gòu)講，“擼：起袖子加油干”是由“擼起袖子”和“加油干”組成的一個(gè)連動(dòng)結(jié)構(gòu)的短語，語句簡短，干脆有力，一氣呵成，有催人奮進(jìn)之感。該結(jié)構(gòu)組成吸收口語所長，風(fēng)格靈動(dòng)，在實(shí)際使用中句式或整或散，盡顯語言的形式美。這句話很有現(xiàn)場(chǎng)感、動(dòng)作感、畫面感，極具濃郁生活氣息和強(qiáng)烈視覺沖擊力，容易使人聯(lián)想起工廠車間、田間地頭人們火熱的勞動(dòng)場(chǎng)景和飽滿的工作干勁，大家擼起袖子，齊心協(xié)力大干一場(chǎng)的火熱場(chǎng)面躍然紙上。這句話雖然簡潔通俗，但我們卻能鮮明地感受到其立意之新、用筆之妙、煉句之工、用字之切，從外在的表達(dá)形式到內(nèi)在的精神旨趣，皆以團(tuán)結(jié)一致向前看、凝心聚力促發(fā)展為主線、為意境的特點(diǎn)，讓人感覺真實(shí)親近且富有鼓勵(lì)鞭策意義。這句話講的是群眾喜聞樂見的話，是來自火熱生活的話，樸素平實(shí)的話語中蘊(yùn)含著真切的道理，自然會(huì)被群眾記住。

三是切合普通百姓對(duì)社會(huì)實(shí)干作風(fēng)的期望。流行語往往體現(xiàn)著時(shí)代的精神，當(dāng)今時(shí)代是人人要努力、人人有希望的社會(huì)。“擼起袖子加油干”之所以能夠廣泛傳播，正是因?yàn)檫@既是人民群眾希望聽到的話，更是人民群眾想說的話。俗話說，說得好不如干得好，喊破嗓子不如甩開膀子，干事創(chuàng)業(yè)不能僅僅停留在口頭表態(tài)上，而要付諸行動(dòng)，在實(shí)干中成就事業(yè)。天上不會(huì)掉餡餅，只有努力奮斗，夢(mèng)想才能成真；只有辛勤耕耘，明天才會(huì)更美好。實(shí)現(xiàn)中國夢(mèng)和個(gè)人夢(mèng)，都需要發(fā)揚(yáng)實(shí)干精神，不畏困難，奮力拼搏。對(duì)于走在復(fù)興路上的中國來說，需要的不只是響亮的口號(hào)，更是腳踏實(shí)地的行動(dòng)。

研究流行語有助于我們把握時(shí)代脈搏和發(fā)展走向。流行語描繪社會(huì)圖景，反映時(shí)代精神，折射社會(huì)心態(tài)，承載^文精神，流行語的產(chǎn)生形成和發(fā)展演變，對(duì)人們的價(jià)值觀念、思維方式、生活態(tài)度帶來了巨大沖擊。研究流行語不僅具有語言學(xué)的意義，而且具有社會(huì)學(xué)的意義，有助于探究詞語背后隱含的文化意蘊(yùn)?！皵]起袖子加油干”的使用和流行至少給我們以下啟迪。

一是語言表達(dá)應(yīng)注重邏輯與情感的結(jié)合。語言是交流思想和表達(dá)情感的工具，語言表達(dá)既有思想意義也有情感意義。情感意義是表達(dá)說話人的主觀情感、態(tài)度以及語體風(fēng)格等方面的內(nèi)容，它一般總是附著在特定的思想意義之上。好的語言表達(dá)，應(yīng)該深入淺出、通俗易懂，具有很強(qiáng)的吸引力、感染力和說服力?！皵]起袖子加油干”充滿了褒義感情色彩，充分表現(xiàn)了對(duì)詞義反映的對(duì)象的肯定、贊許、喜愛的態(tài)度；在講究邏輯的科學(xué)性的同時(shí)，注重表述的生動(dòng)性，動(dòng)之以情，曉之以理，論之以據(jù)，具之以形，使邏輯的力量同情感的力量更好地結(jié)合起來，努力增強(qiáng)語言的準(zhǔn)確性、鮮明性和生動(dòng)性，達(dá)到凝聚人心、鼓舞干勁、釋疑解惑、提高認(rèn)識(shí)的目的。情感認(rèn)同是理性認(rèn)知基礎(chǔ)上的內(nèi)在肯定和情感共鳴，是認(rèn)同的內(nèi)在原生動(dòng)力。單純的理性認(rèn)知，并不能夠保證文化價(jià)值的知行合一與自覺踐行。這就要求在語言表達(dá)方面，把豐富的理論內(nèi)涵化作樸實(shí)無華的語言，把抽象的邏輯推理融入具體鮮活的民間口語中，這樣才能說理深透、通俗易懂，貼近生活、有的放矢，達(dá)到潤物細(xì)無聲的效果。

二是善用百姓語言翻譯國家政治。這就要從普通百姓的眼光來看政治，把國家政治翻譯成群眾語言，概括提煉群眾的具體要求，使之固化為一種形象，凝練為一個(gè)口號(hào)。而且這個(gè)形象和口號(hào)應(yīng)與群眾利益緊密關(guān)聯(lián)，貼近民生，表達(dá)民意，讓群眾喜聞樂見，被群眾理解把握，讓百姓知道自己的利益所在。這一口號(hào)應(yīng)具有較強(qiáng)的針對(duì)性和現(xiàn)實(shí)性，能夠捕捉和提煉出人們普遍關(guān)心的、具有重大現(xiàn)實(shí)意義的問題，營造積極向上的輿論生態(tài)，構(gòu)建根植時(shí)代的文化環(huán)境，匯聚更多積極向上、奮發(fā)有為的社會(huì)正能量，激發(fā)人們?yōu)樯鐣?huì)發(fā)展和國家富強(qiáng)作出更大的貢獻(xiàn)?！皵]起袖子加油干”貼合普通百姓的接受方式和接受習(xí)慣，把語言寫短、寫活、寫實(shí)、寫深，做到了內(nèi)容和形式的完美統(tǒng)一。用形象典型、生動(dòng)活潑的話語表達(dá)方式，翻譯出國家宏大政治思想的內(nèi)涵，這是一種從理性到感性的翻譯。這一翻譯應(yīng)努力做到事實(shí)可親可近，形象可觀可感，道理可信可為，將事實(shí)、形象、道理三者有機(jī)結(jié)合，立足說事，輕松說理，寓理于形，增強(qiáng)語言的吸引力、感染力和說服力，從而產(chǎn)生強(qiáng)大的感召力，發(fā)揮時(shí)代引領(lǐng)作用。

三是學(xué)會(huì)借用老詞語表達(dá)新思想。漢語之美，不只在于它自身深厚歷史所積淀的博大精深，更在其隨社會(huì)的發(fā)展而不斷更新和煥發(fā)的生命力。詞語在保持穩(wěn)定性的同時(shí)，也有活躍性的一面。社會(huì)生活的發(fā)展變化，都會(huì)很快反映到詞語中，很多新詞語會(huì)不斷在交際場(chǎng)合和傳播媒體中出現(xiàn)，原有詞在使用過程中產(chǎn)生了新的意義和用法，這就是詞語的活躍性及流行語的產(chǎn)生。比如，“擼起袖子加油干”在習(xí)近平總書記新年獻(xiàn)詞的語境中，被進(jìn)行了創(chuàng)造性運(yùn)用和創(chuàng)新性解釋，變成了一句被賦予更多意義和內(nèi)涵的話，俗語變成雅說，老詞有了新義。這句話適用面廣，可復(fù)制性強(qiáng)，各個(gè)領(lǐng)域、每個(gè)行業(yè)從事不同工作的人，都能找到這句話與自己的契合點(diǎn)與聯(lián)結(jié)點(diǎn)，也都明白這句話的價(jià)值指向。這一民間方言詞語，經(jīng)過習(xí)近平的提煉表達(dá)和社會(huì)大眾的熱議傳播，極大豐富了內(nèi)涵意義和使用范圍，達(dá)到了借用老詞語表達(dá)新思想的效果。