魯迅作品法譯本綜述

內(nèi)容摘要：魯迅是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在法國傳播的第一位作家，也是作品被譯成法語最多的作家。本文對魯迅作品法譯本的譯介歷史與現(xiàn)狀進行了梳理，將譯介歷程分為四個階段，分析代表性譯者與譯作，指出四個譯介階段在不同歷史語境下的特點，勾勒魯迅作品法譯的基本輪廓。

關(guān)鍵詞：魯迅 法譯本 譯介

魯迅是中國現(xiàn)代文學(xué)的開創(chuàng)者，其作品已經(jīng)被譯介到許多國家，他是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在法國傳播的第一位作家。本文對魯迅作品法譯本進行梳理，將譯介歷程分為四個階段：第一階段萌芽期，以敬隱漁、徐仲年為代表的留法學(xué)生的開拓性譯介；第二階段發(fā)展期，新中國的成立促動了法國文學(xué)界、漢學(xué)界自發(fā)性的譯介活動；第三階段高峰期，以米歇爾·魯阿（Michelle Loi）和弗朗索瓦·于連（Fran？觭ois Julien）為代表的法國漢學(xué)家將譯介活動推到高潮；第四階段多元期，新世紀(jì)以來中法兩國的文化交流使譯介活動更為深入，塞巴斯蒂安·魏簡（Sébastian Veg）和艾萊克斯·布勞索萊（Alexis Brossollet）成為當(dāng)前魯迅作品法譯的中堅力量。

一.第一階段萌芽期：20世紀(jì)二十至三十年代

第一位將魯迅作品譯成法文的是留法學(xué)生敬隱漁，曾就讀于里昂中法大學(xué)。敬隱漁翻譯了《約翰克利斯朵夫》后，羅曼·羅蘭（Romain Rolland）鼓勵其翻譯一篇“當(dāng)前中國最優(yōu)秀的小說家之一”的作品，于是敬隱漁翻譯了《阿Q正傳》（La vie de Ah Qui）。在羅曼·羅蘭的推薦下，《阿Q正傳》分兩期刊載于1926年5月15日與6月15日的《歐羅巴》（Europe）雜志上。1931年，《新法蘭西雜志》（La nouvelle Revue Fran？觭aise）開創(chuàng)“中國文學(xué)”專欄，另一位留法學(xué)生徐仲年在第一期就推介了魯迅小說集《吶喊》。

這是魯迅作品在法國傳播的萌芽階段，主要歸功于敬隱漁、徐仲年等留法學(xué)生，他們在法國的報刊、雜志中翻譯、介紹中國現(xiàn)代文學(xué)作家與作品。這一時期譯介的魯迅作品并不多，但是具有開拓性，個別作品具有一定的影響力。敬隱漁版《阿Q正傳》正是中國現(xiàn)代文學(xué)在法國傳播的第一部作品。1929年，巴黎埃德爾（Rieder）書局出版了其翻譯的《中國當(dāng)代短篇小說作家作品選》，其中收錄了《阿Q正傳》、《孔乙己》、《故鄉(xiāng)》三篇魯迅作品，這部小說集隨后由英國人E·米爾斯轉(zhuǎn)譯成英文，1930年、1931年分別由英國G·勞特利奇和美國戴爾書局出版，對魯迅作品的傳播起了積極作用。

二.第二階段發(fā)展期：20世紀(jì)五十至六十年代

1949年，新中國成立引起了法國知識界對于中國社會的關(guān)注。1953年，法國聯(lián)合出版社出版了由保爾·雅瑪?shù)伲≒aul Jamati）翻譯的《阿Q正傳》（La véritable histoire de Ah Q），這是第一個完整的法文單行譯本，由具有訪華經(jīng)歷的克洛德·魯瓦（Claude Roy）為該譯本作序。1955年，《藥》（remède）刊登于《歐羅巴》雜志8月、9月合刊，推出“中國”專號以介紹新中國，但譯文作者資料不詳。1959年，留法學(xué)者李治華翻譯《故事新編》（Contes anciens à notre matière）由迦利瑪出版社出版，收錄在“認(rèn)識東方”（Connaissance de l'Orient）系列叢書中，該叢書由同樣具有訪華經(jīng)歷的艾田蒲（René Etiemble）主持編錄，李治華版《故事新編》于1988年再版。

新中國的成立需要有專門的機構(gòu)從事對外書刊的宣傳與編譯。1956年，我國外文出版社組織編譯了魯迅作品《短篇小說選集》，其中就收錄有《阿Q正傳》1953年保羅·雅馬蒂譯本，該小說選集于1964年、1974年再版。

這一時期魯迅作品的翻譯是雙向的，既有我國的對外輸出式的譯介活動，也有法國文學(xué)界、漢學(xué)界自發(fā)的譯介活動。當(dāng)然，尤其與新中國成立后政府在文化對外宣傳方面的努力密切相關(guān)。中國政府曾邀請克洛德·魯瓦、薩特（Sartre）、波伏瓦（Beauvoir）、艾田蒲（René Etiemble）等法國知識分子訪華，他們回法后都有關(guān)于當(dāng)代中國社會的著述，其中不乏對魯迅的介紹，促使魯迅及其作品在法國的譯介有了進一步的發(fā)展。

三.第三階段高峰期：20世紀(jì)七十至九十年代

1968年5月，法國爆發(fā)了一場大規(guī)模的學(xué)生罷課、工人罷工群眾運動?！拔逶嘛L(fēng)暴”席卷了整個法國知識界，包括了許多著名作家、哲學(xué)家、藝術(shù)家等。中國的“無產(chǎn)階級文化大革命”吸引了當(dāng)時法國的一大批左派和極左派知識分子，形成了一股法國式毛主義思潮。魯迅被毛澤東喻為“新文化運動的旗手”，翻譯和介紹魯迅成為法國激進知識分子表達(dá)政治訴求的最有力的工具。這一時期，魯迅作品的主要譯者是米歇爾·魯阿和弗朗索瓦·于連。

米歇爾·魯阿當(dāng)之無愧是法國漢學(xué)界致力于魯迅作品翻譯與研究的第一人，1977年，魯阿在其任教的巴黎第八大學(xué)創(chuàng)建了“魯迅翻譯研究小組”（Group Luxun），李治華、于儒伯（Ruhlmann）、弗朗索瓦·于連等都是小組成員，旨在促進魯迅在法國的傳播與研究，培養(yǎng)從事中國研究的新生力量，“使所有魯迅作品盡快地被了解”[1]。魯阿和小組成員多次訪華，與國內(nèi)魯迅研究機構(gòu)與專家密切聯(lián)系，與國內(nèi)法語界學(xué)者合作進行魯迅作品的法譯。1983年，復(fù)旦大學(xué)法語系也成立了“魯迅翻譯研究小組”，參于魯迅作品的翻譯與校對工作。這一時期魯阿翻譯或組織翻譯的魯迅作品多達(dá)10部：《這樣的戰(zhàn)士》、《論戰(zhàn)與諷刺》、《論中國語言文學(xué)》、《墳》、《女人不公平的生與死》、《詩歌》、《花邊文學(xué)》、《阿Q正傳》、《吶喊》、《這就是我對他所做的》。

魯迅的代表性譯者、研究者還有漢學(xué)家弗朗索瓦·于連。他曾于1975-1977年間在中國留學(xué)。留學(xué)期間，于連翻譯完成了《朝花夕拾》與《華蓋集》，分別于1976年、1978年由出版商阿爾弗雷德·艾貝爾出版。于連在他出版的博士論文中，表達(dá)了不同于魯阿的翻譯觀：要回歸到文本本身，才能理解真正的魯迅[2]。

除上述由魯阿和于連為代表翻譯的譯作外，法國各大出版社翻譯出版（包括再版）了其他魯迅作品共計12部，個別作品譯者不詳：瑪?shù)倌取ね呷R特-埃梅里（Martine Vallette-Hémery）的中法對照譯本《阿Q正傳》，皮埃爾·里克曼斯（Pierre Ryckmans）的《野草》，利利亞娜·普林賽（Liliane Prince）由英文轉(zhuǎn)譯成法文的《雜文選1》和《雜文選2》。Atelier du Gué出版了短篇小說合集《小說三篇》（Trois nouvelles）：《肥皂》、《藥》、《一件小事》收錄在內(nèi)，筆者查閱資料，并未找到具體譯者，該合集于1980年再版。Stock出版社出版了魯迅最著名的兩篇小說《狂人日記-阿Q正傳》（Le journal d'un fou， suivi de la véritable histoire de Ah Q），譯文選自外文出版社法譯本，1996年再版。留法學(xué)者黃育順翻譯了《門外文談》（Causerie d'un profane sur la langue et la littérature）。夏爾·比索托（Charles Bisotto）翻譯的《中國小說史略》（Briève histoire du roman chinois）由迦利瑪出版社出版，收錄于“認(rèn)識東方”系列叢書中。一千零一夜出版社出版了《杯中風(fēng)波》（Tempête dans une tasse de thé），譯文選自外文出版社譯本。Omnibus出版社出版的《野草》（Mauvaises herbes），但譯者不詳。

我國外文出版社出版（包括再版）魯迅作品法譯本共計9部。1973年，出版《阿Q正傳》，1974年再版《短篇小說選集》，1978年出版《故事新編》，由百年出版社推廣，同年又出版了《祝?！罚?982年再版《阿Q正傳》。此外，外文出版社于1981年、1983年、1985年和1986年相繼出版了四卷《魯迅作品選集》：卷一收錄了魯迅1918至1926年間的18篇小說、19首散文詩和9篇回憶錄，卷二、卷三及卷四收錄了1918至1936年間三個不同時期的隨筆，應(yīng)該說外文社出版的這四卷《魯迅作品選集》是這個時期規(guī)模非常大的一次譯介活動。

魯迅作品法譯本（包括復(fù)譯本）在這一時期多達(dá)33部，特別是在七十年代達(dá)到高潮，中法雙方合計出版法譯本13部。對于作品題材的選擇也更加多元，七十年代以翻譯散文、雜文為主，八九十年代的翻譯活動集中在小說上。這一時期對于魯迅作品的翻譯活動，充分體現(xiàn)了不同時代政治文化語境對于譯者意識形態(tài)的影響，文本的選擇、法譯本的輸出與接受都與特殊的時代語境息息相關(guān)。七十年代，選擇翻譯魯迅作品與當(dāng)時法國的毛主義浪潮有關(guān)，魯迅戰(zhàn)斗的思想可為主流意識形態(tài)所用。魯阿夫人對魯迅的翻譯與介紹都體現(xiàn)了鮮明的政治立場，她認(rèn)為魯迅是堅定的“馬克思主義戰(zhàn)士”，對于作家與作品的解讀側(cè)重于思想性而非文學(xué)性，是一種“政治上的實用主義研究”[3]。1976年，中國文化大革命結(jié)束，國內(nèi)政治、文化語境發(fā)生改變，也使得法國漢學(xué)界重新審視魯迅，對于作家與作品的關(guān)注逐漸轉(zhuǎn)移到作品本身的文學(xué)性上。

四.第四階段多元期：新世紀(jì)至今

2004年，中法建交40周年之際，兩國政府開拓性地創(chuàng)立了“中法文化年”（Les Années Chine-France），中法政治關(guān)系處于歷史上最好的時期，雙方的文化交流也推進到一個新的高度。2004年3月18日，以“中國文學(xué)”為主題的24屆法國圖書沙龍在巴黎開幕，多家中國出版社參展，法國出版社也在沙龍舉行前翻譯了70多種中國圖書介紹給法國讀者。從事比較文學(xué)研究的法國學(xué)者塞巴斯蒂安·魏簡在書展上主持了“魯迅對當(dāng)代文學(xué)的影響”（De l'influence sur la littérature contemporaine）的學(xué)術(shù)討論。在中法文化年間，外文出版社集中出版了《吶喊》、《野草》、《彷徨》、《朝花夕拾》、《故事新編》、《阿Q正傳》的兩個法譯本，友豐出版社的譯本由雅克·莫尼耶（Jacques Meunier）擔(dān)任譯者，高師出版社的譯本的譯者正是塞巴斯蒂安·魏簡，收全了《彷徨》的11篇短篇小說，魏簡在翻譯過程中注重還原魯迅小說語言的敘述特征。

中法文化年之后，始于2006年的“中法文化之春”（Festival Croisements）每年一屆舉辦至今，延續(xù)并深入了中法兩國在文化領(lǐng)域的交流。2010年，高師出版社又出版了塞巴斯蒂安·魏簡翻譯的《吶喊》（Cris），并與2015年出版合集《小說與散文：吶喊、彷徨、野草》（Nouvelles et poèmes en prose： Cris； Errances； Mauvaises herbes），魏簡本人為該合集作序。同年，魯阿夫人版的《阿Q正傳》（Le Véritable histoire d'Ah Q）由埃利蒂斯出版社出版，該譯本為連環(huán)畫版本，畫本創(chuàng)作者是讓米歇爾·夏爾邦杰（Jean-Michel Charpentier）。外文出版社也發(fā)行了由雅克·莫尼耶翻譯的《偽自由書》（Ecrits de fausse liberté）中法對照譯本。

2014年，中法建交50周年，文化交流再掀高潮。友豐出版社出版了《華蓋集續(xù)編》（Toujours sous le dais fleuri），由中方譯者劉方與法方譯者雅克·莫尼耶合作翻譯。同年，Editions du Non-agir出版社陸續(xù)出版了《故事新編》單行譯本《補天》（Réparer les cieux）、《奔月》（la fuite dans la lune）、《理水》（Dompter les flots）、《采薇》（En cueillant les osmondes）、《鑄劍》（En forgeant les épées）、《出關(guān)》（Franchir les passes）、《非攻》（Anti-guerre）、起死（Réveiller les morts），12月，上述8個單行譯本合集為《故事新編》（Histoires anciennes， revisitées）出版，譯者為艾萊克斯·布勞索萊（Alexis Brossollet），1998-2001年間在法國東方語言與文化學(xué)院學(xué)習(xí)中國文化。他是法國海軍軍官，有18年在亞洲服役的經(jīng)歷。現(xiàn)在是法國文學(xué)翻譯協(xié)會（ATLF）成員，通曉中文、英文、法文。2014年創(chuàng)立無為出版社，本人既是主編又擔(dān)任譯者。2015年，出版了自己翻譯的《阿Q正傳》兩個譯本，一個為法文譯本，另一個是中法雙語注有拼音的譯本。

此外，蒙特利爾的一家出版公司Editions de la rue Dorion發(fā)行了《阿Q正傳》（L'édifiante histoire d'a-Q），但譯者不詳。西拉熱出版社發(fā)行《狂人日記及其他小說》（Le journal d'un fou et autres nouvelles），選譯了小說《狂人日記》、《孔乙己》、《藥》、《明天》、《故鄉(xiāng)》、《社戲》）6部小說。

這一時期中法雙方共譯的魯迅作品包括復(fù)譯本、單行譯本、合集共計25部，主要得益于新世紀(jì)以來中法兩國文化交流的常態(tài)化和深入化，歸功于年輕的漢學(xué)家、翻譯家、文學(xué)家在新的時代語境下對于魯迅作品的再認(rèn)識。與七十年代相比，翻譯與研究不再關(guān)注作家與作品的革命性與政治性，回歸到文學(xué)作品本身，“盡力還魯迅以另外一種閱讀方式”[4]。

自1926年魯迅作品第一個法文譯本產(chǎn)生至今已有90余年，譯本多達(dá)60余種。中法兩國作為文學(xué)作品的輸出國與接受國，在不同的歷史時期基于不同的翻譯目的對魯迅作品開展翻譯活動。隨著中法兩國文學(xué)、文化交流的深入，我們期待魯迅作品能在法語世界得到更廣泛的傳播，為更多的法語讀者認(rèn)識、理解與接受。

參考文獻(xiàn)

[1]Michelle Loi. La Tombe[M]. Paris： Editions Acropole， 1981：22.

[2]Fran？觭ois Julien. Lu Xun， écriture et révolution[M]. Paris： Presse de lécole normale supérieure， 1979：11-22.

[3]錢林森.中國文學(xué)在法國[M].廣州：花城出版社，1990：216.

[4]Sébastian Veg. Errances[M]. Paris： Editions Rue dUlm， 2004：8.

基金項目：本文為紹興市哲學(xué)社會科學(xué)研究“十三五”規(guī)劃2016年度重點課題（課題編號：135096）；2015年教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項目（課題編號：15YJA740055）的研究成果

（作者介紹：王姍姍，紹興文理學(xué)院講師）