О НИХ СУДАЧИЛИ НА УЛИЦАХ

ЧЭНЬ КУНЬКУНЬ

В 2017 г. в санкт-петербургском издательстве?КАРО? вышел сборник рассказов известного современного китайского писателя и художника Фэн Цзицая ?Чудаки?. В книгу вошли 18 миниатюр о жизни портового города Тяньцзинь (китайской Одессе) и его необычных обитателях. В ?Чудаках?с искрометным юмором и сочными словечками из местного говора передается атмосфера китайского города начала ХХ века, на исходе династии Цин.Особого шарма добавляют и изящные иллюстрации японского художника.

Что примечательно, в основу книги легли истории, которые давно известны жителям Тяньцзиня. Каждая миниатюра повествует о необычном умельце, человеке с особым талантом. ?Ремесленники полагаются на свои руки, и руки должны быть золотыми?, говорят в народе. Жители Тяньцзиня часто дают людям прозвища, в которых к фамилии добавляют емкое название ремесла человека. Например, Малярная Кисть Ли (刷子李 ), Глиняная Статуэтка Чжан (泥人張 ) и Воздушный Змей Вэй (風箏魏 ). Со временем настоящее имя человека стирается из памяти, а прозвище еще долго хранится в народной памяти.

Много удивительного можно найти в книге! На ее страницах живет блестящий костоправ - Доктор Су. Он придерживается одного неизменного правила: кто бы ни пришел на прием, он должен сначала выложить на стол семь юаней серебром, и только тогда доктор Су согласится осмотреть пациента. Также здесь обитает Мастер Ли.Он маляр и всегда приступает к работе в черном рабочем костюме, но, что удивительно, после окончания побелки на его черной одежде не остается ни единого белого пятнышка!

В ?китайской Одессе? живет Тетушка Вино, которая каждый день ходит по улицам пьяной походкой, но, как только доходит до перекрестка, мгновенно трезвеет. Как-то у владельца винной лавки проснулась совесть, и он не разбавил вино водой, как это бывало раньше, и Тетушка Вино попала под колеса.

Здесь обитает зубной врач Хуа с плохой памятью на лица. Он мог еще вчера лечить кому-нибудь гнилой зуб, а сегодня, встретившись с этим же человеком на улице, не узнать его. Еще один яркий персонаж - мастер Чжан. Он из глины, прилипшей на подошву, может одной рукой вылепить фигурку человека. Здесь живет знаменитый на всю округу оценщик по прозвищу Синие Глаза, который однажды купил две фальшивые картинки и после этого потерял авторитет...

В Тяньцзине начала ХХ века встречались забавные персонажи. Их истории могут показаться странными, но все они взяты из жизни. Рассказы в книге напоминают юмористические диалоги ?сяншэнь?, и в каждом из них мы видим мгновенья из жизни городских чудаков, их радости и горести, узнаем о народных ремеслах того времени. У каждого своя история. Мы не знаем, откуда пришли эти люди и куда они пойдут. Нам показан лишь миг, лишь одна черта на канве времени, а все остальное - пустота, лишь белый фон на картине жизни и приглашение к читателю самому придумать финал.

Великие отшельники живут не в горах, а в народе. Эти чудаки, казалось, были на дне общества, но в душе они великодушны и чисты, остроумны и искренни, что и делает их живыми и очень интересными - как персонажей тяньцзиньского лубка.

Говорят, народ не без талантов, и один из таких по-своему талантливых и необычных людей, возможно, есть и рядом с вами.