一個(gè)世界，三個(gè)世界，譯員眼中的萬(wàn)個(gè)世界

朱維鈞

我們居住在同一個(gè)星球。第一次聽(tīng)到“三個(gè)世界”的說(shuō)法，覺(jué)得怪怪的：明明不就有一個(gè)世界嗎？

后來(lái)我從事了口譯職業(yè)。如今，在我眼里，不是一個(gè)世界，不是三個(gè)世界，而是萬(wàn)個(gè)世界。

記得在一次口譯場(chǎng)合，一位也想從事口譯行業(yè)的與會(huì)者問(wèn)我：“像您這樣從事口譯多年的人士，一定已經(jīng)輕車(chē)熟路，不用再做什么準(zhǔn)備了吧？”這樣的提問(wèn)，是源于她以為一旦一位譯員在一個(gè)有限的范圍里積累夠了，做口譯就會(huì)很輕松了。

遺憾的是，譯員面對(duì)的不是一個(gè)世界。

大家可以測(cè)試一下。下面的各種詞語(yǔ)，有多少是你可以脫口譯出的：

1）鉛，鋅，鎳，鋁，鋰，堿，磷，鉀，水銀，二氧化硫；

2）糖尿病，肥胖癥，葡萄糖，靜脈，動(dòng)脈，貧血，血漿，白血病，骨質(zhì)疏松，冠心病；

3）汽車(chē)底盤(pán)，雨刷，儀表盤(pán)，軸距，扭矩，變速箱，排放量，離合器，活塞，油門(mén)；

4）二進(jìn)制數(shù)碼，集成電路，光纜，光標(biāo)，域名，微處理器，緩存存儲(chǔ)，帶寬，網(wǎng)關(guān)，網(wǎng)絡(luò)協(xié)議；

5）政協(xié)，人大，最高人民檢察院，發(fā)改委，拆遷，征地，戶口，儀仗隊(duì)，治理整頓，外匯流失；

以上的詞語(yǔ)分屬不同的知識(shí)領(lǐng)域，但都屬于基本表達(dá)。對(duì)于有一定從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的譯員，基本能做到張口就來(lái)。但這并不意味著他就能對(duì)各種翻譯任務(wù)都應(yīng)付裕如了。每一個(gè)領(lǐng)域都如同一個(gè)浩瀚的世界，需要我們平時(shí)有意識(shí)地積累，也需要我們?cè)诮拥揭粋€(gè)口譯任務(wù)以后，針對(duì)該任務(wù)做臨陣準(zhǔn)備。好的口譯，是長(zhǎng)期積累加短期準(zhǔn)備的結(jié)果。

可不可以只從事一個(gè)領(lǐng)域的口譯，從而變成高手呢？你當(dāng)然可以選擇只做某一領(lǐng)域的口譯。但是要注意兩點(diǎn)：第一，你無(wú)法控制講話者是否在談某一特定領(lǐng)域的同時(shí)旁征博引、引經(jīng)據(jù)典。我第一次口譯“老虎機(jī)”（slot machine）并不是在賭場(chǎng)，而是在一次企業(yè)所得稅法研討會(huì)上；我第一次口譯“骨質(zhì)疏松（osteoporosis）不是在醫(yī)學(xué)研討會(huì)上，而是在一位領(lǐng)導(dǎo)談他的左臂為什么會(huì)骨折的時(shí)候！第二，假如早早地將自己設(shè)限于某一個(gè)領(lǐng)域，很難成長(zhǎng)為優(yōu)秀的譯員。知識(shí)是相通相融的。譯員除了要熟練掌握語(yǔ)言之外，在職業(yè)中后期的成長(zhǎng)主要取決于知識(shí)面的增長(zhǎng)。

由于有萬(wàn)個(gè)知識(shí)世界的存在，一位從業(yè)一生的譯員也做不到通曉一切。但通過(guò)長(zhǎng)期積累加臨陣磨槍?zhuān)诖蠖鄶?shù)的口譯場(chǎng)合，他都可以做到?jīng)]有什么瑕疵地完成任務(wù)。從心理上分析，絕大多數(shù)客戶是有一定容錯(cuò)度的。假如一位譯員在非冷僻的部分有杰出的口譯表現(xiàn)，便會(huì)得到客戶的認(rèn)可。在冷僻的個(gè)別部分卡殼，客戶一般都會(huì)善意幫忙，心無(wú)芥蒂。

作為譯員，面對(duì)的將不再是一個(gè)世界，而是萬(wàn)個(gè)世界。