關于敦煌遺書數(shù)據(jù)庫

韓春平 馬 德 許端清

(1.蘭州大學 圖書館，甘肅 蘭州 730000；2.敦煌研究院 文獻研究所，甘肅 蘭州 730030；3.浙江大學 計算機科學與技術學院，浙江 杭州 310027)

隨著數(shù)字化技術的出現(xiàn)和發(fā)展，創(chuàng)建基于各種學術資源的數(shù)據(jù)庫成為學術界保障學術研究的一項重要工作。正是在這一背景之下，敦煌遺書收藏機構和敦煌學界為了更好地推動遺書的保護、整理和研究等工作，開展了創(chuàng)建敦煌遺書數(shù)據(jù)庫的嶄新業(yè)務，旨在為相關工作搭建技術平臺。自上世紀末期以來，海內外出現(xiàn)了多個相關的數(shù)據(jù)庫，極大地推動了敦煌遺書各項工作的開展。相關數(shù)據(jù)庫內容有別，名目各異，但“敦煌遺書數(shù)據(jù)庫”則成為綜合性技術平臺的通稱。

敦煌遺書數(shù)據(jù)庫的內容總是隨著業(yè)務工作的推進而拓展，其功能也總是隨著數(shù)字化技術的進步而提升。早期的數(shù)據(jù)庫不論內容還是功能，都存在很大的不足，后來的數(shù)據(jù)庫則內容更加全面、準確，功能也更加強大。本文關注的是目前由敦煌研究院組織實施的國家社會科學基金重大項目“敦煌遺書數(shù)據(jù)庫建設”的基本情況，特別是數(shù)據(jù)庫的內容與功能、現(xiàn)有成果的優(yōu)點與不足等問題。

一、項目概況

由于敦煌遺書保護、整理和研究等各項工作的需要，也由于國家層面的高度重視，全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室于2012年將“敦煌遺書數(shù)據(jù)庫建設”列為本年度國家社科基金重大項目(第三批)招標選題。[注]《2012年度國家社會科學基金重大項目(第三批)招標選題》，全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室網(wǎng)，2012-06-18，http://www.npopss-cn.gov.cn/GB/219471/219479/220880/18220011.html.申報公告發(fā)布后，敦煌研究院作為遺書主要的收藏和研究機構，由時任文獻研究所所長馬德研究員牽頭，聯(lián)合省內外有關高校，積極組織開展申報工作。經過緊張而又充分的準備，項目終于獲批立項，編號12&ZD141。[注]需要說明的是，上海師范大學方廣锠教授也參與申報了本批次“敦煌遺書數(shù)據(jù)庫建設”項目，并與馬德研究員一同獲批立項(《2012年度國家社科基金重大項目(第三批)立項名單(共91項)》，全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室網(wǎng)，2012-10-16，http://www.npopss-cn.gov.cn/n/2012/1016/c219469-19279862.html)。本文不涉及方廣锠教授所主持項目的相關情況。項目由馬德研究員擔任首席專家，成員來自敦煌研究院、浙江大學和蘭州大學等多家單位。自2013年1月通過立項答辯后，項目各項工作全面展開，并取得了較為顯著的成績，數(shù)據(jù)庫規(guī)模初具。項目原計劃在4年內完成，但因遺書數(shù)量巨大，收藏分散，具體工作中細節(jié)浩繁，用工浩大，耗時長久，國家社科規(guī)劃辦已同意延期實施，并給予滾動資助。

二、內容與功能

目前數(shù)據(jù)庫平臺設計已經完成，并已錄入一定數(shù)量的遺書數(shù)據(jù)，初期入庫數(shù)據(jù)主要是敦煌研究院所藏遺書(含藏文遺書)的數(shù)字資源，流散于國內外各地的遺書數(shù)據(jù)正在次第整理入庫。下面以數(shù)據(jù)庫用戶界面操作功能為線索，對數(shù)據(jù)庫的搜索、顯示兩大功能，以及具體的數(shù)據(jù)內容進行展示。

(一)搜索功能

當前數(shù)據(jù)庫的主界面在圖像設計上以敦煌莫高窟藏經洞(第17窟)及其外窟(第16窟)景致為背景(圖1)。在主界面右上部設置了“首頁”、“簡介”和“搜索遺書”等按鈕。通過點擊“簡介”按鈕，可以在打開的頁面了解敦煌遺書的基本情況。通過點擊“搜索遺書”按鈕，則可以直接進入數(shù)據(jù)庫，該按鈕也是進入數(shù)據(jù)庫的唯一途徑，用戶可由此查詢并綜覽全部入庫遺書的各類資源。

檢索功能是本數(shù)據(jù)庫的一項主要功能。點擊“搜索遺書”按鈕后，便可直接進入檢索界面。檢索界面包括“快捷檢索”和“高級檢索”兩種可以自由選用的檢索方式，每種方式都可以進行精確檢索和模糊檢索。

1.快捷檢索。在這一檢索方式中，檢索詞既可以是常用的遺書編號或題名，也可以是遺書基本信息(即詳細目錄)乃至錄文中的任意字符串，并可用“與/或”兩種布爾邏輯設置檢索方案，同時還可以進行繁簡字體的轉換。

圖1 主界面(首頁)

圖2 高級檢索界面

2.高級檢索。高級檢索界面(圖2)的相關功能更為強大，不僅檢索字段非常豐富，包括編號、對應號、名稱、首題、中題、尾題、題記、按語、收藏地、子目、語種及朝代等12個檢索端口，而且有“與/或”兩種布爾邏輯可供選擇，同時還有“編號/名稱”和“正序/倒序”兩組“排序關鍵字”可供靈活組配選用。此外其“字體轉換”的下拉菜單中包括名稱、子目、首題、中題、尾題、題記、按語等選項，以供進行繁簡字體轉換時靈活選用。

(二)顯示功能

顯示功能是本數(shù)據(jù)庫的另一項主要功能，可經由表格方式或縮略圖方式實現(xiàn)：如果使用快捷檢索功能，則檢獲數(shù)據(jù)的顯示只有表格方式一種；如果使用高級檢索功能，則數(shù)據(jù)顯示有表格方式和縮略圖方式供用戶靈活選用。

1.表格顯示。這一方式重在顯示遺書的基本信息。當檢索到相關數(shù)據(jù)后，顯示界面會用表格方式顯示遺書的基本信息，但同時也會在頁面相應位置羅列查閱和導出兩組功能按鈕，以方便用戶查閱和導出遺書數(shù)據(jù)的其他各種信息。

(1)查閱按鈕功能。本組按鈕位于每一號遺書基本信息下方，具體包括“查看錄文”、“進入圖版”、“相關文獻”和“對照瀏覽”等名目，各按鈕只關聯(lián)本號遺書的相關數(shù)據(jù)信息。具體情況如下：

●點擊“查看錄文”，可彈出一個小窗口，呈現(xiàn)本號遺書的錄文全文。在小窗口內部右上方，設有“只顯示原文”、“只顯示漢譯文”和“全部顯示”三個單選項。如遇到非漢文書寫的胡語遺書，選擇“只顯示原文”時便只會顯示胡語錄文，選擇“只顯示漢譯文”時則只顯示漢文譯文，當然如果選擇“全部顯示”，則會同時顯示胡漢兩種文字的相關內容，目前胡語遺書只有藏文遺書的數(shù)據(jù)，并且尚無漢文譯文，但一般配套有漢文題名。

●點擊“進入圖版”，可打開一個新頁面，顯示遺書的高清彩圖。圖版可以通過上下左右鍵進行移動，同時還設有預覽、縮放、全屏、翻頁等多種功能鍵。

●點擊“相關文獻”，可打開一個小窗口(不可縮放)，顯示基于本號遺書的研究文獻目錄。這些目錄還可以通過“超級鏈接”功能，關聯(lián)其電子版全文內容，用戶可以不必退出數(shù)據(jù)庫另外查詢就能直接閱讀文獻原文。

●點擊“對照瀏覽”，可打開一個新頁面，在同一屏幕分左右兩個部分、左文右圖同時顯示所檢獲遺書的錄文和圖版內容(圖3)，可方便用戶進行對照閱讀。其右部圖版與“進入圖版”的頁面功能相同，可以實現(xiàn)多種操作。在左部錄文的頂部，配備有兩個功能設置：一個是針對圖像配設的“圖像調節(jié)”模塊，可點擊調出下拉菜單，對圖像的亮度、對比度、飽和度、色相、灰度和褐色等進行調節(jié)；另一個是針對錄文而設的“切換錄文排版”按鈕，可對錄文排版在橫排、豎排之間進行切換，以適合不同用戶的閱讀習慣。

圖3 對照瀏覽

(2)導出按鈕功能。本組按鈕位于顯示頁面右上方，具體包括“導出基本信息”、“導出錄文”和“導出相關文獻”等名目，能夠依照所檢獲遺書的顯示順序，批量導出各號遺書的基本信息、錄文和相關研究文獻等文本內容，可極大方便用戶?，F(xiàn)舉例如下：

●“導出基本信息”2例。

例1

Dy.096 金剛般若波羅蜜經注

首題：金剛般若經 金剛藏菩薩注

尾題：金剛般若波羅蜜經

題記：大唐天寶元年(七四二年)五月囗日白鶴觀御注

現(xiàn)狀：首尾俱全。厚黃麻紙。線裝冊葉(過去稱為蝴蝶裝)。冊高15.5厘米，寬11.5厘米。厚1.5厘米，天頭1.1厘米，地腳1.1厘米，烏絲欄，欄寬1.64厘米。共74葉，每半葉書6行，行11至15字不等，總933行。

說明：朱、墨兩色書寫，朱筆寫經文，墨筆寫夾注?！督饎偘闳舨_蜜經》傳世本的疏釋、經論，不下數(shù)十種，藏經洞出土的也有十來種，但沒有一種與此雷同。從佛教史的角度看，此卷很有價值，亟需整理、研究。此件的“注”家，自稱“金剛藏菩薩”，究竟何人，限于我們的學識，多年來未能獲知。尾部題記“大唐天寶元年(742年)五月囗日白鶴觀御注”，其字體與正文字體相去甚遠，顯系后加?！鞍Q觀御注”也令人費解。此件的裝幀，甚為特別：取紙五葉或六葉對折成一疊，幾疊合起來后用絲。

收藏地：莫高窟

語種：漢語

漢譯首題：梵語名：大乘無量壽宗要經；藏語名：大乘無量壽宗要經。

漢譯尾題：大乘無量壽宗要經終。

漢譯題記：杜公略抄，薛多嫩抄，張英子校，張英子做了三次校對。

現(xiàn)狀：麻紙，卷軸裝；長134厘米，高31.6厘米，天頭1.3厘米，地腳1.3厘米。3紙，單紙長44.5厘米，每紙二欄，隔欄寬1.5厘米，欄19-20行；抄寫1遍，首尾完整，有題記；葉面有油污。

收藏地：莫高窟

語種：藏文

●“導出錄文”1例。

Dy.009 佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經卷第十二

錄文：

1.太和十一年五月十五日 佛說灌頂章句拔除過罪生死得度纟圣

2.佛說灌頂章句拔除過罪生死得度纟圣

3.如是我聞一時佛遊毗舍離音樂樹下

4.與八千比丘眾菩薩三萬六千人俱國

5.王大臣人民及諸天龍八部鬼神共會

6.法於是文殊阝市利法王之子菩薩摩訶

7.承佛威神從坐而起長跪叉手前白佛

●“導出相關文獻”1例。

Dy.062 金光明經卷第一序品第一

1.薄小瑩《敦煌遺書漢文紀年卷編年》，長春出版社1990年3月1版，第4頁；第84頁。

2.[日]池田溫《中國古代寫本識語集録》，東京大學東洋文化研究所1990年3月30日発行，p93第105號題記録文。

3.施萍婷《太和十二年張安寧習字》，載《敦煌》，甘肅人民出版社、江蘇美術出版社1990年7月1版、1993年7月，第288頁第261條目解說；第244頁圖版。

4.林聰明《敦煌文書年代考探略述》，載《1990年敦煌學國際研討會文集·石窟史地·語文編》，遼寧美術出版社1995年7月1版，第551頁。

5.沃興華《敦煌書法》，上海書店出版社1995年8月1版，第39頁。

6.施萍婷《敦煌研究院·上海圖書館·天津藝術博物館敦煌遺書巡禮》，載浙江省博物館編《浙江與敦煌學常書鴻先生誕辰一百周年紀念文集》，杭州，浙江古籍出版社2004年12月1版，第305頁《太和十二年》，原發(fā)表[日]《東洋學報》1990年12月第72卷第1·2號。

需要說明的是，在導出數(shù)據(jù)中，研究文獻目錄的超級鏈接將不復存在，如需進行鏈接操作，必須點擊查閱組按鈕中的“相關文獻”才能實現(xiàn)。

圖4 縮略圖顯示

2.縮略圖顯示。這一方式重在顯示遺書的圖像信息。當檢索到相關遺書后，顯示界面會重點呈現(xiàn)被檢獲遺書圖版的低分辨率發(fā)布圖，同時也像表格顯示方式一樣，在頁面相應位置配套查閱和導出的鏈接功能。導出按鈕的位置和名目與表格顯示完全相同，而各查閱功能設置的名目與位置則多有變動(圖4)。在圖版右側，僅標明該圖像對應的遺書編號、名稱，并配設“查看錄文”和“相關文獻”兩個按鈕，功能與表格顯示中的同名按鈕相同。同時在圖版左下方和右下方外側，分別設置了“圖片查看”和“更多詳細信息”兩個超級鏈接：前者功能與表格顯示中的“進入圖版”相同，關聯(lián)遺書的高清圖版；后者功能較為獨特，所連接的是一個由基本信息和錄文內容混合編排的新頁面(不含研究文獻)。

三、優(yōu)點與不足

(一)優(yōu)點所在

通過前文敘述，并對比之前既有各同類數(shù)據(jù)庫的相關情況，我們不難看出，本數(shù)據(jù)庫具有多方面的優(yōu)勢，可以總概為以下幾點：

1.數(shù)據(jù)更加全面。所謂全面，是指與之前既有各種同類數(shù)據(jù)庫相比，本數(shù)據(jù)庫在數(shù)據(jù)類型方面更加全面。過去的數(shù)據(jù)庫其數(shù)據(jù)大都是單一型的，并且側重于目錄和圖版數(shù)據(jù)，通常是要么只有目錄，要么只有圖版和附帶的簡略圖版標目，其他的數(shù)據(jù)類型只是偶有出現(xiàn)。[注]這些數(shù)據(jù)庫數(shù)據(jù)類型單一、操作功能簡單，如敦煌研究院早期同名項目“敦煌遺書數(shù)據(jù)庫”便專注于遺書的注記目錄，中國國家圖書館“王重民向達所拍照片影像庫”專注于王、向兩先生早年在海外所拍的萬余幅敦煌吐魯番遺書照片，上海師范大學“敦煌文獻資料庫”專注于英藏敦煌遺書的錄文(由域外漢文古文獻研究中心創(chuàng)建，系《英藏敦煌社會歷史文獻釋錄》電子版)，而中國國家圖書館“各國藏敦煌遺書研究目錄索引”則又專注于研究文獻。類似的數(shù)據(jù)庫還有很多，包括蘭州大學早年創(chuàng)建的以遺書內容中佛教人物為主題的“敦煌文獻中的佛教人物數(shù)據(jù)庫”，以及中國國家圖書館的“中國國內散藏敦煌文獻聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫”(系EXCEL數(shù)據(jù)庫)，等等。之前綜合兩種或兩種以上復合型數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)庫雖然并非沒有，但是極為罕見，并且整合效果不夠理想，數(shù)據(jù)庫質量不高。[注]國際敦煌項目(IDP)的專屬數(shù)據(jù)庫“IDP Database”雖然采用了目前品質最好的遺書高清晰彩色圖版，但該數(shù)據(jù)庫的目錄數(shù)據(jù)卻非常簡單，不僅沒有詳盡的注記目錄，而且既有的簡目也大都只有英文內容，無法用漢文實現(xiàn)檢索。蘭州大學原先創(chuàng)建的“敦煌學數(shù)字圖書館”，其遺書庫內容雖然有詳盡的目錄，但其圖版卻采用了基于早期低品質縮微膠卷所翻拍的黑白圖像。愛如生數(shù)字化技術研究中心的“敦煌文獻庫”雖然已經實現(xiàn)了圖版和錄文的同屏對照顯示，但其圖版同樣屬于低品質黑白圖像。而本數(shù)據(jù)庫則不僅目錄、圖版兼?zhèn)洌壹{入了遺書的錄文和研究文獻，尤其值得稱道的是，數(shù)據(jù)庫還新增了藏文遺書的相關數(shù)據(jù)。錄文、研究文獻和藏文遺書數(shù)據(jù)的整體性納入，成了本數(shù)據(jù)庫的最大亮點。各相關數(shù)據(jù)首次在同一數(shù)據(jù)庫中集聚，不僅實現(xiàn)了敦煌遺書數(shù)據(jù)庫從數(shù)據(jù)單一型或簡單復合型向綜括各相關類型數(shù)據(jù)的綜合型的巨大轉變，而且使數(shù)據(jù)資源得到了充分整合和挖潛，數(shù)據(jù)庫和數(shù)據(jù)質量都得到了極大的提升，這必將為研究人員帶來更多的便利。

2.信息更加精確。本數(shù)據(jù)庫的數(shù)據(jù)，不論目錄還是圖版，抑或是錄文、研究文獻，數(shù)據(jù)的精確性都較過去的數(shù)據(jù)庫大為提高。就目錄而言，過去敦煌研究院“遺書數(shù)據(jù)庫”和蘭州大學“敦煌學數(shù)字圖書館”的遺書目錄，其數(shù)據(jù)的準確性在既有各數(shù)據(jù)庫中已經為人稱道，不過這些成果都無法與本數(shù)據(jù)庫相比。本數(shù)據(jù)庫目錄吸收了目前最新的研究成果，信息更加準確、詳盡，其基本信息包括首題、尾題、題記、現(xiàn)狀、說明、收藏地、語種等很多項細節(jié)描述，其中多項描述都有了新增內容。比如就現(xiàn)狀而言，不但涉及遺書的完殘、用紙、裝幀、尺寸、天頭、地腳、欄線、欄寬等各種細節(jié)，而且對紙張的數(shù)量、抄錄行款等信息也備細羅列。再就圖版信息而言，在“敦煌學數(shù)字圖書館”和愛如生數(shù)字化技術研究中心的“敦煌文獻庫”等數(shù)據(jù)庫中，大都使用了早期低品質黑白照片的翻拍圖像。本數(shù)據(jù)庫則使用了高清晰的彩色圖版，極大提高了圖像信息的精確性。

3.功能更加優(yōu)越。與既有同類數(shù)據(jù)庫相比，本數(shù)據(jù)庫相關功能也更加優(yōu)越。比如在圖版界面，可以對圖像的多項參數(shù)進行調節(jié)，還可以使用移動、預覽、縮放、全屏、翻頁等多種操作。這些操作功能之前數(shù)據(jù)庫中大都不曾具備，國際敦煌項目(IDP)的專屬數(shù)據(jù)庫“IDP Database”雖然有高清彩色圖像，也具有一定的圖版操作功能，但其功能設置終究較為初級。再就本數(shù)據(jù)庫的錄文內容而言，其排版方向可根據(jù)用戶習慣進行自由切換，文字的繁簡也可以靈活調整，這些功能都是之前專注于錄文的上海師范大學“敦煌文獻資料庫”所缺乏的。此外，本數(shù)據(jù)庫已經在一定程度上具備了基于撕裂文獻的綴合關聯(lián)功能。例如在檢索“Dy.001”號遺書時，可以將與“Dy.001”相關的“Dy.369”兩號“歸義軍衙府酒破歷”遺書一并檢出，用戶可以從中發(fā)現(xiàn)兩文獻之間的綴合關聯(lián)關系。這樣的功能無疑很方便學者對遺書進行綴合，或進行關聯(lián)考察和研究。

(二)不足之處

限于目前的技術水平，也限于在遺書圖像共建共享等方面遇到的現(xiàn)實阻力，既有的成果還存在一定的不足，主要表現(xiàn)在以下方面：

1.內容相對有限。目前目錄、圖版、錄文和研究文獻等各種數(shù)據(jù)內容還相對有限，其中研究文獻目錄中能夠鏈接的全文也屬于少數(shù)，絕大部分研究文獻的全文數(shù)據(jù)仍待補充。另外除藏文遺書外，對其他胡語遺書尚未涉及。

2.功能仍待開發(fā)。今后部分功能有待繼續(xù)開發(fā)，比如繁簡字轉換功能尚未真正實現(xiàn)，需要讓其真正發(fā)揮作用。同時沒有配套在既有遺書目錄數(shù)據(jù)庫中已被開發(fā)、極便于進行主題檢索的分類檢索方式，今后也應該予以增補。

3.數(shù)據(jù)尚需優(yōu)化。現(xiàn)有的各種數(shù)據(jù)成果還存在一定問題，其中錄文等數(shù)據(jù)中的文字問題較為突出，亟待解決。比如在數(shù)據(jù)庫中存在著字庫已經有字、卻因種種緣故而沒有準確輸入的情況。[注]比如前文“導出錄文”例子中的“経”字，就被迻錄為“纟圣”，不僅使用了簡化偏旁，而且將一個字一分為二。另外同例“文殊阝市利”一詞中的“阝市”，無疑是“師”字的俗寫字形，本應直接迻錄為“師”字，但卻按遺書卷面中的筆畫字形作了如上處理。錄文者或許意在展現(xiàn)文字原貌，實則所用右部偏旁與文字原貌并不完全符合。類似的處理很容易使用戶在未及核對原圖的情況下陷入誤解。關于錄文格式，舊有錄文數(shù)據(jù)庫一些好的做法也很值得借鑒。[注]典型的例子是上海師大的“敦煌文獻資料庫”。該庫錄文不僅附有說明、校記和參考文獻，而且用不同的顏色和字號來區(qū)別正文原文和注釋等不同內容，對于考察遺書文字內容非常便利。此外錄文中還存在正文用繁體、題名卻用簡體的情況。

四、結語

由于本數(shù)據(jù)庫在許多方面進行了有益的嘗試和改進，從而成為迄今為止數(shù)據(jù)內容最為詳盡，功能也最為先進的敦煌遺書數(shù)據(jù)庫。當然也應該看到，目前在數(shù)據(jù)庫建設方面也確實存在著許多現(xiàn)實的困難。比如就圖版資源而言，海外所藏遺書的圖版仍然難以全面實現(xiàn)共享。同時對于數(shù)量龐大的遺書而言，全部進行錄文也絕非短時期內能辦，加之受限于文字編碼字符集現(xiàn)狀，要處理這種既有俗字、異體字、避諱字等多種特殊字形的漢文文獻，又混雜多種古代胡語文獻的敦煌遺書，其艱難情況可想而知。其他困難尚難一一縷述。

盡管如此，我們還是堅定地認為，任何困難都不能也不應該成為今后工作的障礙，敦煌遺書數(shù)據(jù)庫的建設前景仍然是樂觀的。相信經過項目組成員的不懈努力，后期不論是遺書數(shù)據(jù)的遞增和完善，還是數(shù)據(jù)庫功能的提升和界面的優(yōu)化等，都將會有不俗的成績，從而為各界奉上一份滿意的成果。