獨(dú)龍江鄉(xiāng)獨(dú)龍族村民母語能力調(diào)查

黃興亞 王晉軍

提 要 獨(dú)龍族是云南特有民族中人口最少、高度聚居的民族，也是中國人口最少的民族之一。本文以問卷調(diào)查的形式對云南省怒江州貢山獨(dú)龍族怒族自治縣獨(dú)龍江鄉(xiāng)獨(dú)龍族村民母語能力進(jìn)行了調(diào)查。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，獨(dú)龍族村民母語“聽說”能力保持較好，絕大多數(shù)獨(dú)龍族村民能聽懂本民族語言，也能用本民族語言與人交談，但是具有母語“讀寫”能力的獨(dú)龍族村民不多，本民族文字在獨(dú)龍江鄉(xiāng)沒有得到廣泛傳播。獨(dú)龍族村民母語“聽說”能力與年齡和受教育程度的關(guān)系密切，“讀寫”能力則與性別、年齡、受教育程度及居住的地域相關(guān)。

關(guān)鍵詞 獨(dú)龍江鄉(xiāng)；獨(dú)龍族；母語能力

中圖分類號 H002 文獻(xiàn)標(biāo)識碼 A 文章編號 2096-1014（2018）05-0077-12

DOI 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180507

On the Mother Tongue Competence of Derung Villagers in Dulongjiang Township， Yunnan

Huang Xingya and Wang Jinjun

Abstract The Derung People， as an ethnic group with the smallest population among the ethnic minorities in Yunnan Province， live in a highly compacted community along the Derung River in remote northwestern Yunnan. Through a questionnaire survey and interviews， the current study examines the mother tongue competence of Derung villagers in the Dulongjiang Township. The findings show that the majority of them are able to communicate with members of their community in Derung， but， in comparison to their fairly higher oral and aural proficiency， only a limited number of Derung people acquire native literacy. This lack indicates that the popularization of the Derung script is far from satisfactory in Dulongjiang Township. In order to identify factors underlining this discrepancy， SPSS19.0 is employed to perform a quantitatively analysis of the data. The analysis demonstrates that their oral and aural competence goes up with age and goes down with their educational level， while their literacy competence is most positively associated with the cohort of 20-39 years old， males， and downstream residents.

Key words Dulongjiang Township； Derung villagers； the competence of mother tongue

一、問題的提出

獨(dú)龍族是中國人口特少民族之一，也是云南省特有民族中人口最少，又高度聚居的民族。中國境內(nèi)的獨(dú)龍族有6930人，主要聚居在獨(dú)龍江鄉(xiāng)，還有一部分散居于貢山縣內(nèi)的怒江兩岸、維西傈僳族自治縣和西藏察隅縣察瓦龍鄉(xiāng)，其余則散居各地（《獨(dú)龍族簡史》編寫組2008：1）。獨(dú)龍族原無統(tǒng)一族稱。歷史上第一次明確記載獨(dú)龍族的是元朝《大元一統(tǒng)志》，在“麗江路風(fēng)俗條”里被稱為“撬”（張勁夫，羅波2013：11～12）。清朝的漢文獻(xiàn)里被稱之為“俅”“俅人”“俅子”等（楊將領(lǐng)2012：5）。至近代，獨(dú)龍族往往以居住地區(qū)或河流作為自稱，在獨(dú)龍江稱“獨(dú)龍”，在蛇羅江稱“蛇羅”，在迪麻江稱“迪麻”，在拉打古稱“拉打古”（尤偉瓊2012）。中華人民共和國成立后，根據(jù)居住地域和民族意愿，正式定名為獨(dú)龍族。

獨(dú)龍族的母語為獨(dú)龍語，屬漢藏語系藏緬語族，景頗語支（李曉斌，龍曉燕2014：317），也有學(xué)者認(rèn)為屬于怒語支（怒江民族事務(wù)委員會，怒江州州志編纂委員會1993：138），還有學(xué)者認(rèn)為與景頗、僜等語言接近，有劃為同一語支的可能（孫宏開1982：2），也有人認(rèn)為語支未定（楊將領(lǐng)2012：11；《獨(dú)龍族簡史》編寫組2008：148；黃海濤2010：79）。在歷史上，獨(dú)龍族只有語言而無文字，主要靠結(jié)繩和刻木記事。20世紀(jì)50年代初，緬甸一個(gè)“日旺人”（獨(dú)龍族）白吉斗·蒂其枯創(chuàng)制了一種以緬甸“日旺”話為標(biāo)準(zhǔn)音的拉丁字母拼音文字，稱為“日旺文”。后被傳教士用于在獨(dú)龍族地區(qū)傳播基督教（《獨(dú)龍族簡史》編寫組2008：148）。20世紀(jì)80年代初，云南省民語委在原“日旺文”的基礎(chǔ)上，以獨(dú)龍江方言為基礎(chǔ)，以孔當(dāng)村一帶的話為標(biāo)準(zhǔn)音，創(chuàng)制了一套適合獨(dú)龍族群眾使用的拉丁文拼音方案（楊將領(lǐng)2012：11）。

中華人民共和國成立時(shí)，獨(dú)龍族仍處在原始的父系氏族為主的家公社解體時(shí)期，社會經(jīng)濟(jì)仍然以刀耕火種的原始農(nóng)業(yè)為主，采集和漁獵還占相當(dāng)大的比重（《獨(dú)龍族簡史》編寫組2008：43）。隨后，他們從刀耕火種的原始社會跨越幾種社會形態(tài)，直接過渡到社會主義社會。但是，由于歷史、地理和自然因素的制約，獨(dú)龍族聚居地區(qū)的社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展緩慢，直至20世紀(jì)80年代大部分人都沒有解決溫飽問題，不通公路，沒有電話，沒有廣播電視，是貢山獨(dú)龍族怒族自治縣最邊遠(yuǎn)和最落后的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。在2014年獨(dú)龍江隧道建成通車前，每年的12月份至來年的4、5月份為大雪封山期，來往交通隔斷，獨(dú)江鄉(xiāng)與外界的聯(lián)系完全斷絕，獨(dú)龍族完全處于與世隔絕狀態(tài)（李愛新2001：56）。獨(dú)龍族的語言生活受外界影響較小，變化緩慢，是漢藏語系藏緬語族中保留早期面貌較多的一種語言。直到20世紀(jì)90年代末，獨(dú)龍江鄉(xiāng)共有4150人，約3000人為單語人，雙語人僅為1150人（李愛新2001：56）。

獨(dú)龍江鄉(xiāng)是中國唯一的獨(dú)龍族自治鄉(xiāng)，也是中國獨(dú)龍族最主要的聚居地區(qū)。2017年初，全鄉(xiāng)有鄉(xiāng)村人口4172人，獨(dú)龍族村民數(shù)占總?cè)丝诘?9%以上。這種高度聚居的狀態(tài)有利于母語的保存，有利于本民族傳統(tǒng)文化的繼承和發(fā)展。但是，進(jìn)入21世紀(jì)后，國家和地方政府加大了獨(dú)龍江鄉(xiāng)的幫扶和扶貧力度，獨(dú)龍江鄉(xiāng)各項(xiàng)事業(yè)取得了前所未有的進(jìn)步，社會經(jīng)濟(jì)得到了快速的發(fā)展。隨著獨(dú)龍江鄉(xiāng)“安居工程”“溫飽工程”“村村通工程”“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)工程”“產(chǎn)業(yè)發(fā)展工程”和“生態(tài)環(huán)保工程”的建設(shè)得到逐步的落實(shí)，以及“普九”“掃盲”“直過民族推普”等工作的完成，獨(dú)龍江鄉(xiāng)的交通條件、人居環(huán)境得到了改善，人口素質(zhì)、受教育程度、識字水平等方面與20世紀(jì)相比有了很大的提高。獨(dú)龍江鄉(xiāng)不再閉塞，不僅通了移動和電視信號，獨(dú)龍江公路沿線還實(shí)現(xiàn)了4G網(wǎng)絡(luò)覆蓋?；ヂ?lián)網(wǎng)、智能手機(jī)、廣播、電視、微信進(jìn)入了獨(dú)龍族的生活，與此同時(shí)族際通婚也逐漸增加，特別是2014年獨(dú)龍江隧道建成通車后，進(jìn)出獨(dú)龍江不再受自然條件所限。交際范圍不斷擴(kuò)大，與其他民族語言文化接觸頻繁，因此對獨(dú)龍族母語能力現(xiàn)狀進(jìn)行大樣本的調(diào)查顯得非常必要和緊迫。

根據(jù)目前掌握的文獻(xiàn)資料來看，學(xué)界對獨(dú)龍族語言文字的研究主要是對獨(dú)龍語本體的研究，對獨(dú)龍族語言使用狀況的研究較少。國外學(xué)者僅Perlin（2009）通過訪談的方法對貢山縣丙中洛鄉(xiāng)小茶臘和獨(dú)龍江鄉(xiāng)孔當(dāng)村48名獨(dú)龍族村民對獨(dú)龍語、傈僳語和漢語的態(tài)度進(jìn)行了調(diào)查。

國內(nèi)學(xué)者僅孫宏開（1994）、李愛新（2001）和覃麗贏（2015）對獨(dú)龍族的語言使用狀況進(jìn)行過調(diào)查。孫宏開的調(diào)查除了提供了20世紀(jì)80年代單語區(qū)、多語區(qū)和獨(dú)龍語即將消亡區(qū)的獨(dú)龍族語言文字使用概況的描述外，還用抽樣調(diào)查的方法對獨(dú)龍江鄉(xiāng)巴坡村6戶43人的“民漢”雙語能力進(jìn)行了調(diào)查。李愛新的調(diào)查提供了90年代獨(dú)龍江鄉(xiāng)獨(dú)龍族語言文字使用概況和獨(dú)龍族“民漢”雙語能力概況的描述。覃麗贏（2015）的調(diào)查提供了21世紀(jì)初丙中洛鄉(xiāng)雙拉村委會小茶臘小組43戶135名獨(dú)龍族語言生活狀況。

上述學(xué)者的調(diào)查，提供了不同時(shí)期、不同地區(qū)獨(dú)龍族語言文字使用狀況的概述和小樣本的定量研究，為獨(dú)龍族使用狀況的研究提供了寶貴的資料。但是，隨著獨(dú)龍江鄉(xiāng)各方面的發(fā)展，獨(dú)龍族語言使用狀況也在發(fā)生變化，要掌握在現(xiàn)代化進(jìn)程中獨(dú)龍族母語能力現(xiàn)狀，就需要進(jìn)行大樣本的實(shí)證研究。

本研究在前人研究的基礎(chǔ)上，選取總?cè)丝谒姆种坏拇迕褡鳛檠芯繉ο?，對他們的母語“聽說”“讀寫”能力現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查，探求影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z能力的核心變量，以及他們的母語能力在上述核心變量上的差異，并解析其母語能力現(xiàn)狀的成因，為獨(dú)龍語的保護(hù)、獨(dú)龍語資源的開發(fā)和利用等工作提供支持。

二、調(diào)查方法與過程

（一）調(diào)查方法

本研究利用問卷調(diào)查、訪談和統(tǒng)計(jì)分析相結(jié)合的方法，分別在不同的研究階段，起到不同的作用。

1. 封閉式問卷主要用來收集獨(dú)龍族母語能力的定量數(shù)據(jù)。問卷參照《中國語言文字使用情況調(diào)資料》（2006：195～296）一書所載的家問卷的設(shè)計(jì)，根據(jù)本研究的目的，對部分問題和選項(xiàng)進(jìn)行了修改，包括基本信息調(diào)查、語言使用調(diào)查、語言能力調(diào)查、語言習(xí)得調(diào)查和語言態(tài)度調(diào)查5個(gè)部分，共74題。

2.訪談主要用來調(diào)查受訪對象的人口分布信息、受訪對象對某個(gè)問題的反映以及對某個(gè)問題的進(jìn)一步了解。問卷調(diào)查前的訪談用來獲取研究對象的人口數(shù)量及分布，主要采用結(jié)構(gòu)式訪談的方式進(jìn)行；問卷調(diào)查中的訪談是根據(jù)受訪對象的回答和反應(yīng)進(jìn)行的訪談，用來對某個(gè)問題進(jìn)行深入的了解，主要采用開放式訪談或者閑聊的方式進(jìn)行；問卷調(diào)查后的訪談，用來針對調(diào)查中發(fā)現(xiàn)的問題或者問卷調(diào)查沒有涉及到的問題進(jìn)行訪談，主要通過半結(jié)構(gòu)式訪談的方式進(jìn)行。

3. SPSS19.0主要用作數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)和分析，例如頻數(shù)統(tǒng)計(jì)、多元回歸分析和分類數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)等。

（二）調(diào)查過程

調(diào)查分為分層比例抽樣調(diào)查、隨宮頸癌篩查醫(yī)療隊(duì)的調(diào)查和開運(yùn)動會時(shí)的調(diào)查3個(gè)部分。

1. 分層比例抽樣調(diào)查

（1）問卷的發(fā)放

在調(diào)查前，我們對獨(dú)龍江鄉(xiāng)人民政府孔玉柱鄉(xiāng)長和辦公室主任木小龍同志進(jìn)行訪談，了解了獨(dú)龍族村民的數(shù)量和分布。根據(jù)訪談的結(jié)果，我們決定采用分層比例抽樣的方式來選取總?cè)丝诘乃姆种蛔鳛檎{(diào)查對象。根據(jù)分層比例抽樣原則，先確定每個(gè)村委會和村民小組受訪對象的數(shù)量，然后到各個(gè)村民小組發(fā)放問卷。發(fā)放問卷時(shí)，主要采取入戶調(diào)查的方式進(jìn)行。

（2）問卷的填寫

分層抽樣調(diào)查問卷的填寫，主要分3種方式來進(jìn)行。對于文化程度在初中以上、能自己填寫問卷的村民，采用自填式的方式進(jìn)行；對于文化程度稍低，不能自己填寫問卷，但是聽得懂漢語的村民，則采用由調(diào)查人員根據(jù)問卷內(nèi)容提問，村民回答，調(diào)查人員代填的方式進(jìn)行；對于少數(shù)不通漢語的村民，則由羅玉蘭老師（獨(dú)龍族）用獨(dú)龍?jiān)捥釂?，村民回答，調(diào)查人員填寫的方式進(jìn)行。

（3）問卷的回收

分層比例抽樣調(diào)查的范圍包括馬庫、巴坡、孔當(dāng)、獻(xiàn)九當(dāng)、龍?jiān)?、迪政?dāng)6個(gè)村委會，涉及41個(gè)村民小組，共發(fā)放問卷1042份，回收892份，回收率85%。具體情況見表1：

表1 各村委會發(fā)放和回收問卷情況

馬庫 巴坡 孔當(dāng) 獻(xiàn)九當(dāng) 龍?jiān)?迪政當(dāng)

總?cè)丝?283 906 1011 767 594 611

發(fā)放問卷 71 226 253 191 149 152

回收問卷 69 190 213 169 132 119

回收率（%） 97.2 84.1 84.2 88.5 88.6 78.3

2. 跟隨宮頸癌篩查醫(yī)療隊(duì)的調(diào)查

在分層比例抽樣調(diào)查完以后，我們遇到了貢山縣婦幼保健院熊麗珍、豐春蘭醫(yī)生等一行9人在獨(dú)龍江鄉(xiāng)進(jìn)行宮頸癌篩查工作。由于調(diào)查組中羅玉蘭認(rèn)識熊麗珍醫(yī)生，我們又跟隨她們再一次到馬庫、獻(xiàn)九當(dāng)和龍?jiān)?個(gè)村委會，對來參加宮頸癌篩查的婦女進(jìn)行隨機(jī)的問卷調(diào)查。

這次在馬庫調(diào)查了分層比例抽樣時(shí)未調(diào)查到的35人，在獻(xiàn)九當(dāng)調(diào)查了25人，在龍?jiān){(diào)查了30人，分別歸入到第一次分層比例抽樣時(shí)的樣本進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

問卷的填寫主要采用由調(diào)查人員根據(jù)問卷內(nèi)容提問，村民回答，調(diào)查人員代填的方式進(jìn)行。

3. 運(yùn)動會調(diào)查

我們在獨(dú)龍江鄉(xiāng)政府所在地——孔當(dāng)村對在當(dāng)?shù)厣虡I(yè)人員進(jìn)行窮盡式的走訪調(diào)查時(shí)，正值獨(dú)龍江鄉(xiāng)九年一貫制中心校召開2016年冬季運(yùn)動會和家校聯(lián)誼會。有106名學(xué)生家長來觀看運(yùn)動會和參加學(xué)校組織的家校聯(lián)誼會。在獨(dú)龍江中心校李學(xué)梅校長、何偉副校長和團(tuán)委書記禇五昌老師的組織和協(xié)調(diào)下，我們在學(xué)校會議室對參加家校聯(lián)誼會的106名學(xué)生家長進(jìn)行了問卷調(diào)查，并把它作為獨(dú)立樣本單列出來。

這次調(diào)查共發(fā)放問卷106份，回收106份，有效問卷95份，其中獨(dú)龍族有效問卷90份。

問卷的填寫采用集中填寫的方式進(jìn)行，由調(diào)查人員統(tǒng)一念題和解釋，再由村民填寫的方式進(jìn)行。

4. 3次調(diào)查結(jié)束后問卷發(fā)放和回收情況

3次問卷調(diào)查完成后，我們共發(fā)放問卷1238份，回收問卷1088份，有效問卷1038份，獨(dú)龍族問卷1027份。具體情況見表2：

表2 3次調(diào)查結(jié)束后問卷發(fā)放和回收情況

馬庫 巴坡 孔當(dāng) 獻(xiàn)九當(dāng) 龍?jiān)?迪政當(dāng) 運(yùn)動會

發(fā)放問卷 106① 226 253 216② 179③ 152 106

回收問卷 104 190 213 194 162 119 106

有效問卷 103 180 201 190 155 114 95

獨(dú)龍族問卷 103 177 201 190 154 112 90

5. 回收樣本的基本情況

樣本回收后，我們把問卷錄入SPSS19.0進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析。根據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果，本次調(diào)查共采集1027名受訪對象的母語能力的數(shù)據(jù)，其中男性有598人，占58.2%；女性有429人，占41.8%。男性村民的數(shù)量略大于女性，但總體來說男女比例相差不算太大，在可接受范圍內(nèi)。具體情況見表3：

表3 受訪的獨(dú)龍族村民的基本情況

變量 人數(shù)（人） 百分比（%）

性別 男 598 58.2

女 429 41.8

年齡段 6～19 81 7.9

20～39 551 53.7

40～59 339 33.0

60以上 56 5.5

配偶民族 獨(dú)龍族 930 90.6

怒族 1 0.1

傈僳族 5 0.5

藏族 2 0.2

漢族 3 0.3

無配偶 86 8.4

父親民族 獨(dú)龍族 1020 99.3

怒族 1 0.1

傈僳族 3 0.3

藏族 1 0.1

漢族 2 0.2

母親民族 獨(dú)龍族 1024 99.7

怒族 1 0.1

傈僳族 2 0.2

受教育程度 沒上過學(xué) 165 16.1

掃盲班 39 3.8

小學(xué) 382 37.2

初中 413 40.2

高中（中專） 20 1.9

大專及以上 8 0.8

有沒有在獨(dú)龍江鄉(xiāng)以外的地方連續(xù)居住過3年以上 有 122 11.9

沒有 905 88.1

居住的地域 馬庫 103 10.0

巴坡 177 17.2

孔當(dāng) 201 19.6

獻(xiàn)九當(dāng) 190 18.5

龍?jiān)?154 15.0

迪政當(dāng) 112 10.9

運(yùn)動會采集 90 8.8

三、調(diào)查結(jié)果

對獨(dú)龍族村民母語能力的調(diào)查，包括“聽”“說”“讀”“寫”能力的調(diào)查。對母語的“聽說”能力的調(diào)查，通過對獨(dú)龍語的調(diào)查來體現(xiàn)；對“讀寫”能力的調(diào)查，則通過對獨(dú)龍文字的調(diào)查來體現(xiàn)。

（一）母語“聽說”能力

1.整體趨勢調(diào)查

對母語的“聽說”能力調(diào)查由兩個(gè)問題組成：“您聽得懂獨(dú)龍?jiān)拞?？”和“您能用?dú)龍?jiān)捙c人交談嗎？”統(tǒng)計(jì)情況見表4：

表4 獨(dú)龍族村民母語的“聽說”能力（N=1027）

您聽得懂獨(dú)龍?jiān)拞幔?您能用獨(dú)龍?jiān)捙c人交談嗎？

變量 人數(shù)（人） 百分比（%） 變量 人數(shù)（人） 百分比（%）

完全能聽懂 873 85.0 能熟練交談 761 74.1

基本能聽懂 131 12.8 基本能交談 231 22.5

能聽懂日常用語 23 2.2 會說日常用語 35 3.4

基本聽不懂 0 0 基本不會說 0 0

總計(jì) 1027 100 總計(jì) 1027 100

表4統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，就獨(dú)龍語“聽”的能力而言，在受訪的1027人中，有873人完全能聽懂獨(dú)龍?jiān)?，?5.0%；有131人基本能聽懂獨(dú)龍?jiān)?，?2.8%；有23人能聽懂日常用語，占2.2%。就獨(dú)龍語的言語交際能力而言，在受訪的1027名獨(dú)龍族村民中，有761人能熟練地使用獨(dú)龍?jiān)捙c人交談，占74.1%；有231人基本能用獨(dú)龍語與人交談，占22.5%；有35人會說日常用語，占3.4%。

調(diào)查結(jié)果顯示，獨(dú)龍族村民具有較好的獨(dú)龍語聽說能力，97.8%的獨(dú)龍族村民完全能聽懂或基本能聽懂獨(dú)龍語，96.6%的獨(dú)龍族村民能熟練使用或者基本能用獨(dú)龍語與人交談。

2.影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“聽說”能力的核心變量

為了找到影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“聽說”能力的核心變量，我們又借助SPSS19.0，以獨(dú)龍族村民的性別、年齡、父親民族、母親民族、配偶民族、受教育程度、職業(yè)、出生地、是否在獨(dú)龍江之外的地方連續(xù)居住過3年以上、居住的地域?yàn)樽宰兞浚謩e以獨(dú)龍族村民母語的“聽”和“說”的能力為因變量進(jìn)行了多元回歸分析。

（1）影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“聽”的能力的多元回歸分析

多元回歸分析結(jié)果顯示，影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“聽”的能力的核心變量有年齡（P=.000<0.05）和受教育程度（P=.000<0.05）2個(gè)核心變量。因此，我們又對不同年齡、不同受教育程度的獨(dú)龍族村民母語“聽”的能力的均值進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。具體情況見表5和表6：

表5 不同年齡的獨(dú)龍族村民母語“聽”的能力（N=1027）

年齡 均值 N 標(biāo)準(zhǔn)差

6～19 4.5926 81 .586 89

20～39 4.7768 551 .485 32

40～59 4.9410 339 .259 84

60以上 4.9821 56 .133 63

總計(jì) 4.8277 1027 .433 15

表5統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，年齡是影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“聽”的能力的核心變量之一?！奥牎钡哪芰湍挲g呈現(xiàn)出一種正比關(guān)系：年齡越大，“聽”的能力越強(qiáng)；反之，年齡越小，“聽”的能力越弱。

表6 不同受教育程度的獨(dú)龍族村民母語“聽”的能力（N=1027）

受教育程度 均值 N 標(biāo)準(zhǔn)差

沒上過學(xué) 4.9697 165 .171 94

掃盲班 4.9487 39 .320 26

小學(xué) 4.8874 382 .362 84

初中 4.7215 413 .528 27

高中（中專） 4.5500 20 .510 42

大專及以上 4.6250 8 .517 55

總計(jì) 4.8277 1027 .433 15

表6統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，受教育程度是影響?yīng)汖堊宕迕癃?dú)龍語“聽”的能力的核心變量之一。獨(dú)龍語“聽”的能力和受教育程度呈現(xiàn)出一種反比關(guān)系：受教程度越高，獨(dú)龍語“聽”的能力就越低；反之，受教育程度越低，獨(dú)龍語“聽”的能力就越高。

（2）影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“說”的能力的多元回歸分析

多元回歸分析結(jié)果顯示，影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“說”的能力的核心變量有年齡（P=.001<0.05）和受教育程度（P=.000<0.05）2個(gè)核心變量。因此，我們又對不同年齡及不同受教育程度的獨(dú)龍族村民母語“說”的能力的均值進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。具體情況見表7和表8：

表7 不同年齡段的獨(dú)龍族村民母語“說”的能力（N=1027）

年齡 均值 N 標(biāo)準(zhǔn)差

6～19 4.5432 81 .571 17

20～39 4.6261 551 .570 46

40～59 4.8378 339 .414 52

60以上 4.9464 56 .296 63

總計(jì) 4.7069 1027 .524 99

表7統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，年齡是影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“說”的能力的核心變量之一。母語“說”的能力和年齡呈現(xiàn)出一種正比關(guān)系，年齡越大，“說”的能力就越強(qiáng)；反之，年齡越小，“說”的能力就越弱。

表8 不表同受教育程度的獨(dú)龍族村民母語“說”的能力（N=1027）

受教育程度 均值 N 標(biāo)準(zhǔn)差

沒上過學(xué) 4.9394 165 .263 58

掃盲班 4.9231 39 .354 27

小學(xué) 4.7958 382 .469 75

初中 4.5448 413 .587 95

高中（中專） 4.1000 20 .552 51

大專及以上 4.5000 8 .534 52

總計(jì) 4.7069 1027 .524 99

表8統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，受教育程度是影響影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“說”的能力的核心變量之一。母語“說”的能力和受教育程度呈現(xiàn)出一種反比關(guān)系：受教程度越高，“說”的能力就越低；反之，受教育程度越低，“說”的能力就越高。

（二）獨(dú)龍族村民母語的“讀寫”能力

1.整體趨勢調(diào)查

對母語“讀寫”能力的調(diào)查，包括對獨(dú)龍族村民會不會獨(dú)龍文字的調(diào)查和獨(dú)龍文字的水平的調(diào)查兩個(gè)部分，由兩個(gè)問題構(gòu)成：“您會獨(dú)龍文字嗎？”及“您掌握獨(dú)龍文字的程度如何？”統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)見表9：

表9 獨(dú)龍族村民母語的“讀寫”能力（N1=1027；N2=437）

您會獨(dú)龍文字嗎？ 您掌握獨(dú)龍文字的程度怎么樣？

變量 頻率 百分比 變量 頻率 百分比

會 145 14.2 會讀會寫 193 44.2

會一點(diǎn) 292 28.4 會讀不會寫 215 49.2

不會 590 57.4 會寫不會讀 29 6.6

總計(jì) 1027 100 總計(jì) 437 100

表9統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，就是否會獨(dú)龍文字而言，受訪的1027名獨(dú)龍族村民中，有145人回答會獨(dú)龍文字，占14.2%；有292人回答會一點(diǎn)獨(dú)龍文字，占28.4%；有590人回答不懂獨(dú)龍文字，占57.4%。就獨(dú)龍文字的水平而言，受訪的437名回答會獨(dú)龍文字的獨(dú)龍族村民中，有193人回答會讀會寫，占44.2%；有215人回答會讀不會寫，占49.2%；有29回答會寫不會讀，占6.6%。

可見，獨(dú)龍文字在獨(dú)龍江鄉(xiāng)沒有得到推廣和普及，具有獨(dú)龍語讀寫能力的獨(dú)龍族村民并不多。

2.影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“讀寫”能力的核心變量

為了找到影響?yīng)汖堊宕迕衲刚Z“讀寫”能力的核心變量，我們又借助SPSS19.0，以獨(dú)龍族村民的性別、年齡、父親民族、母親民族、配偶民族、受教育程度、職業(yè)、出生地、是否在獨(dú)龍江之外的地方連續(xù)居住過3年以上、居住的地域?yàn)樽宰兞?，以?dú)龍族村民母語的“讀寫”能力水平為因變量進(jìn)行了多元回歸分析。

多元回歸分析的結(jié)果顯示，影響?yīng)汖堊宕迕癃?dú)龍文字水平的核心變量有性別（P=.003<0.05）、年齡（P=.049<0.05）、受教育程度（P=.000<0.05）、居住地域（P=.000<0.05）4個(gè)核心變量。因此，我們又對不同性別、不同年齡、不同受教育程度及不同居住地域的獨(dú)龍族村民獨(dú)龍文字水平的均值進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，具體結(jié)果見表10、11、12和表13：

表10 不同性別的獨(dú)龍族村民的獨(dú)龍文字水平（N=1027）

性別 均值 N 標(biāo)準(zhǔn)差

男 1.1472 598 1.271 42

女 .8205 429 1.169 29

總計(jì) 1.0107 1027 1.239 73

表10統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，獨(dú)龍族村民母語“讀寫”能力水平呈現(xiàn)出明顯的性別差異：男性獨(dú)龍族村民母語“讀寫”能力水平明顯高于女性。

表11 不同年齡段的獨(dú)龍族村民獨(dú)龍文字水平統(tǒng)計(jì)（N=1027）

年齡 均值 N 標(biāo)準(zhǔn)差

6～19 1.0741 81 1.212 21

20～39 1.1470 551 1.259 94

40～59 .9056 339 1.227 13

60以上 .2143 56 .706 19

總計(jì) 1.0107 1027 1.239 73

表11統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，20～39歲這個(gè)年齡的獨(dú)龍族村民獨(dú)龍文字的水平最高，排在第一位；6～19歲的獨(dú)龍族村民的獨(dú)龍文字水平排在第二位；40～59歲的獨(dú)龍族村民的獨(dú)龍文字水平排在第三位； 60歲以上老年人的獨(dú)龍文字水平最低。

表12 不同教育程度的獨(dú)龍族村民獨(dú)龍文字水平統(tǒng)計(jì)（N=1027）

受教育程度 均值 N 標(biāo)準(zhǔn)差

沒上過學(xué) .2364 165 .764 22

掃盲班 .5641 39 1.020 70

小學(xué) 1.0497 382 1.221 05

初中 1.3172 413 1.291 73

高中（中專） 1.2500 20 1.208 52

大專及以上 .8750 8 1.246 42

總計(jì) 1.0107 1027 1.239 73

表12統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，獨(dú)龍族村民的獨(dú)龍文字水平在受教育程度上呈現(xiàn)出統(tǒng)計(jì)學(xué)上明顯的差異。排在第一位的是具有初中文化程度的人，排在第二位的是具有小學(xué)文化程度的人，排在第三位的是具有高中文化程度的人，排在第四位的是具大專及以上文化程度的人，排在第五位的是接受過掃盲教育的人，排在第六位的是沒有上過學(xué)的人。

表13 不同居住地域的獨(dú)龍族村民的獨(dú)龍文字水平統(tǒng)計(jì)（N=937）

居住地域 均值 N 標(biāo)準(zhǔn)差

馬庫 1.7087 103 1.383 59

巴坡 1.4124 177 1.263 32

孔當(dāng) .9453 201 1.154 12

獻(xiàn)九當(dāng) .8737 190 1.232 21

龍?jiān)?.7679 154 1.130 91

迪政當(dāng) .3701 112 .847 54

總計(jì) 1.0130 937 1.239 73

表13統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，居住的地域是影響?yīng)汖堊宕迕竦摹白x寫”能力的核心變量之一。獨(dú)龍江下游的獨(dú)龍族村民獨(dú)龍文字的水平比獨(dú)龍江上游的村民獨(dú)龍文字的水平高。

四、分析與討論

通過以上數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)和分析，我們獲得了獨(dú)龍江鄉(xiāng)獨(dú)龍族村民母語能力現(xiàn)狀的定量數(shù)據(jù)、影響?yīng)汖堊迥刚Z能力的核心變量以及他們的母語能力在核心變量上的差異，下面我們進(jìn)一步對其母語能力現(xiàn)狀的成因進(jìn)行分析：

（一）母語“聽說”能力保持完好的原因

獨(dú)龍族村民具有較好的母語聽說能力，97.8%的獨(dú)龍族村民完全能聽懂或基本能聽懂母語，96.6%的獨(dú)龍族村民能熟練地使用或者基本能用母語與人交談。我們認(rèn)為，出現(xiàn)這種情況主要是因?yàn)椋?/p>

1. 封閉的自然環(huán)境、落后的交通條件、與世隔絕的生存狀態(tài)

獨(dú)龍鄉(xiāng)封閉的自然環(huán)境、落后的交通條件、與世隔絕的生存狀態(tài)是獨(dú)龍族的母語“聽說”能力保持完好的客觀原因。從地理環(huán)境看，獨(dú)龍江是典型的高山峽谷地貌，峽谷外皆盡大山環(huán)阻，通行十分困難。從交通條件來看，歷史上從外面到獨(dú)龍江沒有路，進(jìn)出獨(dú)龍江必須徒步翻越高黎貢山，交通條件十分落后，直到2014年獨(dú)龍江隧道全面建成通車后才有所改善。從生存狀態(tài)來看，由于大雪封山，獨(dú)龍江每年12月份至來年的4、5月份，獨(dú)龍江與外界的聯(lián)系完全阻斷，一直處于與世隔絕的生存狀態(tài)。獨(dú)龍族村民一直使用母語與人進(jìn)行言語交流，母語能力受外界影響較小。

2. 高度的聚居狀態(tài)

高度的聚居狀態(tài)是獨(dú)龍族母語“聽說”能力保持完好的前提。在獨(dú)龍江鄉(xiāng)獨(dú)龍族村民人口占全鄉(xiāng)總?cè)丝诘?9%以上，獨(dú)龍語是家、村寨、同族人之間的交際工具，獨(dú)龍族村民都使用獨(dú)龍語與人交談，很少使用其他語言。獨(dú)龍族村民語言使用的一個(gè)基本特征是“家單語”和“村寨單語”，這是獨(dú)龍族母語“聽說”能力得以保持完好的前提。

3. 長期實(shí)行的族內(nèi)婚姻

長期實(shí)行的族內(nèi)婚姻是獨(dú)龍族母語“聽說”能力得以保持完好的保證。歷史上，獨(dú)龍族一直有固定的婚姻締結(jié)集團(tuán)，實(shí)行“單面循環(huán)婚”，他們只與集團(tuán)內(nèi)固定的結(jié)婚對象聯(lián)姻，基本不會娶其他民族的女子，本民族女子也不嫁給其他民族的人為妻。中華人民共和國成立后，獨(dú)龍族的婚姻觀念有了變化，族際婚姻開始出現(xiàn)，但是從數(shù)量來看并不多，在短時(shí)期內(nèi)不會對整個(gè)民族的母語“聽說”能力造成大的影響。因此，長期實(shí)行的族內(nèi)婚姻從根本上保證了獨(dú)龍族母語“聽說”能力得以代代相傳。

4. 較強(qiáng)的群體凝聚力

獨(dú)龍族較強(qiáng)的群體內(nèi)部的凝聚力是其母語“聽說”能力得以保持完好的心理基礎(chǔ)。共同的生活地域、共同的語言、共同的文化使獨(dú)龍族具有強(qiáng)大的凝聚力和向心力，使獨(dú)龍族村民普遍具有較強(qiáng)的民族自豪感，他們對母語有感情，普遍熱愛自己的語言。在獨(dú)龍江鄉(xiāng)，不會獨(dú)龍?jiān)挼娜撕茈y融入獨(dú)龍族的生活中。

（二）獨(dú)龍文字在獨(dú)龍江鄉(xiāng)沒有得到推廣和普及的原因

獨(dú)龍文字在獨(dú)龍江鄉(xiāng)沒有得到推廣和普及，會獨(dú)龍文字的村民并不多，即使會獨(dú)龍文字，水平也不高。對此，我們認(rèn)為，主要基于以下原因：

1. 獨(dú)龍文字屬于新創(chuàng)文字

1951年，緬甸獨(dú)龍族江尾列尼池人白吉斗·蒂其吉創(chuàng)造了“日旺文”（舊獨(dú)龍文字）。后來，“日旺文”被傳教士利用，用于傳播基督教，隨基督教傳入到獨(dú)龍江地區(qū)。20世紀(jì)80年代，云南省民委在原來“日旺文”的基礎(chǔ)上以孔當(dāng)話為標(biāo)準(zhǔn)創(chuàng)制了獨(dú)龍文字拼音方案，但是由于是新創(chuàng)文字，創(chuàng)制的時(shí)間晚，還不成熟，缺少群眾基礎(chǔ)，很多獨(dú)龍族中老年人不能也不可能識得獨(dú)龍文字。

2. 缺乏推廣獨(dú)龍文字的有效機(jī)制

新的獨(dú)龍文字拼音方案出現(xiàn)以后，云南省民委和當(dāng)?shù)卣e辦了幾期獨(dú)龍文字拼音方案的培訓(xùn)工作，出現(xiàn)了一批懂獨(dú)龍文字的教師、專業(yè)技術(shù)人員。但是由于缺乏推廣獨(dú)龍文字長期有效的機(jī)制，加上沒有專門的推廣經(jīng)費(fèi)等原因，獨(dú)龍文字拼音方案并沒有在獨(dú)龍族村民之間得到推廣和普及，識得獨(dú)龍文字的村民并不多。即使是少數(shù)人識得獨(dú)龍文字，水平也不高。

3. 獨(dú)龍語文沒有進(jìn)入課堂

一種文字要獲得大規(guī)模的推廣和普及，最有效的方式就是學(xué)校教育。但是我們在獨(dú)龍江進(jìn)行田野調(diào)查時(shí)，發(fā)現(xiàn)獨(dú)龍江鄉(xiāng)的學(xué)校并沒有開設(shè)獨(dú)龍語文課。雖然云南省民委編寫了“獨(dú)漢雙語”對照的語文教材，并免費(fèi)發(fā)放給獨(dú)龍族村民，但是由于各種原因，這批教材并沒有得到充分的利用，處于閑置狀態(tài)。

4. 獨(dú)龍文字習(xí)得方式單一

在田野調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)會獨(dú)龍文字的人主要是下游一些信教的村民。我們就這一個(gè)問題對糧食局一個(gè)退休干部進(jìn)行了訪談。通過訪談我們了解到下游信教的人數(shù)比上游多，村民是在宗教活動中學(xué)會的獨(dú)龍文字，因?yàn)榻烫美锏慕?jīng)書被譯成了獨(dú)龍文字，念經(jīng)和唱詩也用獨(dú)龍語。獨(dú)龍族村民學(xué)習(xí)獨(dú)龍文字的另一個(gè)主要途徑是教堂組織的培訓(xùn)。馬庫教堂每年7、8月份都會組織為期兩個(gè)星期的培訓(xùn)。參加培訓(xùn)的人大多是6～19歲和20～39歲青壯年人。

5. 獨(dú)龍文字的使用的范圍不廣

在田野調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)獨(dú)龍文字的使用范圍僅局限于宗教活動。只有少數(shù)信仰基督教的人在進(jìn)行宗教活動時(shí)會使用獨(dú)龍文字，還有一些年輕人表示微信聊天時(shí)偶爾會使用幾句獨(dú)龍文字，其他場合很少會使用獨(dú)龍文。

此外，我們對獨(dú)龍江鄉(xiāng)6個(gè)村及公路沿線的語言景觀進(jìn)行了拉網(wǎng)式的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)了2處墻面上的反腐宣傳漫畫、3家店的招牌、2處教堂名字出現(xiàn)了獨(dú)龍文字，其他的語言景觀均沒有出現(xiàn)獨(dú)龍文字。

五、結(jié) 語

在獨(dú)龍江鄉(xiāng)，獨(dú)龍族村民的母語“聽說”能力保持完好，幾乎所有的村民都完全能聽懂或基本能聽懂母語，能熟練地使用或者基本能使用母語與人交談。但是，我們也要清醒地認(rèn)識到他們的母語“聽說”能力在年齡上和受教育程度上出現(xiàn)了統(tǒng)計(jì)學(xué)上顯著的差異。年齡越小的村民，母語“聽說”能力越弱；受教育程度越高的村民，母語“聽說”能力越差。這說明獨(dú)龍族村民的母語“聽說”能力在年齡和受教育程度上已經(jīng)出現(xiàn)了“分層”，年輕人的母語“聽說”能力似乎出現(xiàn)了退化的跡象。隨著獨(dú)龍江鄉(xiāng)現(xiàn)代化進(jìn)程的發(fā)展和獨(dú)龍族村民受教育程度的增加，這種趨勢會越來越明顯。此外，獨(dú)龍文字在獨(dú)龍江鄉(xiāng)還沒有得到推廣和普及，大多數(shù)村民不能識讀本民族文字，即使能識讀本民族文字，其水平也不高，而文字是記錄語言的書面符號系統(tǒng)，文字不僅在時(shí)間和空間上擴(kuò)大了語言的交際功能，而且還具有保存民族歷史文化的功能。獨(dú)龍文字的推廣和普及對于獨(dú)龍語和獨(dú)龍文化的傳承和發(fā)展無疑是有好處的。在少數(shù)民族地區(qū)，如何在推廣普通話和漢字的同時(shí)加強(qiáng)少數(shù)民族語言文字的保護(hù)，保持語言生態(tài)的和諧，維持一個(gè)地區(qū)的語言多樣性，構(gòu)建和諧語言生活，是需要國家語言政策規(guī)劃部門、教育主管部門及學(xué)者們考慮的問題，也需要匯聚各方的智慧。

參考文獻(xiàn)

《獨(dú)龍族簡史》編寫組 2008 《獨(dú)龍族簡史》，北京：民族出版社。

黃海濤 2010 《中華民族大家知識讀本（獨(dú)龍族）》，烏魯木齊：新疆美術(shù)攝影出版社。

李愛新 2001 《獨(dú)龍族語言文字現(xiàn)狀、發(fā)展趨勢及其對策》，載和麗峰《云南民族語言文字現(xiàn)狀調(diào)查研究》，昆明：云南民族出版社。

李曉斌，龍曉燕 2014 《云南近現(xiàn)代民族發(fā)展史綱要》，昆明：云南大學(xué)出版社。

怒江民族事務(wù)委員會，怒江州州志編纂委員會 1993 《怒江傈僳族自治州民族志》，昆明：云南民族出版社。

覃麗贏 2015 《小茶臘獨(dú)龍族語言生活的適應(yīng)性變遷》，《貴州民族研究》第11期。

孫宏開 1982 《獨(dú)龍語簡志》，北京：民族出版社。

孫宏開 1994 《獨(dú)龍語》，載中國社會科學(xué)院民族研究所編《中國少數(shù)民族語言使用情況》，北京：中國藏學(xué)出版社。

楊將領(lǐng) 2012 《中國獨(dú)龍族》，銀川：寧夏人民出版社。

尤偉瓊 2012 《云南民族識別研究》，云南大學(xué)博士學(xué)位論文。

張勁夫，羅 波 2013 《獨(dú)龍江文化史綱：俅人及其鄰族的社會變遷研究》，廣州：中山大學(xué)出版社。

中國語言文字使用情況調(diào)查領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室 2006 《中國語言文字使用情況調(diào)查資料》，北京：語文出版社。

Perlin， Ross. 2009. Language attitude of the Trung. Journal of Linguistics of the Tibeto-Burman Area 32（1）， 91-113.

責(zé)任編輯：楊 佳