公共標(biāo)志翻譯現(xiàn)狀及翻譯對策探討

【摘要】公共標(biāo)志作為城市形象的重要組成部分，其涉及到社會(huì)文化、歷史、習(xí)慣和專業(yè)等諸多方面，并且具有一定的呼喚作用。公共標(biāo)志翻譯的標(biāo)準(zhǔn)在于使譯文具備預(yù)期功能。但是，目前公共標(biāo)志翻譯仍然存在諸多問題，比如存在大量的中式英語、措辭極不準(zhǔn)確以及中西方文化差異限制等。本文將對公共標(biāo)志翻譯現(xiàn)狀及翻譯對策進(jìn)行詳細(xì)探討，以期凸顯原文的呼喚、交際等功能，實(shí)現(xiàn)中英兩種語言之間的對接。

【關(guān)鍵詞】公共標(biāo)志；翻譯；現(xiàn)狀；對策

【作者簡介】李清瀅，西安市鐵一中學(xué)。

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，我國與國際社會(huì)的關(guān)系越發(fā)緊密，而英語也逐漸走入到人們的日常生活之中，尤其體現(xiàn)在公共標(biāo)志翻譯方面。所謂“公共標(biāo)志”，就是指公開并面向全體公民，指示、提示、警示或告示其生活、生態(tài)以及生命有關(guān)的文字圖片信息。公共標(biāo)志作為向世界展示中國城市形象的重要窗口，它是一種獨(dú)特的實(shí)用性文體，同時(shí)也是構(gòu)成社會(huì)語言的核心部分。公共標(biāo)志具有傳達(dá)某種提醒或警示的意圖，不僅反映了社會(huì)的文明程度，而且也彰顯了公民的文化素養(yǎng)、道德品質(zhì)和精神風(fēng)貌。由于英文公共標(biāo)志是承載信息的一種特殊載體，因而其作用也是非常明顯的。但是，當(dāng)前的公共標(biāo)志翻譯仍然存在很多不足之處，既給來華國際友人的日常生活帶來不便，同時(shí)又影響中國的社會(huì)形象。本文主要探討了公共標(biāo)志翻譯現(xiàn)狀及翻譯對策，以此提高其翻譯水平。

一、公共標(biāo)志翻譯現(xiàn)狀

1.存在大量的中式英語（Chinese English）。在各種文體漢譯英翻譯過程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“中式英語”的現(xiàn)象，這主要是因?yàn)槲覈⒄Z學(xué)習(xí)者在語言學(xué)習(xí)和運(yùn)用過程中，深受母語、文化、交流習(xí)慣等諸多方面影響，加之自己的英語能力有限，僅憑借主觀的想象，并且生搬硬套一些漢語表達(dá)和規(guī)則，所以翻譯出來的英文極不規(guī)范。例如，在大型商場中，shopping more的購物指示牌有“淑女裝”一欄，有些譯者直接譯作“Gentlewomens Wear”，這樣的譯文可謂是貽笑大方，筆者認(rèn)為“Ladies Wear”更好；在對某些大酒店的名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，很多人都使用“Big Hotel”短語，殊不知“Hotel”本身就有大規(guī)模的含義，如若加上“Big”反倒是畫蛇添足。

2.措辭極不準(zhǔn)確。廣義上來說，措辭就是指詞匯選擇與運(yùn)用。在公共標(biāo)志翻譯過程中，只有用詞準(zhǔn)確貼切，才能反映出真實(shí)的情況，才能表達(dá)出真實(shí)的情感，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)交流目的。大部分公共標(biāo)志因?yàn)椴捎貌缓侠淼谋磉_(dá)形式，致使信息嚴(yán)重失真，因此也無法達(dá)到預(yù)期的翻譯效果。

二、公共標(biāo)志翻譯對策

1.選用合適表達(dá)，注重譯文的準(zhǔn)確性。在公共標(biāo)志翻譯過程中，譯者應(yīng)當(dāng)結(jié)合具體的場所或?qū)ο螅x用合適的語言表達(dá)，注重譯文的準(zhǔn)確性。例如，在眾多旅游景點(diǎn)公共標(biāo)志語中，“游客出口”譯作“Tourist Export”；“小心落水”譯作“Fall into Water Carefully”；而“注意防火”則譯作“Be Care of Fire”，很明顯這些譯文全然丟失了信息傳達(dá)作用，無形之中制造了大量的“語言垃圾”，不僅背離了使用語境，而且也嚴(yán)重影響了國家形象，進(jìn)而無法實(shí)現(xiàn)交際目的。又如，“紅花綠草，請勿打擾”、“小草請您旁邊繞”、“芳草依依，大家憐惜”、“草坪興旺，匹夫有責(zé)”等公共標(biāo)志語，其核心含義就是“保護(hù)草坪，請勿踐踏”，筆者認(rèn)為可以譯作“Please Keep off grass”。

2.遵循“PeterNewmark”交際翻譯法，實(shí)現(xiàn)原文、譯文的對等。針對有些提示性或強(qiáng)制性公共標(biāo)志語的翻譯，譯者應(yīng)當(dāng)充分借鑒有關(guān)“跨文化交際理論”的內(nèi)容，遵循“PeterNewmark”交際翻譯法，實(shí)現(xiàn)原文、譯文的對等。在很多中文標(biāo)志語中，存在“禁止”、“請勿”、“莫”等字樣的標(biāo)識(shí)。但是，由于中西方語言的差異，以及社會(huì)習(xí)俗、思維方式、表達(dá)習(xí)慣等不同，譯者在翻譯過程中不應(yīng)只運(yùn)用“No”、“Do not” 及“Forbidden”等詞匯進(jìn)行逐字翻譯，而應(yīng)采取一些必要的翻譯策略，最大程度上地實(shí)現(xiàn)英漢對等，從而達(dá)到在內(nèi)容、形式、語義、文化等方面的等效。

3.采用化繁為簡的原則，強(qiáng)調(diào)譯文的簡潔性。因?yàn)楣矘?biāo)志一般設(shè)置于人流較多的公共場合中，所以受眾者在閱讀時(shí)具有短暫性和臨時(shí)性。所以，在公共標(biāo)志翻譯過程中，譯者應(yīng)采用化繁為簡的原則，強(qiáng)調(diào)譯文的簡潔性，務(wù)必確保譯文簡潔明了。比如，標(biāo)志語“在營業(yè)中”可用“Open”一詞進(jìn)行替代即可；“停止收款”可譯作“Closed”，當(dāng)然要比“Stop cashier”更為貼切。在對公共標(biāo)志語進(jìn)行翻譯過程中，譯者還應(yīng)盡量避免使用一些生僻詞匯，如“Cup Catena”、“Verdure Vegetable ”及“Dentifrice Tooth Brush”等英文表述，這些一看就讓人不知所措或者一頭霧水，若是替換成“Paper Cup”、“Fresh Products”、“Tooth Brush”等則顯得十分簡潔和醒目。

三、結(jié)束語

現(xiàn)階段，大部分公共標(biāo)志翻譯，更注重匹配另一種語言，強(qiáng)調(diào)時(shí)尚，但卻忽略了中西方語言的文化表達(dá)和內(nèi)涵凸顯。因此，在對公共標(biāo)志語進(jìn)行翻譯過程中，譯者應(yīng)從專業(yè)的角度審視兩種語言的差異性，選用合適的語言表達(dá)，遵循“PeterNewmark”交際翻譯法，采用化繁為簡的原則，從而實(shí)現(xiàn)中英語言的交際。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉軒竹，沈晶晶.淺析公共標(biāo)志語現(xiàn)狀及翻譯原則[J].沈陽大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（12）.

[2]焦揚(yáng).從功能翻譯理論角度淺議公共標(biāo)志中英翻譯[J].現(xiàn)代交際，2013（04）.