新加坡式英語中閩南語借詞chio bu的詞匯化

楊秋娜

（黎明職業(yè)大學國際貿(mào)易學院，福建 泉州 362000）

新加坡是個多種族共存的區(qū)域，區(qū)域內(nèi)的語言多樣化。1819年英國船隊登陸后，新加坡成為英國在東方發(fā)展貿(mào)易的前哨站。貿(mào)易發(fā)展促使人口迅速增長，由1824年的10 683增長至1911年的303 321；同期隨著中國移民和勞工的大量涌入，人口由馬來族占大多數(shù)變?yōu)槿A族人口占絕大多數(shù)，且保持至今[1]；20世紀90年代由于新加坡經(jīng)濟的騰飛，移民人口再次增加，以東亞和南亞人口最多。民族背景差異大，語言也多樣。從英國殖民時期起，新加坡政府在不同的時期傾向于推廣使用某些（個）語言，但總體上新加坡采取寬容的語言政策[2]。不同語言族群得以保持族群語言用于族群內(nèi)交流，與外界交流則用當時的通用語?，F(xiàn)在，英語以中立地位和國際通用語的性質(zhì)成為新加坡的行政商貿(mào)和頂層用語。

閩南語在新加坡華族中起重要的歷史作用，與英語長期接觸。長期以來，新加坡的華族“以來自中國南方地區(qū)，尤其是福建閩南地區(qū)的移民為最多”[3]，在很長一段時間里，閩南語某種程度上成為新加坡華人的通用語。20世紀50年代起，新加坡實施雙語教育，英語成為跨民族溝通的首選語，在使用中從各方言和語言吸收某些成份，形成了新加坡式英語（Singlish），又稱為新加坡英語口語（Singapore Colloquial English），是以英語為基礎(chǔ)的克里奧爾語[4-5]。新加坡式英語中有不少閩南語借詞。2000年后，政府大力推行標語英語，新加坡近三代華人“日常交際用語快速向英語轉(zhuǎn)移，但一直沒有突破英語和華語（以中國普通話為基準）雙語并存的大框架”[6]。閩南語在新加坡的社會地位下降，英語則鞏固了其強勢地位。

張?zhí)煊詈椭芄鹁齕7]以tea和China指出：“從同化程度來看，早期借入英語的詞匯已經(jīng)高度同化，讀音和書寫都更接近英語，并具有很強的構(gòu)詞功能?！毙录悠率接⒄Z中的閩南語借詞多數(shù)為音借詞，即音和義都是閩南語語素，且借入時間上大大晚于tea和China。那么，在比較短的一段時間里，閩南語借詞在多大程度上在使用中被英語同化了？其同化的動力是什么？本文擬以chio bu一詞為例，分析該詞詞形、句法和意義變化情況，從語言接觸的角度探討新加坡閩南語借詞是否存在英語詞匯化的現(xiàn)象。這對我們了解全球化中民族語言可能的變化趨勢、語言保護和把握語言政策的方向等可能有一定的現(xiàn)實意義。

一、研究方法

利用趨勢搜索Google Trend尋找該詞的搜索頻率、搜索熱點、相關(guān)搜索話題及相關(guān)搜索關(guān)鍵詞，發(fā)現(xiàn)該詞的使用范圍和主要媒體。

利用Google高級搜索在互聯(lián)網(wǎng)上搜索詞條英語例句，整合成為文本語料。chio bu有多種拼寫方法，以每種拼寫方法累積100條有效例句為準則，按搜索結(jié)果順序累積例句，形成一個包含163個句子的文本語料。該文本語料包括詞條、例句、來源（網(wǎng)址）、作者、日期、媒體類型等信息，可從時間和媒體類型上窺視該詞的使用特點，擬用于初步發(fā)現(xiàn)該詞在拼寫、形態(tài)和語義方面的特征，為深入搜索提供線索。之中，出現(xiàn)在圖書的一次，學術(shù)期刊的3次，新聞的6次，博客和論壇則的近120次。文本語料中chio bu的詞條最早出現(xiàn)在2002年，最遲出現(xiàn)在2016年8月，但有22條與購物或廣告相關(guān)的句子無法獲取準確時間。由于購物和廣告即時性強，可推測其出現(xiàn)時間都在近期。從語料文本中發(fā)現(xiàn)的該詞的特點經(jīng)Google高級搜索進行針對性查找，確認這些特點的廣泛程度。

為書寫便利，在不討論具體拼寫方式時，用chio bu泛指這個詞，因為這個詞在紙質(zhì)字典中出現(xiàn)，是筆者最早接觸的該詞的拼寫方式。

二、chio bu概述及搜索頻率、使用情況

該詞原屬閩南語詞匯，在新加坡式英語的閩南語借詞中歸于“人品職業(yè)”類，是十多個與女性相關(guān)的借詞中的一個，基本含義是性感女人，帶有一定的情感色彩。

chio bu在閩南語中是可拆分的詞組，由具有形容詞性質(zhì)的chio與表示從事某種職業(yè)的婦女的bu（寫作“母”）構(gòu)成。借入英語以后失去了該詞原有的調(diào)值，難以斷定chio對應(yīng)的漢字，無法確定其源字。按其在新加坡式英語中的釋義，可能是讀陰平的“”，也可能是陰去或去聲的“俏”?！啊弊衷竸游锇l(fā)情，比喻為（衣著裝飾等）出眾，體面而氣派，可構(gòu)成“頭”一詞，有“顯得風流灑脫而神氣”之意；“俏”字在廈門話中用來指貨物銷路好，在廈漳話中指（顏色等）淺而美，可組成“俏色”、“俏布”等詞[8]。臺灣閩南語常用詞詞典①http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=13529&curpage=1&sample=tshio&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=4&rowcount=69[OL]中“”字取“”的基本義，而表示顏色鮮艷亮麗的義項給了“俏”字。無論其對應(yīng)的是“”還是“俏”，筆者都沒有在閩南語字典中發(fā)現(xiàn)chiobu一詞。福建晉江地區(qū)口語里可用chio修飾“母雞”，有時“雞”可略去，構(gòu)成音似chiobu的詞組。可見，新加坡式英語中標注為福建話俚語（Hokkien slang）的chio bu很可能是chio一詞進入新加坡后依閩南語的造詞規(guī)則產(chǎn)生的本地新造詞。

該詞在新加坡的搜索頻率最高時為2006年前后，目前的搜索頻率為鼎盛時期的60%左右。從全球范圍看，這一詞使用高峰出現(xiàn)在2015年，目前依然保持較高的使用頻率?？梢娫撛~在新加坡式英語中較為成熟，流行度較高；隨著時間的推移，使用范圍的地域擴大，成為較活躍的閩南語借詞。

趨勢分析顯示與chio bu相關(guān)的話題最多出現(xiàn)在 Tumblr、Blog、HardwareZone 三個平臺。Tumblr是目前全球最大的輕博客網(wǎng)站，也是輕博客網(wǎng)站的始祖。HardwareZone是位于新加坡的信息技術(shù)導向的門戶網(wǎng)站，但它的論壇里討論各種話題。與之相關(guān)的搜索有Singapore，chiobu meaning。其中chiobu meaning的搜索呈上升態(tài)勢，可推測非新加坡人接觸該詞的情況增加；調(diào)查也發(fā)現(xiàn)這些人常用Singapore chiobu進行搜索。網(wǎng)絡(luò)趨勢分析工具（Google Trend）顯示的情況與文本語料中該詞條的媒體類型的統(tǒng)計結(jié)果一致。

三、chio bu在新加坡式英語中的變化

chio bu屬于音和義全部是外來的借詞（loanwords）。借詞被借入英語后“受到系統(tǒng)的同化和使用頻率的篩選”[7]，如果其生命力旺盛則可能被《牛津英語詞典》一類的字典收錄，正式成為英語詞匯。本研究發(fā)現(xiàn)chio bu一詞在形態(tài)、語法和意義方面均受到英語系統(tǒng)的影響，但還沒被收錄到英語字典中。

（一）chio bu在拼寫和形態(tài)變化上與英語單詞更相似

1.chio bu拼寫日趨統(tǒng)一為chiobu。chio bu一詞在新加坡式英語中有多種寫法，ts’io bu,chio boo,chio-boo,chio bu,chio-bu,chiobu，可概括為ts’io bu、chio boo和 chio bu三個系列。這些拼寫形式在Google網(wǎng)頁搜索中出現(xiàn)的次數(shù)，如表1。

僅限定語言為英語進行搜索，獲得ts’iobu的搜索記錄3條，都是同一個句子，出現(xiàn)于中國國內(nèi)的博客和網(wǎng)站，用于新加坡式英語教學或介紹；chio boo及chio-boo詞條200條；chio bu,chio-bu及chiobu共1030條。限定搜索地區(qū)為新加坡、搜索語言為英語時，則無ts’io bu的任何記錄，chio boo系列的記錄減少為165條，chiobu系列仍超過900條。搜索地區(qū)限定與否所產(chǎn)生的差異可能是由于新加坡式英語不僅見于新加坡，在馬來西亞、菲律賓等東南亞國家也常見；或者有些網(wǎng)站雖然是新加坡人使用，在地區(qū)屬性上卻不屬于新加坡。表1顯示，chiobu系列的拼寫方式的接受程度更高。

表1 不同拼寫形式出現(xiàn)的頻次

按上述詞條搜索而建立文本語料包含ts’io bu一句，chioboo系列32句，chiobu系列129句，cb（縮略形式）一句。無連字符的寫法要遠多于有連字符的寫法。這可能與網(wǎng)絡(luò)用語簡而化之的特性有關(guān)。更重要的是chio bu作為借詞，在新加坡式英語常用語中極具個性、容易辨認，不需要用連字符特意標記以避免歧義。細化文本語料中chiobu系列的拼寫方式，發(fā)現(xiàn)chiobu出現(xiàn)76次，chio bu出現(xiàn)51次，少量句子同時出現(xiàn)chio bu和chiobu兩種寫法。綜合網(wǎng)絡(luò)大數(shù)據(jù)和文本語料的句子數(shù)，發(fā)現(xiàn)chiobu是自媒體作者更青睞的拼法。

文本語料和網(wǎng)絡(luò)大數(shù)據(jù)均顯示不同拼法的使用具有階段性。文本語料中，chiobu和chio boo系列每年都可能出現(xiàn)。chio bu系列最早出現(xiàn)于2002年；chio boo系列則最早出現(xiàn)于2005年，在2011年之前集中出現(xiàn)，之后則零星出現(xiàn)。chiobu在2014年之后出現(xiàn)的頻率略高于chio bu。在搜索引擎中將語言設(shè)置為英語、地區(qū)設(shè)為新加坡、搜索位置設(shè)為頁面正文，從2002年起按年度搜索，發(fā)現(xiàn)2010年之前chio bu的出現(xiàn)頻率遠高于chiobu，而2010年（含）以后總體上 chiobu出現(xiàn)得更多。因此我們可以認為chiobu的拼寫經(jīng)歷了chio bu-chio boo-chiobu的不排他的階段性發(fā)展。

2.chio bu出現(xiàn)類似英語詞匯的形態(tài)變化。文本語料中發(fā)現(xiàn)chio bus和chiobus各三條，chio buus兩條，a chio bu和a chiobu各兩條。將以上形態(tài)變化在搜索引擎中按語言、區(qū)域、頁面、去除相似項進一步查找，同時增加chio boo系列的單復數(shù)查詢，結(jié)果如表2。

表2 chio bu的形態(tài)變化

表2顯示，該詞的單復數(shù)變化出現(xiàn)頻率高。復數(shù)形態(tài)變化的搜索記錄可占到各詞總量（表1第二行）的12%-27%。計入不定冠詞a的使用會大幅提升該詞形態(tài)變化的占比。分析文本語料發(fā)現(xiàn)，a后接該詞的情況中存在一定量的該詞做定語的現(xiàn)象。由于難以排除這一用法，因此冠詞a的使用僅列表作為參考，而不做數(shù)據(jù)統(tǒng)計。研究發(fā)現(xiàn)chiobu的復數(shù)形式變化比chio bu更有規(guī)律可循：前者只有一種常見的復數(shù)形式，后者至少有兩種變化形式；在網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)復數(shù)形式和用a標記單數(shù)形式的頻率也比chio bu更高。

3.chio bu具有有限的派生構(gòu)詞能力。Google搜索發(fā)現(xiàn)chiobu的派生構(gòu)詞能力并不強，本次搜索發(fā)現(xiàn)它與前綴non-構(gòu)成non-chiobu、non-“chio bu”或者non chiobu形式，各有兩三例，如one sided storyofa non-chiobu。與后綴-ness構(gòu)成chiobuness或chiobu-ness，各只有一例：sort them in order of chiobu-ness和height plays a part in determining chiobuness level。其它常見詞綴未發(fā)現(xiàn)與該詞構(gòu)成派生詞。

（二）chio bu衍生出名詞和名詞定語的語法功能

1.作為主語或賓語的獨立名詞。前文提及，chio和bu在閩南語中都是詞，chio bu是由形容詞和名詞構(gòu)成的名詞詞組，可能指漂亮、風流或有吸引力的雌性個體。但在新加坡式英語中chio bu常作為一個獨立的名詞在句子中充當主語或賓語，或作為圖片說明、標題等單獨成句。觀察文本語料，發(fā)現(xiàn)該詞之前可用其他形容詞加以修飾。如與外貌相關(guān)的 pretty、hot、beautiful、sexy、super，與年齡相關(guān)的little、young等。示例如下：

（1）when i was in secondaryschool,i got this super pretty chiobu as my classmate，many guys like her.

（2）This hot and sexy chiobu is none other than Sandnana Lim.

（3）I think I go there such kenna call“Unlce”by the little chio-boos.

（5）happy milk is a happy chiobu with lots of happy milk.

文本語料中與外貌相關(guān)的形容詞出現(xiàn)的頻率高，用這些形容詞與chio bu搭配進行網(wǎng)絡(luò)搜索，剔除相似項，結(jié)果如表3。

表3顯示chio bu系列更常與外貌形容詞搭配，其中chiobu的搭配頻率略高于chio bu。常與表示“漂亮”“性感”的英語形容詞搭配，而表示長相一般、丑的形容詞與該詞搭配的情況很少，如ugly chio bu和average chiobu各出現(xiàn)兩條搜索記錄，ordinary chiobu只有一條記錄。chio bu在新加坡式英語中作為類似woman的獨立名詞使用，但對其修飾詞的限定更為嚴格。

表3 常見的修飾chio bu的形容詞

2.作為前置定語，修飾人和物。該詞（上述所有形式）可置于物品（mug、picture、sidekick、tee、gallery、movement、video）、普通指人的名詞（girl、woman、candidate、model、inspector、OL）、女性人名、女性親屬稱謂（niece、sister、mother）之前，示例如下：

（6）chiobu mug

（7）Chiobu“inspector”who left her badge in the car kym?

（8）She is one ofthe most beautiful chiobu gamer girl besides Gui Xue Sha.

即生產(chǎn)方式或上層建筑產(chǎn)生局部質(zhì)變的時代。這在許多情況下是因為上層建筑不能適應(yīng)生產(chǎn)力發(fā)展的需要，政治黑暗、制度性腐敗導致嚴重的統(tǒng)治危機引起的。如周幽王的弊政導致西周東遷，漸致“禮崩樂壞”；各朝代末期官場腐敗土地集中導致農(nóng)民大起義。在嚴重的經(jīng)濟社會危機來臨時，有大政治家應(yīng)運而生利用農(nóng)民起義建立新王朝，實行“休養(yǎng)生息”政策；或是在王朝中期發(fā)動生產(chǎn)方式或上層建筑的改革并取得成功，從而推動生產(chǎn)力的發(fā)展和經(jīng)濟社會的繁榮進步。如中國歷史上的周公新政帶來的 “成康之治”、漢初休養(yǎng)生息政策帶來的“文景之治”，以及后來的“貞觀之治”等。

（9）Who is WP’s Chio Bu He Ting Ru married to…?

（10）Can u believe wat dis chiobu mother did???

chio bu修飾的物品名詞個數(shù)多，重復出現(xiàn)的頻率不高；修飾girl、model、女性人名的情況重復出現(xiàn)的頻率較高。網(wǎng)絡(luò)搜索結(jié)果與文本語料的觀察結(jié)果一致：網(wǎng)絡(luò)搜索顯示8條chiobu girl記錄，chiobu girl有 18條，chio bu model有 14條，chiobu model有24條。實際上網(wǎng)絡(luò)中chiobu和chio bu修飾girl的記錄條目還會更高，像例（8）在chiobu和girl之間加入其它詞的現(xiàn)象不在少數(shù)。目前的搜索結(jié)果顯示chio bu很少做表語，只出現(xiàn)一例（For those who are not afraid to tell people how chiobu they are!）?？傊?，chio bu開始接近英語中的具有“漂亮、性感”意義的形容詞的功能。

（三）chio bu在意義上化貶為褒，增加“新加坡”身份

1.chio bu在字典中的釋義存在褒貶分歧。筆者所能找到的新加坡式英語的字典幾乎都來自網(wǎng)絡(luò)，只有基于網(wǎng)站talkingcock編纂的Coxford Singlish Dictionary[9]65有紙質(zhì)版本。這本字典將chio bu定義為：

A pretty woman.A somewhat rude term.

網(wǎng)絡(luò)字典urbandictionary.com中的釋義和例句由多人貢獻，都認為該詞有漂亮、性感之義。此外，有人認為該詞有侮辱之義、與特殊行業(yè)或特殊人群（如Ah Beng）相聯(lián)系；有人則沒有此類說明。①http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chiobu.上述兩字典都特意說明chio含貶義。但在一個不以新加坡式英語為母語的新加坡人（他主要交際用語是新加坡標準英語）所編的網(wǎng)絡(luò)字典中②A Dictionary of Singlish and Singapore English（www.Singlishdictionary.com）.，chio一詞僅有漂亮、性感的意義，完全沒有提及其帶貶義；它關(guān)于chio的最后一個例句則說明chio本來帶貶義，但現(xiàn)在被很多人接受為一個常見詞。字典將chiobu作為名詞，釋義不盡相同，主要分歧點在于該詞是否含貶義。

2.chiobu在網(wǎng)民的使用中貶義色彩減弱。不可否認搜索chio bu時必然出現(xiàn)大量衣著暴露、搔首弄姿的女性圖片，且在一些網(wǎng)絡(luò)論壇中用法偏貶義，如：

（11）take note,sightings ofchiobus usuallytake place after 12 am.

本句中的after 12 am（午夜）使chio bu帶有只在特定的時段出現(xiàn)的特定人群的含義，略帶貶義。有些人則認為chio bu指稱對象可細分，如：

（12）depending on what kind of chio bu u toking about lar.

更多的用法偏褒義，如：

（13）Jet Li's Chiobu Wife is Auntie now....

chiobu與auntie對比鮮明，可見前者指有年輕漂亮之義。不少網(wǎng)民注意到chiobu意義去貶義添褒義的現(xiàn)象。有網(wǎng)民稱該詞由于所指人群的認同而失去貶義，“nonetheless,we still use'chiobu'to praise gal whois hot,cos the chicks love tohear dat.”③http://sgforums.com/forums/8/topics/169194.

前文例（1）-（2）在 chio bu 前加了與其意義部分重疊的hot、sexy等詞，進一步表明chio bu貶義極弱。在這些搭配中，“性感”、“漂亮”之義由英語詞語明示，chio bu的意義側(cè)重所指人群的其他特征，具體在下一部分闡述。

該詞作定語時，發(fā)展出“具有性感女人性質(zhì)的”含義，如前文例（7）-（9）。其后接物品時，則常含“有性感女人圖像的”“像性感女人一樣的”或者“有性感女人參與的”之義，如上文例（6）。

3.chiobu的含義增加“新加坡”一義。chio bu作為閩南語借詞，似乎應(yīng)該特指祖籍閩南的女子，但事實并非如此。網(wǎng)絡(luò)搜索結(jié)果表明，該詞（任何形式）之前至少可以與Malay、India、Japan、Singapore等東亞、東南亞一帶國家或地區(qū)的名詞、形容詞或其縮略形式連用；暫時無法找到與Australia、Britain等表示西方國家的詞語連用的例子，但該詞可置于另一新加坡式英語詞ang moh（或angmoh，ang mor）之后，表示漂亮、性感的白人。按語言、區(qū)域和頁面文本三個屬性且排除相似項后搜索上述表示國家的詞語與chio bu的搭配情況，結(jié)果見表4。

表4 修飾chio bu的國籍詞

表示“新加坡（的）”各種形式的詞最經(jīng)常出現(xiàn)在chio bu前，除India外其它詞語與chio bu搭配的頻率相差不大。華族（Chinese）、馬來族（Malaysians）和印度人（Indians）是新加坡的三大民族，網(wǎng)絡(luò)搜索結(jié)果顯示表 4的Malay，India，China及其形容詞形式所指的人群常為新加坡居民；ang moh chio bu常指在新加坡地界上出現(xiàn)的性感漂亮的白人女性。Korea和Japan與chio bu的結(jié)合出現(xiàn)在談?wù)撘鹦录悠聡岁P(guān)注的兩國女模特或演員的的論壇、雜志中。無論與何國籍詞連用，其背后均有“新加坡”的隱含意義。雖然這一用法占chiobu出現(xiàn)總次數(shù)的比重不大（與表1比），但其所揭示的現(xiàn)象值得注意，即chiobu在新加坡可能泛指具有某一共同特性的（通常是“漂亮的”、“性感的”）、不限于某一種族或民族的女人，新加坡人愿意用這個詞來指本國的這一類女人。

四、討 論

（一）chio bu在新加坡式英語中與其在閩南語的形和義漸行漸遠

chio bu的拼寫遵循直覺與方便多數(shù)人識讀的規(guī)則，是全體新加坡人的共同創(chuàng)造。閩南語沒有書寫系統(tǒng)，借入英語后的拼寫形式采用最能反映讀音的“符合說話人拼寫直覺的寫法”[9]xvii。雖然存在多種變體，但與發(fā)音直覺沖突[9]15的拼法的使用頻率降低，而與新加坡地界上的多種語言的拼讀規(guī)則相適應(yīng)的chiobu被更多新加坡網(wǎng)民選用。

新加坡網(wǎng)民有意或無意地用英語的形態(tài)變化規(guī)則改造閩南語借詞，使該詞在屈折變化上與典型的英語可數(shù)名詞類似，通常來說，具有性數(shù)格變化的語言總是傾向于將這些特征加諸于借詞上[10]。按使用者的需要，chio bu發(fā)展出其在閩南語中不具備的有限派生構(gòu)詞能力。

獲得獨立名詞身份，與其他詞語之間的界線日益清晰。漢語和英語中的名詞和形容詞+名詞結(jié)構(gòu)均可作為句子的主語和賓語，但chiobu在新加坡式英語中并非原封不動地繼承這些用法，而是由詞組變?yōu)椴豢煞指畹膯卧~后實現(xiàn)這些功能，增加了作為前置定語這一英語名詞常有的功能。

語義上貶義色彩減弱、“新加坡的”成分增加，意義獨具特色。這是緩和的語義變化，通常不是詞匯本質(zhì)意義的變化，而是其強度、具體性和情感意義等的變化。通過網(wǎng)民對chio bu的看似相互矛盾的褒貶色彩的描述就可推測該變化可能只經(jīng)歷了一兩代人。這與Yun[11]在2012年對老中青三代新加坡人對閩南語詈詞的強度減弱或貶義喪失的歷時研究的結(jié)論一致。從chiobu一詞脫落的還有祖先族群身份元素，它現(xiàn)在只強調(diào)“漂亮、性感”“新加坡的”，指稱的群體擴大了，可用以修飾的范圍擴大，推動該詞向更廣的人群擴散。

（二）chio bu的借入和活躍是新加坡式英語中各變異相互競爭與選擇的結(jié)果

新加坡式英語中閩南語借詞chio bu融入英語及在形態(tài)和意義上存在多種變異，是由語言接觸引發(fā)的語言變化。一門語言是一個拉馬克物種，內(nèi)部存在變異，它們因使用者的選擇而存在競爭。人們在交流中因“交流需求而進行相互適應(yīng)和調(diào)整，可能從相同或不同的語言系統(tǒng)中獲取材料”[12]25。chio bu被借入英語是新加坡人從漢語借用語言材料的結(jié)果，是先前閩南籍人口多數(shù)和經(jīng)濟優(yōu)勢[3]4、新加坡人尋找身份認同及各族群協(xié)商的結(jié)果[13][2]158。借入后的變化表明語言材料從一個或一代說話者向另一個或另一代說話者傳遞時，會被“相互適應(yīng)、調(diào)整、不完全復制”[12]29。調(diào)整和不完全復制是創(chuàng)新。這種創(chuàng)新不僅可以縱向傳遞也可以橫向傳遞，即由在同一代的說話者間或不同語言間傳遞?！皺M向傳遞可以是詞匯發(fā)展的基礎(chǔ)”[12]V。非華族群體接受和使用該詞促使它進一步朝通用語靠攏。chio bu的借入豐富了當?shù)赜⒄Z詞匯，為全球英語增加了新的變異。研究該詞14年間的變化，我們發(fā)現(xiàn)chio bu雖然目前還不能登大雅之堂，只在非正式場合使用，但它作為新加坡式英語的一個小成分已在新加坡網(wǎng)民的使用中快速擴散開來，表現(xiàn)出較高的活躍度。

（三）chio bu的形式、語法和意義上相對固定是約定俗成規(guī)約化的結(jié)果

chio bu展示的并不是英語中按構(gòu)詞法的普遍過程（如復合、派生、類轉(zhuǎn)）構(gòu)成新詞的詞匯化過程，而是詞匯借入后的約定俗成規(guī)約化的詞匯化過程。這一過程指“一種用法傳播到一個社區(qū)并作為規(guī)范得以確立。它是‘將帶有特定形式和意義結(jié)合的詞項整合為單詞現(xiàn)成庫藏作為廣泛接受和通行的詞位’（Kipka 2002[1990]：112[…]）”[14]75。規(guī)約化使得chio bu“開始表現(xiàn)得像是一個單一語素結(jié)構(gòu)的實體一樣（Bauer 1992：566）”[14]77：第一，其意義“不可由形式加以預測；第二，它表現(xiàn)為某種句法目的最小單位；第三，它是一種社會慣例（Pawley&Syder 1983：209）”[14]78。在東南亞該詞已有相當?shù)氖褂妙l率和較固定的使用人群，且已引起英語母語者或其他地區(qū)英語學習者的廣泛興趣（見前文Google Trend搜索結(jié)果）。即約定俗成規(guī)約化的結(jié)果的可接受人群擴大。

（四）chio bu的演化是新加坡語言現(xiàn)實、語言政策、爭取語言所有權(quán)共同作用的結(jié)果

chio bu演化出能表示新加坡國民身份認同的意義成分，反映了以英語為主要家庭用語、國家大力提倡雙語的背景下新加坡人在溝通中改造借入成分，調(diào)整意義成分以適應(yīng)溝通需求，從而導致借入成分在一段時間后發(fā)生較明顯變化。

閩南語借詞chio bu的演變除了與當?shù)氐娜丝?、民族多元化、語言多樣化、英語的強勢地位和語言政策有關(guān)外，還可能與新加坡人在全球化的浪潮中通過將英語口語本土化從而獲得對英語的“所有權(quán)”的不自覺努力及語言自信的增強有關(guān)[13]。

chio bu的變化從一個側(cè)面生動地展示了語言聚變期里，在“一個包含了來自不止一個語系的語言的區(qū)域”[15]13即語言區(qū)域里多種語言在接觸中，某一個語言特征從一種語言擴散到另一種語言，以小規(guī)模、和緩的方式引起這一區(qū)域內(nèi)多種語言的變化，甚至形成一個當?shù)厝苏J同的共同語[15]3。這個共同語與新加坡政府提倡的Speak Good English Movement（SGEM）中的標準英語不一致，但在民間煥發(fā)無限生機，有人甚至針對SGEM活動發(fā)起了Speak Good Singlish Movement（SGSM），獲得不少的擁護者。新加坡式英語如此有活力，新加坡式英語實際上是很多新加坡人的第一語言或母語[16]，可以期望這一口語中的借詞將依時勢繼續(xù)發(fā)生變化。

五、結(jié)論與未來的研究方向

chio bu是一個活躍于自媒體的新加坡式英語詞，其使用區(qū)域可能推廣到東南亞其他國家。通過拼寫的趨同、構(gòu)詞元素間的無縫組合、英語名詞單復數(shù)形式的附加、有限派生形式、語義上情感色彩的變化、指稱人群的模糊化，chio bu表現(xiàn)出一定的英語詞匯化傾向，其使用人群范圍擴大，成為一個真正的新加坡式英語口語單詞。chiobu展示了語言接觸中語言特征的擴散、多語系環(huán)境下共同語的發(fā)展與外來詞語的詞匯化的案例。對該詞在新加坡式英語中演化的研究對如何在全球化的背景下利用語言以突顯民族、種族、國家特色，屹立于世界民族之林具有一定的啟發(fā)意義。

本研究僅以一詞為例，無法展現(xiàn)閩南語借詞在新加坡式英語中演變的全貌；僅以網(wǎng)絡(luò)文本為研究對象，難以十分確定時間因素對詞形詞義變化的影響范圍與程度；研究的歷時性不強，難以從更大的時間跨度上發(fā)現(xiàn)詞語演化的路徑。

參考文獻：

［1］李亦園，郭振羽.新加坡的語言與社會（海外華人社會研究叢書之五）[M].臺北：正中書局股份有限公司，1985：2.

［2］劉上扶.東盟各國語言縱橫談[M].南寧：廣西教育出版社，2009：162-164.

［3］周長楫.新加坡閩南話概說[M].廈門：廈門大學出版社，2000：4.

［4］農(nóng)雪明.從社會語言學視角闡釋新加坡英語的特點[J].東南亞縱橫，2009（11）：89-92.

［5］梁明柳.簡析多種方言影響下的新加坡式英語特點[J].東南亞縱橫，2010（5）：84-87.

［6］黃明.英語運動及華語運動與新加坡華人的語言轉(zhuǎn)移[J].西南民族大學學報（人文社會科學版），2013，34（3）：186-190.

［7］張?zhí)煊?，周桂?近現(xiàn)代中英語語言接觸與漢語詞匯借用[J].外語學刊，2016（1）：188-192.

［8］周長楫.閩南方言大詞典[M].福州：福建人民出版社，2006.

［9］Goh,C.,&Y.Y.Woo.Coxford Singlish Dictionary edition[M].2nd ed.Singapore:Flame of The Forest Publishing Pte Ltd,2009:xvii，65.

［10］Matras,Y.Language Contact[M].London:Cambridge University Press，2009:174.

［11］Yun,S.Not So“Chee Bai”Anymore:A Look at Hokkien Swear Words in Singapore and How They Have Changed Over Time[D].Nanyang Technological University，2012.

［12］穆夫溫.語言演化生態(tài)學[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

［13］Wee,L.Linguistic chutzpah and the Speak Good Singlish Movement[J].World Englishes,2014,33（1）:85-99.

［14］布林頓，特勞戈特.詞匯化與語言演變[M].北京：商務(wù)印書館，2013[2005]：75-78.

［15］迪克森.語言興衰論[M].朱曉農(nóng)，等，譯.北京：北京大學出版社，2010：3，13.

［16］Tan,Y.English as a‘mother tongue’in Singapore[J].World Englishes,2014,33（3）:319-339.