兩漢名碑注譯
——武氏石闕銘

□ 滕西奇

【概 述】

《武氏石闕銘》，建于東漢建和元年（147年）三月初四日，系東漢武氏武家林雙闕之銘，立于山東省嘉祥縣東南三十里紫云山武梁祠石室前。雙闕東西相對(duì)，東闕有畫(huà)像，左側(cè)有六朝人書(shū)“武家林”三字；西闕背面刻有此銘。

《武氏石闕銘》刻字部分高73厘米，寬33厘米。隸書(shū)8行，行12字，末行9字，共計(jì)93字。

此闕系武始公、綏宗、景興、開(kāi)明兄弟四人為其父所立。銘文記敘了建闕及造石獅雇用工匠的名字與耗資數(shù)目。銘文還對(duì)武開(kāi)明長(zhǎng)子敦煌郡長(zhǎng)史宣張英年早逝表示痛惜。

后來(lái)，石闕因黃河改道，長(zhǎng)期埋入土中。清乾隆五十一年（1786年），金石學(xué)家黃易（1744—1802）任濟(jì)寧運(yùn)河同知時(shí)發(fā)掘出土，得見(jiàn)天日。

《武氏石闕銘》書(shū)格古樸方峻，立字活脫，與《武榮碑》機(jī)格相類。清代楊守敬在《平碑記》中說(shuō)：“漢隸之小者，無(wú)過(guò)于此，趙德甫（趙明誠(chéng)）稱為遒勁，史慶長(zhǎng)贊其精穩(wěn)，洵足楷式百代。中有正書(shū)‘武家林’三字，是六朝人書(shū)?！庇捎阢懳淖煮w小，風(fēng)化漫漶較重，已不可臨摹。但對(duì)于了解和認(rèn)識(shí)嘉祥武梁祠有引領(lǐng)作用，以下特將其作以解說(shuō)。

圖1 《武氏石闕銘》拓片（局部）

【碑 文】

說(shuō)明：□，表示殘缺字；（），表示殘缺字據(jù)文意補(bǔ)之；〔 〕，表示異體字以現(xiàn)代規(guī)范寫(xiě)法改之。

建和元年，大歲在丁亥〔1〕，三月庚戌朔，四日癸丑〔2〕，孝子武始公，弟綏宗、景興、開(kāi)明〔3〕，使石工孟季，季弟卯造此闕〔4〕，直錢十五萬(wàn)〔5〕。孫宗作〔獅〕子，直四萬(wàn)。開(kāi)明子宣張〔6〕，仕濟(jì)陰〔7〕，年廿五，曹府君察舉孝廉〔8〕，除敦煌長(zhǎng)史〔9〕。被病夭沒(méi)〔10〕，苗〔秀〕不遂〔11〕，嗚呼哀哉，〔士〕女痛傷〔12〕。

【注 釋】

〔1〕建和元年，大歲在丁亥：東漢桓帝建和元年（147年），這一年太歲在丁亥。

〔2〕三月庚戌朔，四日癸丑：三月初一是庚戌，初四日為癸丑。這一天為農(nóng)歷三月四日。

〔3〕武始公，弟綏宗、景興、開(kāi)明：此為兄弟四人，按行次排列。長(zhǎng)兄武始公及行三景興，名皆不詳，履歷不可考。行二綏宗，名梁，任郡從事，東漢元嘉元年（151年），時(shí)74歲去世，有《武梁碑》刻于當(dāng)年，今佚。行四開(kāi)明，東漢永和二年舉孝廉，除郎中、謁者。漢安二年遷大長(zhǎng)秋丞，長(zhǎng)樂(lè)太仆丞。永嘉元年喪母去官。守喪結(jié)束后復(fù)拜郎中，除吳郡府丞。東漢建和二年（148年）十一月十六日去世，時(shí)年57歲。有《武開(kāi)明碑》刻于當(dāng)年。

〔4〕闕：古代宮廟及墓門(mén)兩旁的巨柱叫闕。多用石雕成，題氏諱官爵于其上。因兩者之間有空闕，所以稱闕。如果其上有飛檐罘，謂之連闕。

〔5〕直：值。

〔6〕開(kāi)明子宣張：武開(kāi)明的長(zhǎng)子武斑，字宣張。

〔7〕仕濟(jì)陰：在濟(jì)陰郡任職。仕：在本郡為吏。濟(jì)陰：漢郡名，西漢景帝中元六年（公元前144年），分梁國(guó)置濟(jì)陰國(guó)，甘露二年改為定陶國(guó)，初元初改為濟(jì)陰郡，治所在今山東省菏澤市定陶區(qū)西北。

〔8〕曹府君察舉孝廉：武斑25歲時(shí)，被濟(jì)陰郡曹太守察舉為孝廉。孝廉：本為漢代選舉官吏的兩種科目名。孝，指孝子；廉，指廉潔之士。漢武帝元光元年初，令郡國(guó)舉孝廉各一人，后合稱孝廉?！逗鬂h書(shū)·順帝紀(jì)》：“初令郡國(guó)舉孝廉，限年四十以上，諸生通章句，文吏能箋奏，乃得應(yīng)選?！钡忻女愋姓?，不拘年齡。

〔9〕除敦煌長(zhǎng)史：武斑拜官敦煌郡長(zhǎng)史。除：拜官。敦煌：敦煌郡。長(zhǎng)史：官名，輔佐太守掌領(lǐng)一郡兵馬，位居眾吏之首。

〔10〕夭沒(méi)：少壯而亡。夭：夭折，早亡。武斑卒于東漢永嘉元年（公元145年），建和元年（公元147年）二月二十三日立《武斑碑》，先于造此闕十日。

〔11〕苗〔秀〕不遂：禾苗開(kāi)花卻未結(jié)實(shí)。遂：成功。朱熹說(shuō)：谷之始生曰苗，吐華曰秀，成谷曰實(shí)。

〔12〕〔士〕：男子。

圖2 《武氏石闕銘》拓片

【譯 文】

東漢建和元年（公元147年）三月初四日，孝子武始公及其弟綏宗、景興、開(kāi)明四人，雇用石工孟季、季弟孟卯造此石闕，用錢15萬(wàn)。雇用孫宗造石獅，用錢四萬(wàn)。

開(kāi)明的大兒子宣張，先在濟(jì)陰郡為吏。25歲時(shí)，被濟(jì)陰郡曹太守察舉為孝廉，授官敦煌郡長(zhǎng)史。后不幸染病，英年而亡，猶如禾苗開(kāi)了花尚未結(jié)實(shí)。哎，真是令人悲痛??！男男女女無(wú)不痛苦至極！