“老外”口述：我們?nèi)绾螌?shí)踐“中國夢”

如今，越來越多的“老外”不遠(yuǎn)萬里來到中國工作和生活，有的還在中國定居下來。他們出于什么機(jī)緣來到中國？他們在中國做了哪些令人意想不到的事，實(shí)踐了哪些屬于自己的“中國夢”？請聽三位“老外”在某演講節(jié)目中所講述的親身經(jīng)歷。

繪一張中國方言地圖

我是鄉(xiāng)音苑的Steve Hansen，中文名字叫司圓直。鄉(xiāng)音苑是一個(gè)收集漢語方言口述故事的網(wǎng)站，我們收集的故事有的來自中國各個(gè)村莊、社區(qū)，有的來自世界上其他國家的華人移民聚居地。

為什么要?jiǎng)?chuàng)辦鄉(xiāng)音苑？其中一個(gè)原因是因?yàn)槲乙恢睂?duì)口語很感興趣。2007年，公司派我到北京工作，我的漢語還行，于是開始跟人交流，沒想到這些交流讓我有了完全出乎意料的體驗(yàn)。在北京你如果坐上一輛出租車，跟一位來自延慶的出租車司機(jī)聊天，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，延慶雖然僅僅距北京城30公里，他們卻有自己獨(dú)特的方言，比如，他們不說“延慶”而是“燕（音）慶”。

中國的各地方言，很多都與普通話完全不同，彼此之間也完全不同，這樣的情形在美國完全不存在，所以我太驚訝了。此外，隨著中國社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，隨之而來的，中國的語言也發(fā)生了前所未有的變遷。意識(shí)到這個(gè)問題之后，我和我的搭檔柯祎藍(lán)覺得，我們應(yīng)該收集每種漢語方言的錄音。但問題是，我們該怎么做呢？

一開始，我們覺得這不可能做到，因?yàn)橹袊姆窖詳?shù)量太龐大了。但我們遇到了一群和我們一樣熱愛方言、想與世界分享中國方言的人，因此我們建立了鄉(xiāng)音苑這個(gè)平臺(tái)。這是一個(gè)分享故事的地方，由用戶創(chuàng)建內(nèi)容，所以這個(gè)網(wǎng)站的內(nèi)容都是由方言使用者創(chuàng)造的。

按中國社會(huì)科學(xué)院的劃分，漢語語族包含十大類方言分支。漢語真的很龐大，而我們正在繪制的，是真正屬于漢語的宏偉地圖。

在香格里拉當(dāng)農(nóng)民

我的中文名字叫馬三飛，我跟大家分享的故事，與香格里拉農(nóng)場有關(guān)。

但我先要講一講我家族的故事。上世紀(jì)50年代我祖父就從美國來到中國，當(dāng)時(shí)他是派駐中國的記者，寫關(guān)于中國的報(bào)道，寫中國的變化發(fā)展。工作之余，他帶著極大的興趣繼續(xù)在中國行走，并且對(duì)這片土地上的一切嘖嘖稱道。

我小時(shí)候每次去華盛頓看他時(shí)，我們總是用筷子吃中餐，所以在我祖父的影響下，我開始慢慢熟悉中國。

2003年，因?yàn)楦赣H工作的緣故，我們?nèi)襾淼街袊?，那時(shí)我剛16歲，我在這里經(jīng)歷了成長的重要階段。在中國學(xué)習(xí)結(jié)束后，我決定去溫哥華上大學(xué)。開始我打算選擇生物學(xué)或自然科學(xué)，后來我還是挑選了我最感興趣的學(xué)科——一門關(guān)于中國思想起源的學(xué)科，它教授中國古代先哲的思想，給我留下很深的印象。最終我獲得了中國語言和文化的學(xué)位。

我之所以毫不猶豫回到中國，和我的母親有很大關(guān)系。是我的母親最先決定在香格里拉生活。有一次她陪我父親出差時(shí)，愛上了香格里拉。因?yàn)樗錾谀岵礌柕募拥聺M都，那里讓她想起了自己的童年。

她決定在香格里拉長住下去，并且創(chuàng)建了一家非政府組織“云南香格里拉手工藝中心”，旨在保護(hù)當(dāng)?shù)氐氖止に?，她還給當(dāng)?shù)氐暮⒆雍推渌嗣赓M(fèi)上英語課。我和兩個(gè)姐姐開始幫助她工作，不論她做什么，我們都支持她。

不久，我們創(chuàng)建了香格里拉農(nóng)場。我大學(xué)畢業(yè)后也很快加入了農(nóng)場工作。我開始學(xué)習(xí)農(nóng)場技術(shù)，做農(nóng)民真的很辛苦，全天都在忙活，沒有休息時(shí)間，總是有一連串的事情在等著我們。我們只有準(zhǔn)備充分，才能確保好收成。

初建農(nóng)場時(shí)我們的預(yù)算很少，慢慢走到了現(xiàn)在，已經(jīng)有70多種產(chǎn)品，在100多個(gè)地方有了自己的渠道，世界五大洲的市場都覆蓋到了。

給流浪狗們找個(gè)家

我的中文名字叫柯瑞思，朋友們都叫我老柯。今天我給大家講一個(gè)“領(lǐng)養(yǎng)小鋪”的故事。

首先我要介紹一位陳阿姨，她是一位打掃衛(wèi)生的工人。我認(rèn)識(shí)她之前，她一直利用業(yè)余時(shí)間去救助身邊的動(dòng)物。有一次，有一只狗媽媽生了9只小狗，它們所在的小區(qū)物業(yè)不允許它們待在那兒，陳阿姨很是著急。其實(shí)我家里也放不下那么多狗，我只能說想想辦法。那個(gè)時(shí)候，我正想做一個(gè)項(xiàng)目叫“領(lǐng)養(yǎng)小鋪”，也就是一個(gè)動(dòng)物領(lǐng)養(yǎng)中心。因?yàn)楸本┮约捌渌鞘须m然有很多收容小動(dòng)物的基地，但是很難找到領(lǐng)養(yǎng)人，所以我想建一個(gè)“領(lǐng)養(yǎng)小鋪”。

2011年4月，因?yàn)橐患既坏氖虑椋乙幌伦映闪?0多條大型犬的救助人，我承擔(dān)了這些狗的命運(yùn)，從看病、喂養(yǎng)到養(yǎng)老送終。有很多人幫助了我，最終，剩下30多條狗實(shí)在沒地方可去，我就租了一個(gè)院子，給這些狗一個(gè)暫時(shí)避難的地方。

我又想起了建“領(lǐng)養(yǎng)小鋪”的事。非常巧的是，我在北京順義發(fā)現(xiàn)有個(gè)餐廳要出租，剛好那幾天我們收到了一筆數(shù)目比較大的捐款，于是我們就把那個(gè)餐廳進(jìn)行了簡單裝修，換了個(gè)招牌，第一家“領(lǐng)養(yǎng)小鋪”正式開張了。

其實(shí)剛開始的時(shí)候，我好多次想放棄，因?yàn)橛X得開銷非常大。但我發(fā)現(xiàn)“領(lǐng)養(yǎng)小鋪”是一個(gè)非常奇妙的地方，每天有很多人進(jìn)來看那里的狗，他們也許根本不想領(lǐng)養(yǎng)狗，然而他們可能是這輩子第一次在這么和諧的環(huán)境里去接近動(dòng)物，所以我無論如何要堅(jiān)持下去。

（《解放日報(bào)》2018.3.2 徐蓓/文）