俄語文學(xué)作品中的俄語方言及其翻譯策略

王雪菲

內(nèi)容摘要：方言是指沒有成為標(biāo)準(zhǔn)語，只在某一區(qū)域流行的語言。在俄語文學(xué)作品中，方言表達(dá)十分常見，由于其特殊性和復(fù)雜性，方言的使用給譯者帶來很大挑戰(zhàn)。本文從方言的定義及特點展開闡述，結(jié)合俄羅斯文學(xué)作品中的方言表達(dá)及其譯文，探討文學(xué)作品中方言翻譯的具體方法，并嘗試歸納總結(jié)方言的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：方言 文學(xué)翻譯 翻譯策略

俄羅斯文學(xué)作品中出現(xiàn)方言，是十分常見的現(xiàn)象，尤其是在很多以農(nóng)村生活為題材的小說、報告文學(xué)中，這些方言不僅傳達(dá)了字面意義，也達(dá)到了特定的語用效果，讓語言更真實、傳神，刻畫人物也更個性化，增添了作品的幽默感和表現(xiàn)力①。但文學(xué)作品中的方言成分往往會給譯者帶來極大挑戰(zhàn)，因為譯者需要充分了解這些俄語方言詞的含義和其來源背景，才能夠翻譯出原文應(yīng)有的韻味，將其獨特的藝術(shù)效果表現(xiàn)出來。本文將從方言的綜述展開闡釋，結(jié)合俄語文學(xué)中出現(xiàn)的方言現(xiàn)象，嘗試梳理歸納方言的翻譯策略，以期更加全面的了解俄語，引起專家學(xué)者對方言翻譯的重視，總結(jié)并提出更具有權(quán)威性的指導(dǎo)理論。

一.方言的定義

如果說標(biāo)準(zhǔn)語是一種規(guī)范化的民族語言形式，是社會不同階層和團體掌握的標(biāo)準(zhǔn)語言，被廣泛應(yīng)用于科教、大眾傳媒等領(lǐng)域，那么方言就是全民語言的地方變體。二者在在語音、詞匯、語法等方面表現(xiàn)出較大差異。

漢語中將方言定義為：“一種語言中跟標(biāo)準(zhǔn)語有區(qū)別的、只通行于一個地區(qū)的話”。俄語詞典中，方言是指“某個地方居民或某個階層經(jīng)常使用的語言②?！笨梢?，俄漢兩種語言對方言的釋義大同小異，綜合起來可認(rèn)為，方言是區(qū)別于通用標(biāo)準(zhǔn)語，只在某一地區(qū)或某一階層人民內(nèi)部經(jīng)常使用的語言。

二.文學(xué)作品中方言的使用

文學(xué)作品中，對白的真實性是文學(xué)作品模擬現(xiàn)實，營造真實感的重要途徑。文學(xué)對白也是塑造人物的重要手段，通過語言表現(xiàn)人物的社會性和個性。因此，文學(xué)作品使用各種手段來模擬真實對白中的特點，比如口語對白的不流暢性（重復(fù)、中斷、省略、糾錯）以及各種語言變體，也就是各種地域方言③。

文學(xué)作品通過運用方言，一方面豐富了文學(xué)語言的表達(dá)形式，另一方面也豐富著人們的文學(xué)感受，由于方言是真正來源于生活的語言，和人們的情感有著難舍難分的牽連，所以方言在交代人物身份、刻畫人物深層心理、抒發(fā)細(xì)膩情感等方面都有更大的優(yōu)勢。因此方言的翻譯對譯作的文體風(fēng)格、人物刻畫、情節(jié)發(fā)展，以及譯作的文學(xué)價值都具有著重要意義。

三.俄語文學(xué)作品中方言的翻譯策略

在方言翻譯中，通常意義上的“忠實”或“對等”是基本上做不到的，語義或語體上的損失要比標(biāo)準(zhǔn)語翻譯大④。譯者需要根據(jù)原文的文體風(fēng)格、人物性格、故事情節(jié)等選擇合適的翻譯方法，盡量還原方言的文化韻味，保持其語義功能。

1、方言對譯（以方言譯方言）

方言對譯，就是用譯者母語中的一種方言來翻譯原文中方言成分的方法。在俄語文學(xué)作品翻譯中，為了傳達(dá)方言的特征，譯者可以使用中國地方方言來取代俄語方言，例如：

原譯：“請進吧，親愛的親家！你們光臨寒舍，真是賞臉啦！”她彎下粗胖的腰說道。

курень是頓河一帶的小房子，農(nóng)舍，是當(dāng)?shù)氐姆窖?，為了表現(xiàn)鄉(xiāng)村色彩，可以使用我國地方方言，翻譯為：請進吧，親愛的親家！你們來俺這窮窩，真是給俺家添光啦！北方方言的使用，在保持了原義的基礎(chǔ)上，增添了幾分鄉(xiāng)村生活的獨特韻味，使譯文更加生動貼切。

譯文：過了一會兒，紅漲著臉的瑪夫拉，頭巾歪到了一邊，站在胡同里對一群老娘兒們添油加醋地說道：“親愛的人們，真不明白，她哪點兒迷住了他，哪怕是個普通婆娘倒也罷了?！?/p>

бабa在俄語中屬方言和俗語詞，某些地區(qū)指妻子，后泛指已婚婦女，這里譯者使用了中國東北地區(qū)方言“娘們兒”和四川方言“婆娘”來與бабa對應(yīng)，譯文反映出了原文的方言特色，散發(fā)著濃厚的農(nóng)村生活氣息。

然而，這種譯法具有較大的局限性，首先要找到與原文對等的方言本身就有一定的難度，如果中國地方色彩太過濃厚，會造成讀者閱讀困難，適得其反，再者如果大范圍的使用中國方言，會阻礙讀者對原文所描述地區(qū)的風(fēng)土人情產(chǎn)生聯(lián)想，甚至誤以為作品與中國某地區(qū)有某種聯(lián)系，從而破壞作品的真實感。

2、以口語化的語言翻譯方言

針對方言詞大都用于口頭形式這一特點，譯者可以盡可能多使用口語詞來反映原文的文體色彩，拉近讀者與原文作者的距離。中文的口語表現(xiàn)力很豐富，不僅能使譯文更加生動貼切，同時具備標(biāo)示人物社會地位和受教育程度的功能。

譯文：我今兒提出，咱把牛宰了吧。

動詞забить在標(biāo)準(zhǔn)語中是打入、釘入的意思，而因為該動詞的補語為корова，所以判定此處забить是方言詞匯，意為屠宰，此處使用“今兒”、“咱”、“宰”等詞匯，增添了譯文表現(xiàn)力，反映出鄉(xiāng)村生活的日?；顒?，具有地方特色。

譯文：“老頭子，還是你去吧，”謝苗諾夫娜哼唧著說，“你己（自）個兒去吧，還能問出點名堂來。讓她去聞（問）正事，她可聞（問）不出來?！?/p>

這句話帶有明顯的鄉(xiāng)土氣息，謝苗諾夫娜使用的方言口音里總是分不清字母“ш”和“с”、“ч”、“ц”，方言的使用為小說語言增添了“笑”果，譯者在翻譯的時候，不僅保留了該“笑”果，并且通過使用“老頭子”、“自個兒”、“哼唧”等口語化色彩的詞匯重構(gòu)了一個古怪的、文化水平不高的農(nóng)村婦女形象。

3、以標(biāo)準(zhǔn)語譯方言

如果方言出現(xiàn)在描述性的段落里，僅僅為了展現(xiàn)地域色彩，而沒有刻畫人物形象的功能，譯者可以選擇使用標(biāo)準(zhǔn)語翻譯，淡化方言的特色。

譯文：一直駛過了牧場，阿塔曼村在視野中消失了，他勒住了韁繩，等齊了人，排成了一列總隊前進。

поскотина是西伯利亞方言，是農(nóng)村用柵欄圍起來的放牧地，這里使用標(biāo)準(zhǔn)語譯為牧場，語義上雖稍有偏頗，但不影響展現(xiàn)農(nóng)家特色。

譯文：在我家和鄰居的菜園里散落著光禿禿的舊欄桿，那里本應(yīng)該是擺樁的地方，卻放著橫七豎八的支撐架、干樹枝、雜亂無章的木板條。菜園本身已“不修邊幅”。

這段文字描述的是主人公從前線回到家鄉(xiāng)，看到家里的園子歷經(jīng)戰(zhàn)爭洗禮，且長期無人打理而變得破敗不堪的情景。文中的方言均為新西伯利亞方言，都是一些農(nóng)家生活中常見的事物，這里的方言僅僅是要表示地域特色，所以用標(biāo)準(zhǔn)語翻譯即可，譯者酌情加入了一些修飾語，使得場景更加立體，完整。

4、音譯加注釋

對于一些地域色彩濃厚的事物名稱，為了不失去其特殊的文化內(nèi)涵，譯者可以使用音譯加注釋的方法，讀者更容易接受。比如гляделка，俄羅斯奧遼爾地區(qū)的方言，是眼睛的意思，在文學(xué)作品中，譯者將其音譯為“哥倆杰爾卡”，并做了注解，既保留了方言的特色，又不會影響讀者的理解。

本文通過展示俄語文學(xué)作品中的方言表達(dá)，嘗試梳理了幾種方言翻譯的方法，可以得出以下結(jié)論：方言的文化特殊性決定了其在翻譯中的損失是不可避免的，尊重原文，但不必刻意追求完全的忠實，大致對等即可;譯者在翻譯方言時務(wù)必清楚方言在文本中的預(yù)期功能，并根據(jù)其功能運用恰當(dāng)?shù)姆g方法;譯文方言的口味不能太重，使用“適當(dāng)?shù)目谡Z、清淡的方言”是最為合適的譯法，如果仍無法實現(xiàn)原文方言的預(yù)期功能，可使用注釋進行適當(dāng)?shù)恼f明。

參考文獻

[1]Логунова.Н.А.Диа?лектизмы как средство речевой характеристики героев в романе М. Шолохова Тихий Дон.[J].Наш современник， 2006.

[2]ФилинФ.П.Словарь?русских народных говоров，1972，с.223.

[3]劉亮.英語文學(xué)中的方言翻譯策略[J].宿州學(xué)院學(xué)報，2006（06）.

[4]孫致禮.再談文學(xué)翻譯的策略問題[J].中國翻譯，2003.

[5]陳勝利.不似之似——論翻譯中的方言借用[J].前沿，2013（16）.

[6]姜靜.英漢文學(xué)作品中方言的翻譯比較研究[D].北京外國語大學(xué)，2017.

注 釋

①引自劉亮，英語文學(xué)中方言的翻譯策略，2016

②ФилинФ.П.Словарь

русских народных говоров，1972，с.223

③英漢文學(xué)作品中方言的翻譯比較研究，2017：3

④引自孫致禮，再談文學(xué)翻譯的策略問題，2003：8

（作者單位：天津外國語大學(xué)歐洲語言文化學(xué)院）