淺談藏語(yǔ)翻譯產(chǎn)業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)

益西卓瑪

（西南民族大學(xué)，四川成都610041）

一、藏言翻譯史

藏族的翻譯歷史主要以佛經(jīng)翻譯為主，藏族的翻譯歷史主要由早期翻譯、松贊干布至甘丹頗章時(shí)期翻譯、新中國(guó)成立以后的翻譯這三個(gè)方面。藏文翻譯的歷史,包括從七世紀(jì)創(chuàng)制藏文時(shí)起到現(xiàn)在為止，且翻譯歷史以佛經(jīng)翻譯為主，佛經(jīng)翻譯的歷史可以追溯到公園7世紀(jì)。

佛經(jīng)的翻譯歷史主要包括，吐蕃王朝早期吞米桑布扎為主的佛經(jīng)翻譯、中期九大譯師為主的佛經(jīng)翻譯和晚期三大目錄的編訂、吐蕃高僧桂·法成的佛經(jīng)翻譯活動(dòng)；藏傳佛教后弘期的佛經(jīng)翻譯,后弘期主要包括分裂割據(jù)時(shí)期四大譯師為主的佛經(jīng)翻譯活動(dòng),以及薩迦、帕竹、甘丹頗章等三個(gè)政權(quán)時(shí)期在佛經(jīng)的翻譯。佛經(jīng)翻譯為推動(dòng)藏族文化發(fā)展方面所具有的重要意義。新中國(guó)成立后藏族的翻譯范圍領(lǐng)域不斷擴(kuò)展范圍也不斷增廣，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域的發(fā)展發(fā)揮了一定的作用，然而21世紀(jì)在這個(gè)世界百家爭(zhēng)鳴百花齊放的快速發(fā)展時(shí)代，藏族的翻譯止步不前，其產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展步伐更是舉步維艱。

二、當(dāng)代國(guó)內(nèi)外翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展及藏語(yǔ)翻譯產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀

中外文化的交流與合作都離不開翻譯工作，翻譯理應(yīng)成為文化產(chǎn)業(yè)的一個(gè)組成部分。在國(guó)內(nèi)外，對(duì)于翻譯產(chǎn)業(yè)的概念及范圍，都已經(jīng)有一個(gè)一個(gè)比較明確、一致的標(biāo)準(zhǔn)。而在廣大藏區(qū)對(duì)于翻譯產(chǎn)業(yè)化的認(rèn)識(shí)可以說(shuō)處于認(rèn)識(shí)模糊的近視時(shí)代。

在全球經(jīng)濟(jì)一體化的時(shí)代，尤其隨著國(guó)際國(guó)內(nèi)市場(chǎng)交流與融合步伐的加快，中國(guó)翻譯市場(chǎng)正以前所未有的速度迅猛發(fā)展。據(jù)有關(guān)部門統(tǒng)計(jì)，我國(guó)有各種經(jīng)濟(jì)成分組成的翻譯公司近3000家。2003年全球年翻譯產(chǎn)值超過(guò)130億美元，亞太地區(qū)占30%，中國(guó)大陸市場(chǎng)約為127億元人民幣。2005年世界翻譯市場(chǎng)的規(guī)模達(dá)到227億美元，中國(guó)大陸翻譯市場(chǎng)規(guī)模為210億元人民幣。

相對(duì)與國(guó)內(nèi)外翻譯產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展步伐，而在廣大藏區(qū)翻譯產(chǎn)業(yè)依然處于冷門階段。其主要特征表現(xiàn)為：

1、翻譯技術(shù)含量低、業(yè)務(wù)范圍狹窄。

2、小公司多、大公司少、有技術(shù)含量的大公司更少。

3、專職譯員少、職業(yè)意識(shí)不強(qiáng)。

4、譯文質(zhì)量水平不高且不穩(wěn)定。

5、創(chuàng)新意識(shí)不強(qiáng)、組織結(jié)構(gòu)單一。

三、促進(jìn)藏語(yǔ)翻譯產(chǎn)業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)。

促進(jìn)藏語(yǔ)翻譯產(chǎn)業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)首先要建設(shè)一批翻譯專業(yè)人員，而建設(shè)一批翻譯專業(yè)人員則應(yīng)根據(jù)國(guó)家職業(yè)資格證書制度，進(jìn)行開放式、面向社會(huì)、面向公眾的翻譯專業(yè)考試并科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人員的水平和能力，從而為規(guī)范化的翻譯市場(chǎng)提供高質(zhì)量的服務(wù)，使得翻譯產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展向著更加標(biāo)準(zhǔn)化的方向發(fā)展。其次促進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)必須提高譯文的質(zhì)量，譯文的質(zhì)量直接影響產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展步伐。因此為了確保接受服務(wù)的客戶都能得到符合要求的譯文產(chǎn)品，對(duì)翻譯服務(wù)單位設(shè)立必要的技術(shù)門檻和規(guī)范譯文質(zhì)量勢(shì)在必行，譯文的質(zhì)量主要由譯者的技術(shù)含量決定，因此譯者必須具備嫻熟的語(yǔ)言駕馭能力，超凡的專業(yè)知識(shí)結(jié)構(gòu)、豐富的翻譯工作經(jīng)歷。再者我們還可以成立譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)等形式的各種翻譯經(jīng)營(yíng)管理委員會(huì)，從而優(yōu)化人力資源，推進(jìn)規(guī)范化經(jīng)營(yíng)和管理，制定一系列標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范，以期在技術(shù)法規(guī)的層面上規(guī)范翻譯服務(wù)行為。

四、翻譯產(chǎn)業(yè)商業(yè)化模式的建設(shè)

目前在廣大藏區(qū)正式成立的標(biāo)準(zhǔn)化翻譯公司寥寥無(wú)幾，而成立著的有些公司其組織模式單一、內(nèi)部執(zhí)行模式之后、員工業(yè)務(wù)素質(zhì)不高，翻譯產(chǎn)業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)必須加強(qiáng)翻譯公司的管理模式。而在廣大藏區(qū)翻譯翻譯公司的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)則可以從以下幾個(gè)方面努力。

1、注重翻譯公司的軟硬件建設(shè)，建成一批有技術(shù)含量與執(zhí)行力的翻譯公司。

2、翻譯公司以人為本，加強(qiáng)職工培訓(xùn)，全面提高公司的技術(shù)含量。

3、創(chuàng)新領(lǐng)導(dǎo)模式，充分提高業(yè)務(wù)與組織能力。

五、結(jié)語(yǔ)

面對(duì)當(dāng)下藏語(yǔ)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的窘境促進(jìn)其標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)迫在眉睫，標(biāo)準(zhǔn)化的翻譯產(chǎn)業(yè)對(duì)于促進(jìn)藏區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、政治文明等各項(xiàng)事業(yè)發(fā)揮著舉足輕重的作用，因此我們應(yīng)該發(fā)揮藏區(qū)社會(huì)各界作用不予余力的促進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)。

1.謝天振主編《當(dāng)代國(guó)外翻譯理論導(dǎo)讀》天津 南開大學(xué)出版社 2008年5月

2.樊軍著 [M]《譯者與翻譯技術(shù)轉(zhuǎn)向研究 》北京 科學(xué)出版社2017年3月

3.黃忠廉、方夢(mèng)之、李亞舒等著 [M]《應(yīng)用翻譯學(xué)》北京 國(guó)防工業(yè)出版社 2013年3月

4.朱憲超 韓子滿等著《譯員基礎(chǔ)教程》[M]北京 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 2006版

5.穆雷主編《翻譯研究方法概論 》[M]北京 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 2010年12月

6.姜治文、文軍《翻譯批評(píng)論》[M]北京航空航天大學(xué)出版社1999年

7.《翻譯批評(píng)導(dǎo)論》[M]楊曉蓉中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司2005年

8.《談翻譯》[M]季羨林當(dāng)代中國(guó)出版社2009年7月第三次印刷

9.《藏族翻譯史概述》[M]達(dá)哇才讓民族翻譯2012年第一期

10.《中西譯學(xué)批評(píng)》[M]張南峰 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司2004年

11.《文學(xué)翻譯學(xué)》[M]鄭海凌譯林出版社2001年

12.《翻譯與批評(píng)》[M]周儀、羅平武漢大學(xué)出版社1999年