“文書”詞義源流考

文 / 丁海斌 杜守一

“文書”是文書學(xué)、檔案學(xué)領(lǐng)域中的基本名詞之一。此前，筆者從歷史語言學(xué)的角度對“文書”一詞曾有所研究，但主要從“文書”一詞生成的文化形態(tài)、使用情況進(jìn)行研究，對其詞義演變的研究還有不足。因此，本文主要對“文書”一詞的詞源及古代詞義的演變進(jìn)行分析，以期從歷史語言學(xué)的角度對古代“文書”一詞進(jìn)行更為完整的研究。

一、“文書”一詞的起源

“文書”是由“文”“書”兩個單音詞組成的復(fù)音合成詞，是在二者的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的?！拔摹迸c“書”在其產(chǎn)生之時，便具有了文檔的含義。兩者在單獨(dú)作為單音詞使用時，其應(yīng)用頻次、詞義即已較為豐富。在漢語言發(fā)展的歷史過程中，隨著人們對語言含義的專指性、準(zhǔn)確性要求的提升，在“同義或近義相吸組合的原理”[1]作用下，使得“文”與“書”兩個單音詞自然而然地結(jié)合到一起，并且具有較強(qiáng)的文檔專指性。

（一）“文”與“書”的起源及在先秦時期的主要含義

“文”與“書”皆為古漢語中產(chǎn)生較早的單詞，并皆具有一定的文檔含義，使其具有了組合的先期條件。

1.“文”。“文”最早見于陶文。1984年考古工作者在陶寺遺址發(fā)現(xiàn)一片扁壺殘片（朱書扁壺），壺身兩側(cè)各有一字，其中一側(cè)清晰可見的便是“文”字。陶寺文化的大致年代為公元前2450至公元前1900年，早于甲骨文時期。朱書扁壺的發(fā)現(xiàn)說明“文”是中國最古老的文字之一。但遺憾的是，單憑一個單字并不能說明其具體含義。

甲骨文中 “文”的字形為 ，象形字?！墩f文·序》曰：“依類象形，故謂之文?！盵2]它以交錯的線條為主，是一種圖畫性符號，具有初步的淺顯的表意作用。

圖1 陶寺遺址出土的“朱書扁壺”

目前我們所知之“文”的本義是“花紋、紋理”，即符號之義?！渡袝吩唬骸柏守暺峤z，厥篚織文。”[3]這種含義對人類文明具有重要意義，古人對此已有了較充分的認(rèn)識。《尚書序》：“古者伏羲氏之王天下也，始畫八卦，造書契，以代結(jié)繩（爻）之政，由是文籍生焉?！盵4]《禮·樂記》：“五色成文而不亂?！盵5]

隨著歷史的發(fā)展，“文”的詞義不斷豐富起來，在先秦時期就形成了多個義項。筆者通過對先秦時期出現(xiàn)“文”字的64部重要古籍的檢閱分析，發(fā)現(xiàn)除其本義外，“文”字在先秦時期還出現(xiàn)了“人名”“典籍”“文字”“法令條文”等義項。除去人名的用法外（先秦時期“文”在人名的用法上高達(dá)73%，但這種用法重復(fù)量很大，如“文王”），“文”字多指“花紋、文理”與“典籍”之義。其中“花紋、文理”之義在先秦前期所占比重較大，而先秦后期“古籍、文檔”之義成為“文”的主要詞義，占該單音詞在先秦文獻(xiàn)中總出現(xiàn)次數(shù)的36%。考慮到人名用法的大量重復(fù)，“文”的“古籍、文檔”之義的實際地位更為重要。

先秦時期，已出現(xiàn)“文”與其它單音詞相結(jié)合組成的雙音詞，如“文武”“文理”“文繡”“文章”“黼黻文章”等，這些雙音詞均在多部文獻(xiàn)中出現(xiàn)，具有較高的使用頻率。

圖2 先秦時期單音詞“文”的各義項出現(xiàn)情況

2.“書”?！皶弊值钠鹪瓷酝碛凇拔摹保钤缫娪诩坠俏?，亦是古漢語中起源較早的重要文字。“書”的甲骨文字形作 。發(fā)展至秦朝，小篆體的“書”，字形作?！墩f文解字》的解釋是：“箸也。從聿，者聲?！盵6]其本義是指把文字刻劃或?qū)懏嬒聛?，即書寫之義。

同“文”字一樣，“書”字產(chǎn)生之后，其詞義也不斷豐富起來，在先秦時期就形成了多個義項，主要有“文檔”“書寫、記載”“文字”三個義項，先秦前期以“書寫、記載”之義為主，后來以“文檔”之義為主。

據(jù)筆者考證，先秦時期出現(xiàn)“書”的文獻(xiàn)有30種，共出現(xiàn)1007次。其中，以“文檔”之義為多，共862次，占總數(shù)的85.6%；“書寫、記載”之義有138次，占13.7%；“文字”之義出現(xiàn)了7次，占0.7%。

圖3 先秦時期單音詞“書”的各義項出現(xiàn)情況

總之，“文”“書”二字在先秦時期的出現(xiàn)次數(shù)均達(dá)千次以上。它們的使用頻率都很高，兩者都有“文檔”“文獻(xiàn)”之義，是文檔名詞領(lǐng)域中具有核心意義的詞匯，兩者具有了近義組合的條件?！霸谡Z言文字的發(fā)展過程中，單音詞可以進(jìn)而組合為雙音詞，新組合而成的復(fù)音詞會產(chǎn)生一些更豐富、更明確的涵義。單音‘文’與‘書’作為漢語言文字中較早產(chǎn)生并在先秦時期即已大量使用的文化自生詞匯，它們組合而形成雙音詞‘文書’具有歷史必然性”[7]。

（二）“文書”的產(chǎn)生及其初期（兩漢）的詞義

盡管“文”“書”二字在先秦就已廣泛使用，它們的組合具有歷史必然性，但實際組合的進(jìn)程則稍晚一些。從目前的研究看，多數(shù)學(xué)者認(rèn)為“文書”一詞最早出現(xiàn)于西漢的《過秦論·中篇》：“秦王懷貪鄙之心，行自奮之志，不信功臣，不親士民，廢王道而立私權(quán)，禁文書而酷刑法，先詐力而后仁義，以暴虐為天下始?！盵8]在此文中，“文書”一詞是指秦始皇“焚書坑儒”過程中所禁的各種文獻(xiàn)，是一種泛稱。

據(jù)筆者的研究發(fā)現(xiàn)，“文書”一詞最早出現(xiàn)的文獻(xiàn)，不能簡單地將其定為《過秦論·中篇》，因為“文書”一詞在漢代有14種書籍使用過，共出現(xiàn)141次。其中西漢出現(xiàn)12次，共在6本古籍中使用過；東漢出現(xiàn)了91次，在8本古籍中使用。西漢時期，“文書”一詞使用的典型代表有《史記·卷八十七·李斯列傳第二十七》：“明法度,定律令,皆以始皇起。同文書?！盵9]“高聞其文書相往來,未得其審,故未敢以聞”[10]，《京房易傳·卷四》：“鼠嚙刀劍，奴妾不祥，后有殃。鼠嚙官府文書，曳尾，官府有赦。”[11]由此可以看出，在西漢時期，“文書”一詞就有“文獻(xiàn)泛稱”“公文、簿冊”等義了，而且出現(xiàn)的古籍范圍不斷擴(kuò)大。這也就證明了漢代“文書”一詞的出現(xiàn)，是群體性的非偶然性的，是必然的。

圖4 西漢時期“文書”各義項出現(xiàn)情況

圖5 東漢時期“文書”各義項出現(xiàn)情況

“文書”一詞在產(chǎn)生之初，其主要含義并不是等同于今天的文書。在兩漢時期該詞的詞義較為豐富，其中“文獻(xiàn)泛稱”為最，共計出現(xiàn)70處；“公文、案卷”之義次之，共59處。初期，“文書”一詞的含義以“文獻(xiàn)泛稱”為主，即由“文”（符號）、“書”（書寫）兩個單音詞合成的“符號書寫物”或“文字記錄”之義。而后“文書”一詞的“文檔”義項的用法逐漸多起來，此時的“文檔”主要指“公文、簿冊”“書札信件”。據(jù)目前檢索所得，“文書”一詞明確的文檔含義的用法最初見于《漢書·刑法志》：“文書盈于幾閣，典者不能徧睹。”[12]

二、漢代以后“文書”詞義的演變

漢代以后，“文書”一詞的文檔含義越來越突出。在后代的演變過程中，雖夾雜有少許其它詞義，如“詩書古籍”“文章與書法合稱”等，但一直以“文檔”之義為主?？偟目磥?，自漢代起，“文書”一詞的使用頻率一直居通用性文檔名詞的首位，表現(xiàn)出很強(qiáng)的連續(xù)性和很高的使用率。

（一）漢代以后“文書”詞義演變的基本歷史脈絡(luò)

“文書”一詞在產(chǎn)生之時以“文獻(xiàn)泛稱”之義為主，但在后來的發(fā)展過程中，一直以“文檔”類詞義為主。兩漢以后，“文書”一詞詞義的發(fā)展主要分為兩大階段：一是三國兩晉南北朝時期，這一階段詞義較為豐富、多變，是向“文檔名詞”屬性過渡的階段；二是隋唐以后，這一階段“文書”一詞的“文檔名詞”屬性占據(jù)主導(dǎo)地位。

1.三國兩晉南北朝時期。在這一階段，“文書”的詞義由最初西漢以“文獻(xiàn)泛稱”為最，到東漢的“公文、簿冊”與“文獻(xiàn)泛稱”并重，再到三國兩晉南北朝呈現(xiàn)出以“公文、簿冊”為主的趨勢發(fā)展。這一時期，“文書”一詞詞義較為復(fù)雜，“文書”一詞的文檔屬性在這一階段尚處于較為模糊的階段。

圖6 三國、兩晉、南北朝時期“文書”各義項出現(xiàn)情況

據(jù)筆者統(tǒng)計，三國時期共有4本重要古籍出現(xiàn)“文書”一詞，共出現(xiàn)4次，其中作“公文、簿冊”之義共計3次，作“文獻(xiàn)泛稱”之義1次。“公文、簿冊”詞義的典型代表有《三國志·魏書·文帝紀(jì)》：“若吾臨江授諾將方略，則撫軍當(dāng)留許昌，督后諸軍，錄后臺文書事；鎮(zhèn)軍隨車駕，當(dāng)董督眾軍，祿行尚書事；皆假節(jié)鼓吹，給中軍兵騎六百人。”[13]這里的“文書”就是指“總管各部衙的‘公文、簿冊’的工作”。

兩晉時期共有14本重要古籍出現(xiàn)“文書”一詞，共出現(xiàn)56次，其中“公文、簿冊”的使用占77%，“文獻(xiàn)泛稱”的使用占16%。這一時期，“公文、簿冊”詞義的典型代表有《后漢紀(jì)·孝殤皇帝紀(jì)》：“乃悉令去官，父子相與歸田，斂家中律令文書壁藏之?！盵14]《三國志·魏書十一》：“淵以為非首惡，請不行刑。太祖從之，賴淵得生者千余人。破賊文書，舊以一為十，及淵上首級，如其實數(shù)?！盵15]

南北朝共有22本重要古籍出現(xiàn)“文書”一詞，共計103次，其中“公文、簿冊”的使用比例占62%，“文獻(xiàn)泛稱”的使用比例占33%?！肮摹⒉緝浴痹~義的典型代表有《后漢書·志第七·祭祀上》：“建武元年已前，文書散亡，舊典不具，不能明經(jīng)文?！盵16]“文獻(xiàn)泛稱”詞義的典型代表有《宋書》：“會稽剡縣陳清又于井中得棧鐘，長七寸二分，口徑四寸，其器雖小，形制甚精，上有古文書十八字，其四字可識，云：‘會稽徽命。’”[17]

總體來看，三國兩晉南北朝這共計369年的時間是“文書”一詞逐漸顯現(xiàn)“文檔名詞”屬性的重要時期。通過這一階段各義項的占比也可以看出，“文書”作“公文、簿冊”的頻次是有所上升的，與此同時作“文獻(xiàn)泛稱”的比重是在下降的。

2.隋唐以后。隋唐以后，“文書”一詞逐漸確立了它本身所具有的“文檔屬性”。至此“文書”各其它義項呈現(xiàn)下降趨勢，甚至消失。值得一提的是，自隋唐之后“文書”一詞在發(fā)展過程中，具有了統(tǒng)稱屬性，成為了具有種屬概念的詞匯。

據(jù)筆者統(tǒng)計，隋唐五代時期“文書”一詞共計在82部重要古籍中出現(xiàn)，共出現(xiàn)510次。其中作為“文檔類”詞義高達(dá)489次，占96%。此時，“文書”一詞已具有通用性與普遍性，這一特點也一直持續(xù)到明清時期。如《梁書》：“永明八年,荊州刺史巴東王子響稱兵反,既敗,焚燒府舍,官曹文書,一時蕩盡?！盵18]在隋唐時期，出現(xiàn)了“律令文書”“官曹文書”“政令文書”“會計文書”“內(nèi)庭文書”等具有種屬概念的詞匯。

宋代共有217部古籍使用了“文書”一詞，其出現(xiàn)次數(shù)共有1539次。從宋代“文書”一次的出現(xiàn)頻率，可以看出“文書”一詞的使用呈現(xiàn)顯著的上升趨勢，其中作“文檔類”詞義更是高達(dá)1463次，占95%。宋代王昭禹在《周禮詳解》一書中，對《周禮·天官》中“小宰之職……以官府之八成，經(jīng)邦治”有一段注釋：“要之八成皆文書也。比居、簡稽、版圖、禮命、要會，文書之用于公者也；傅別、書契、質(zhì)劑，文書之用于民者也?！盵19]通過這一段話，可以了解到宋人對文書的理解已有所加深，已對公用文書與民用文書進(jìn)行區(qū)別對待，“文書”所指代的文檔范圍更加明確。而且，在該階段“文書”一詞產(chǎn)生了大量具有統(tǒng)稱概念的詞匯，如“機(jī)密文書”“架閣文書”“架閣庫文書”“魔勘文書”“匿名文書”“圖籍文書”“警急文書”“判押文書”“典作文書”等。宋代“文書”所衍生的具有統(tǒng)稱概念的詞匯數(shù)量較多，并且在后朝卻少有出現(xiàn)，說明宋朝“文書”一詞具有一定的特殊性。

“文書”一詞在元朝共出現(xiàn)716次。值得注意的是“文書”出現(xiàn)在大量的元曲中，主要詞義仍為“文檔”之義，并出現(xiàn)了“契約”的詞義。如《竇娥冤》第一折：“你本利少我四十兩銀子，兀的是借錢的文書，還了你?！盵20]《二刻拍案驚奇》卷十九：“便寫了一張情愿受雇，專管牧畜的文書?！盵21]從此，在后朝也出現(xiàn)了“契約”之義的用法。這些作品中多使用“生死文書”“合同文書”“僉押文書”“圖讖文書”“舉債文書”“獄案文書”“合同文書”等具有統(tǒng)稱概念的詞匯。

明、清“文書”一詞的使用達(dá)到了空前的大規(guī)模，其詞義仍以“文檔類”詞義為主，多作“公文、簿冊”之義。明朝，“文書”共在211部古籍中出現(xiàn)，共出現(xiàn)了1228次，其中做“文檔”詞義共出現(xiàn)了1205次；清朝，“文書”共在478部古籍中出現(xiàn)，共出現(xiàn)了2654次，其中作“文檔類”詞義共出現(xiàn)了2344次。“文書”一詞在作“文檔”詞義時，其主要義項仍為“公文、簿冊”。其中，作為“契約”之義時，其使用習(xí)慣同元朝較為類似，多用于小說中或者民間的“借貸合同”、“合同文書”等。明、清時期出現(xiàn)了“典田文書”“票擬文書”“科舉文書”“求救文書”“釘封文書”“羽檄文書”“雞毛文書”“簽押文書”“贖身文書”“生死文書”等具有統(tǒng)稱概念的詞匯。

綜上，“文書”經(jīng)歷了由“文獻(xiàn)泛稱”向“公文、簿冊”等具有“文檔屬性”的詞義演變，在隋唐之后“文書”一詞的“文檔屬性”愈發(fā)突出，并具有統(tǒng)稱意義，衍生的一些具有種屬概念的詞匯，證實了“文書”一詞的通用性與專指性。

（二）漢代以后“文書”一詞的總體應(yīng)用情況

通過“文書”一詞詞義在古代所經(jīng)歷的演變可以發(fā)現(xiàn)，“文書”一詞在古代的使用呈現(xiàn)著連續(xù)性，詞義逐漸呈現(xiàn)準(zhǔn)確性的特點?！拔臅币辉~在古代使用情況以及應(yīng)用領(lǐng)域同樣具有一定的特點。

通過表1可以發(fā)現(xiàn)，在檢索到的2578部古代文獻(xiàn)中，共有1188部文獻(xiàn)使用了“文書”一詞，使用“文書”一詞的古籍共占46%，足見“文書”一詞在古代文檔名詞中的地位。

表1 “文書”一詞分部類（朝代）統(tǒng)計

“文書”一詞在經(jīng)部、吏部、子部、集部、叢書、通俗小說均有出現(xiàn)，具有應(yīng)用的廣泛性。其中經(jīng)部使用“文書”一詞的次數(shù)最小，共計25部；“文書”一詞在子部、集部使用的次數(shù)最多，各有492部、303部。

通過上表可以發(fā)現(xiàn)，“文書”一詞在各部類總體趨勢呈上升趨勢，其中經(jīng)部、吏部、子部、集部均在清朝達(dá)到最高點。這也證明，“文書”一詞多用于諸子百家著作和類書、詩文詞總集和專集等。

“文書”在經(jīng)、史、子、集出現(xiàn)時，詞義是非常復(fù)雜的，“文檔”類詞義與其它詞義均有出現(xiàn)，與“文書”一詞詞義的演變趨勢相同，在經(jīng)、史、子、集的使用中，“文書”一詞主要以“公文、簿冊”“泛指文獻(xiàn)”的義項為主。宋代之后“文書”一詞在叢書、通俗小說中出現(xiàn)時，多做“契約”之義，且多以具有統(tǒng)稱屬性詞匯的形式出現(xiàn)，如前文所述之“生死文書”“合同文書”等。

三、“文書”一詞具體詞義的演變

筆者將“文書”一詞的詞義具體分為兩類，其一是具有“文檔”之義的詞義，這一類詞義是“文書”一詞整個演變階段的主要詞義，主要有“公文、簿冊”“書札、信件”“契約”“檔案”之義；其二是非文檔類詞義，主要有“文獻(xiàn)泛稱”“文字”“文章與書法”之義，盡管其使用頻率、出現(xiàn)頻次較文檔類有很大差距，但在“文書”的演變過程仍具有較為重要的地位。

（一）“文書”主要詞義（文檔類詞義）的演變

“文書”一詞的主要詞義為“文書、檔案”?？蓪⑵浼?xì)分為“公文、簿冊”“書札、信件”“契約”“檔案”“訴狀”等詞義?？梢?，“文書”一詞在作“文檔”之義時，詞義是非常豐富的，所指帶的內(nèi)容與現(xiàn)在所稱的文書、檔案是密切相關(guān)的。因此，“文書”一詞在作文檔名詞時，相對而言具有涵義明確、專指性與通用性較強(qiáng)的特點，使得“文書”一詞在各朝歷代均有較高的使用頻次。

表2 古代“文書”一詞作“文檔”類詞義出現(xiàn)次數(shù)統(tǒng)計

“文書”一詞的“公文、簿冊”之義從漢至清的使用次數(shù)整體上處于較高水平。其使用的典型代表有明朝沈德符的《萬歷野獲編》：“李星馳返云南履中丞之任，彈壓文武，申嚴(yán)號令，晝夜視事，較前數(shù)政諸公加精勵焉。事聞于朝，白簡胃起，李仍日坐堂皇，治文書如故，再奉嚴(yán)旨詰責(zé)而終不去?！盵22]

2.詞義之二：書札、信件?！皶⑿偶笔恰拔臅币辉~的低頻詞義，主要在漢和唐宋之后少量使用。典型出處有施耐庵《水滸傳》第五十八回：“呼延灼道：‘恩相高見極明?！?dāng)日知府寫了求救文書，選了三個軍官，都發(fā)了當(dāng)?！盵23]宋代蔡絳《鐵圍山叢談》卷三：“吳氏者，王丞相之姻家也，且多有王丞相文書?！盵24]

3.詞義之三：契約。“文書”一詞的“契約”詞義主要出現(xiàn)在元朝之后，大量出現(xiàn)在小說當(dāng)中。其典型出處有元朝關(guān)漢卿的《竇娥冤》第一折：“你本利少我四十兩銀子，兀的是借錢的文書，還了你?！盵25]以及《二刻拍案驚奇》卷十九：“便寫了一張‘情愿受雇，專管牧畜’的文書。”[26]“文書”一詞在作“契約”之義時，出現(xiàn)的次數(shù)不多，是“文書”的低頻詞義，且與“文契”等詞的出現(xiàn)和使用也存在較大的關(guān)系。

4.詞義之四：檔案?！拔臅币辉~作“檔案”之義的次數(shù)不多（不包括“簿冊”“書信”等檔案含義），出現(xiàn)頻率偏低。如《漢書》：“乃封秦重寶財物府庫，還軍霸上。蕭何盡收秦丞相府圖籍文書?！盵27]以及《慶元條法事類》：“諸獄四案款不連粘或不印縫者，各徒一年。有情弊者，以盜論。即藏匿棄毀拆換應(yīng)架閣文書有情弊者準(zhǔn)此?！边@里的“圖籍文書”“架閣文書”都屬于我們今日所稱的“檔案”類事物。

（二）“文書”其它詞義的演變

古代“文書”一詞的其它詞義，主要有詩書古籍、文字、文章與書法等，這些詞義在歷朝歷代的使用中主要呈持續(xù)少量使用的特點（個別朝代出現(xiàn)斷檔）（見表3）。

表3 古代“文書”一詞其它詞義出現(xiàn)次數(shù)統(tǒng)計

1.詞義之一：文獻(xiàn)泛稱?！拔臅币辉~在作“文獻(xiàn)泛稱”之義時，最早出現(xiàn)在西漢時期。統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，“文書”一詞在漢代作為“文獻(xiàn)泛稱”之義共出現(xiàn)58處，義項占比為93%。鑒于“文書”一詞均由漢語言文化內(nèi)部發(fā)展以及演變而來，“文書”一詞是漢語言文化內(nèi)生型的典型?！拔臅币辉~產(chǎn)生初期的詞義與單音詞“文”和“書”之義較為貼合，產(chǎn)生初期多用于“文獻(xiàn)泛稱”之義。

但通過“文書”作“文檔”類詞義和其它類詞義的演變情況可以發(fā)現(xiàn)，“文書”作“文獻(xiàn)泛稱”之義時在歷朝歷代都有出現(xiàn)，但其使用主要集中于漢代。即“文書”一詞產(chǎn)生初期。漢代之后，“文書”一詞作“文獻(xiàn)泛稱”的占比迅速下降，“文書”一詞僅作為言語習(xí)慣少量出現(xiàn)，宋、清兩代作“文獻(xiàn)泛稱”之義的出現(xiàn)數(shù)量雖然較多，但當(dāng)朝所占頻次實際上是較低的。

2.詞義之二：文字。“文書”的詞義在作“文字”之義的次數(shù)較少。在漢代僅出現(xiàn)兩次，分別為《史記·匈奴列傳》：“逐水草遷徙，毋城郭常處耕田之業(yè)，然亦各有分地。毋文書，以言語為約束”[28]；《史記·李斯列傳》：“明法度,定律令,皆以始皇起。同文書?！盵29]第一處意為，沒有文字、書籍，以語言作為約束；第二處意為秦始皇統(tǒng)一文字。在之后的各朝代皆是零星出現(xiàn)。

“文書”一詞的“文字”之義之所以使用次數(shù)很低，與“文字”一詞的出現(xiàn)與使用關(guān)系密切。“文字”一詞最早出現(xiàn)在秦漢時期，在隋唐時期就已經(jīng)開始廣泛使用。它是表達(dá)該詞義的主詞。

3.詞義之三：文章與書法。“文書”一詞的“文章與書法”之義，在漢代就有出現(xiàn)，之后在作此詞義的使用一直持續(xù)到清朝，但始終為低頻詞義。在作“文章與書法”時，其在南北朝、隋唐五代、宋朝、元朝、明朝、清朝的比例分別占5%、9%、13%、9%、43%、1%。通過“文書”一詞在作“文章與書法”之義在各朝所占的比例可以看出，除了在元朝使用比例較多之外，其余朝代較低。其使用的典型代表有，《八瓊室金石補(bǔ)正》卷九二，引宋張潞《浯溪詩》：“兩朝功罪乾坤定，二子文書日月光。”[30]

總之，“文書”一詞是從古漢語中繼承而來的現(xiàn)代漢語常用詞?？甲C古代“文書”一詞詞義源流，對我們認(rèn)識了解該詞的發(fā)展過程具有重要學(xué)術(shù)意義。同時，它也是我們了解漢語言繼承性的一個典型案例，有益于我們加深對歷史語言學(xué)研究的認(rèn)識并推進(jìn)漢語歷史語言學(xué)的研究工作。

參考文獻(xiàn)：

[1][7]丁海斌,康勝利.“文書”“公文”“文件”“檔案”四詞生成、演變之文化形態(tài)研究[J].檔案學(xué)通訊,2016(2):47.

[2](漢)許慎.說文解字[M].北京:中華書局,1985:2.

[3]慕平.尚書[M].北京:中華書局,2012:54.

[4]李學(xué)勤.十三經(jīng)注疏·尚書正義[M].北京:北京大學(xué)出版社,1999:1.

[5]陳戍國.禮經(jīng)校注[M].長沙:岳麓出版社,2004:281.

[6](漢)許慎,說文解字注[M].杭州:浙江古籍出版社,1998:117.

[8]曾國藩.廣注經(jīng)史百家雜鈔[M].上海:世界書局,1936:81.

[9][10][28][29](漢)司馬遷.史記[M].北京:中華書局,1963:2547,2559,2879,2547.

[11]郭彧.《京氏易傳》導(dǎo)讀[M].濟(jì)南:齊魯書社,2002:233.

[12][27](東漢)班固.漢書[M].北京:中華書局,2007:153,23.

[13][15](晉)陳壽,三國志[M].北京:中華書局,1959:85,339.

[14](晉)袁宏,后漢紀(jì)[M].北京:中華書局,2002:297.

[16](宋)范曄.后漢書[M].北京:中華書局,1965:3166.

[17](梁)沈約.宋書[M].北京:中華書局,1974:783.

[18](唐)姚思廉.梁書[M].北京:中華書局,1973:302.

[19](宋)王昭宇.周禮詳解·卷三.影印本[M].

[20][25](元)關(guān)漢卿.中國古典文學(xué)名著百部[M].北京:中國戲劇出版社,2002:90.

[21][26](明)凌蒙初.二刻拍案驚奇[M].長沙:岳麓出版社,2009:238.

[22](明)沈德符.萬歷野獲編[M].北京:中華書局,1959:562.

[23](明)施耐庵.水滸傳[M].北京:人民文學(xué)出版社,2002:770.

[24](宋)蔡絳.鐵圍山叢談[M].北京:中華書局,1983:58.

[30](清)陸增祥.八瓊室金石補(bǔ)正[M].北京:文物出版社,1985:646.