媒體報(bào)道要弘揚(yáng)中華文化之美

謝建剛 王 勝 李海霞

（1.張家口廣播電視臺(tái) 2.張家口工業(yè)和信息化局，河北 張家口 075000）

“沒(méi)有高度的文化自信，沒(méi)有文化的繁榮興盛，就沒(méi)有中華民族偉大復(fù)興。要堅(jiān)持中國(guó)特色社會(huì)主義文化發(fā)展道路，激發(fā)全民族文化創(chuàng)新創(chuàng)造活力，建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)?！边@鏗鏘有力的話語(yǔ)，來(lái)自十九大報(bào)告第七部分“堅(jiān)定文化自信，推動(dòng)社會(huì)主義文化繁榮興盛”的開(kāi)頭語(yǔ)。如今，隨著2022年冬奧會(huì)腳步的臨近，人們學(xué)英語(yǔ)、說(shuō)英語(yǔ)的熱情也日漸高漲起來(lái)。在這個(gè)開(kāi)放的世界體系里，學(xué)好英語(yǔ)，就可以更好地與世界溝通，更好地豐富我們的母語(yǔ)。然而，不分時(shí)間、不分情況，過(guò)度使用外語(yǔ)詞，特別是主流傳播媒體，如果對(duì)外語(yǔ)詞匯不加翻譯而直接使用，不僅影響傳播效果，也是文化不自信的體現(xiàn)。

一、中外文夾雜隨處可見(jiàn)，亂用濫用不合規(guī)范

“明天conference(會(huì)議)上，要對(duì)你那個(gè)report(報(bào)告)進(jìn)行discuss(討論)……”。聽(tīng)到電視劇里出現(xiàn)這樣的中外語(yǔ)夾雜表達(dá)方式，你是覺(jué)得“時(shí)髦”，還是有點(diǎn)“硌牙”呢？這種漢語(yǔ)和外語(yǔ)混搭的現(xiàn)象，不僅只是出現(xiàn)在影視劇中，在自媒體上也越來(lái)越常見(jiàn)，甚至在主流媒體、正規(guī)出版物中都難以避免。報(bào)紙上，經(jīng)?？梢钥吹阶帜缚s略詞的蹤影。比如《OLED吸引投資者彩電顯示技術(shù)之爭(zhēng)暗戰(zhàn)升級(jí)》《2017年ST成城繼續(xù)游走在退市邊緣》這兩篇文章都難以找到對(duì)OLED，ST應(yīng)有的解釋，這讓對(duì)財(cái)經(jīng)領(lǐng)域不熟悉的讀者有些看不明白。除了報(bào)紙，電視也不例外。體育頻道中，KHL（大陸冰球聯(lián)賽）等字母縮略詞經(jīng)常可見(jiàn)，外籍運(yùn)動(dòng)員名字不加翻譯直接播出，讓觀眾摸不著頭腦。可以說(shuō)，在全球化日漸深入的大背景下，外語(yǔ)詞已經(jīng)滲入到社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域。網(wǎng)絡(luò)上，曾有一段名為《中英混搭八法》的視頻，其對(duì)不顧場(chǎng)合的中外混搭語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行了諷刺，所傳達(dá)出的對(duì)祖國(guó)語(yǔ)言文字純潔性的擔(dān)憂，足以引發(fā)人們的深入思考。對(duì)此，武漢大學(xué)文學(xué)院副教授阮桂君指出，主流媒體使用外語(yǔ)詞而不加注釋的濫用，是不合乎規(guī)范的。

二、加強(qiáng)中外人文交流，提高國(guó)家文化軟實(shí)力

既然英語(yǔ)不能濫用，那面對(duì)即將到來(lái)的冬奧會(huì)和撲面而來(lái)的全球化，還學(xué)不學(xué)英語(yǔ)呢？當(dāng)然要學(xué)，而且要學(xué)好。英語(yǔ)是世界的通用語(yǔ)言，隨著中外交流的日益加深，學(xué)習(xí)英語(yǔ)為中國(guó)人更好地了解世界打開(kāi)了一扇窗戶。同時(shí)，語(yǔ)言之間的學(xué)習(xí)、借鑒現(xiàn)象非常普遍，幾千年來(lái)，漢語(yǔ)一直都在開(kāi)放中豐富自己的語(yǔ)系，有許多詞匯來(lái)自外語(yǔ)。比如，葡萄、沙發(fā)、幽默、坦克等詞匯，是經(jīng)過(guò)翻譯之后融入漢語(yǔ)的。同時(shí)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)也很常見(jiàn)，比如，中國(guó)式英語(yǔ)，Long time no see（好久未見(jiàn)），被大多數(shù)英語(yǔ)國(guó)家所承認(rèn)，kongfu（中國(guó)功夫）、tofu（豆腐），已經(jīng)融入了英語(yǔ)詞匯。但語(yǔ)言的學(xué)習(xí)融合并不等于說(shuō)可以濫用，媒體如果在報(bào)道中不加翻譯的摻雜英語(yǔ)詞匯也是文化不自信。《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》規(guī)定：漢語(yǔ)文出版物中需要使用外國(guó)語(yǔ)言文字的，應(yīng)當(dāng)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字做必要的注釋。所以，對(duì)待學(xué)習(xí)英語(yǔ)的科學(xué)態(tài)度應(yīng)該是：既要認(rèn)真學(xué)習(xí)交流，不斷吸納；又要善于將其本土化，而不是盲目堆砌、無(wú)條件吸收。然而，長(zhǎng)期以來(lái)，世界文化語(yǔ)境中主要是英語(yǔ)全球化，這象征著美國(guó)的語(yǔ)言霸權(quán)，因?yàn)樗恼魏徒?jīng)濟(jì)力量對(duì)英語(yǔ)本身產(chǎn)生極深的影響?，F(xiàn)在，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的逐步提升，與中華民族認(rèn)同感緊密相關(guān)的漢語(yǔ)正在不斷受到重視。在聯(lián)合國(guó)，有6種工作語(yǔ)言，漢語(yǔ)即是其中之一。奧運(yùn)會(huì)是國(guó)際性盛會(huì)，我們應(yīng)該借機(jī)普及推廣漢語(yǔ)，這是中國(guó)的需要，更是世界的需要。

三、樹(shù)立語(yǔ)言文化自信，擴(kuò)大漢語(yǔ)的影響范圍

漢語(yǔ)是中華民族共同的語(yǔ)言，是我們的母語(yǔ)，凝聚著中華民族豐富的情感和集體的智慧。魯迅先生曾在文章中寫(xiě)道：吾廣漠美麗最可愛(ài)之中國(guó)，實(shí)世界之天府，文明之鼻祖。其表達(dá)出對(duì)自己國(guó)家文化的禮贊。文運(yùn)與國(guó)運(yùn)相牽，文脈同國(guó)脈相連，2022年冬奧會(huì)籌辦之際，媒體記者要抓緊時(shí)間努力學(xué)習(xí)英語(yǔ)，做到能夠更好地與國(guó)外人士交流；同時(shí)，媒體記者也要樹(shù)立起使用漢語(yǔ)的自豪感，在用英語(yǔ)采訪國(guó)外運(yùn)動(dòng)員和國(guó)外同行期間，不失時(shí)機(jī)的為他們普及一下漢語(yǔ)，讓他們感受到漢語(yǔ)的博大精深和清新雋永。文以載道，文以化人，在編寫(xiě)新聞稿件時(shí)，一定不要夾雜使用外語(yǔ)詞，這不僅是讓國(guó)內(nèi)的大眾看懂，也是保持漢語(yǔ)純潔性的必然需求。正如習(xí)近平總書(shū)記多次強(qiáng)調(diào)：“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的“根”和“魂”；沒(méi)有高度的文化自信，沒(méi)有文化的繁榮興盛，就沒(méi)有中華民族偉大復(fù)興?！弊鳛槊襟w人，我們理應(yīng)堅(jiān)守精神家園，激濁揚(yáng)清，在大眾傳播活動(dòng)中，弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，努力成為中華文化的篤信者、傳承者、躬行者。