桂林市秀峰區(qū)道路文化內(nèi)涵及其英譯探究

摘要：道路與人們的生活息息相關(guān)，很多我們熟悉的道路名稱背后往往蘊(yùn)含著深厚文化內(nèi)涵和歷史積淀。了解道路名稱的來(lái)由有助于人們知悉歷史及當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗民情。本文選取桂林市中心區(qū)秀峰區(qū)為代表，淺析秀峰區(qū)道路命名背后的內(nèi)涵及其英譯名稱的規(guī)范化使用。

關(guān)鍵詞：桂林；道路；文化；翻譯

擁有“山水甲天下”之稱的桂林每年都吸引著數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的游客。秀峰區(qū)位于桂林市區(qū)的中西部，在經(jīng)濟(jì)，商貿(mào)，文化等方面擁有舉足輕重的地位。道路名稱的英譯是一種特殊公示語(yǔ)翻譯，由于東西方文化的差異，道路命名除了要符合規(guī)范外還應(yīng)符合道路中文名背后的文化內(nèi)涵。語(yǔ)言景觀（Linguistic landscape）由Landry&Bourhis;最先提出并加以運(yùn)用，它包括公共路牌、 廣告牌、 街名、 地名、 商鋪招牌以及政府樓宇的公共標(biāo)牌等。語(yǔ)言景觀應(yīng)發(fā)揮兩方面的作用，即信息功能（informative function）和象征功能（symbolic function）。

一、道路分類

為了方便研究，筆者將秀峰區(qū)的道路粗略分為以下幾類，再具體闡述其中幾個(gè)有代表性的路名。

1.不知道命名具體意義的：榕蔭路、翊武路、長(zhǎng)海路

2.兩個(gè)區(qū)域：十字街、靖江王府一帶（王府東路和王府西路）

3.命名中含有數(shù)字的：三多路、四會(huì)路、五美路、八桂路

4.命名中含有山川名的：桃花江路、西山路、濱江路、庭江路、榕湖北路，榕湖南路

5.命名中體現(xiàn)了某種積極意義的：麗君路、信義路、太平路、樂群路

二、秀峰區(qū)道路背后的文化內(nèi)涵

經(jīng)過(guò)實(shí)地調(diào)查，對(duì)道路命名背后的種種淵源有了初步的了解，也解決了準(zhǔn)備工作中存在的疑問(wèn)，例如：長(zhǎng)海路的命名是由于自然景觀“長(zhǎng)?！眴?？桂林不存在“?！边@樣的景觀。于是經(jīng)過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)海路的命名是由于原先此地有一湖泊名為長(zhǎng)海而命名的，長(zhǎng)海后被改造為農(nóng)田，因此在翻譯這類道路名稱時(shí)，不可直接譯成“Long Sea Lu”。

（一）對(duì)十字街命名背后文化內(nèi)涵的研究

十字街的名稱可追溯到元順三年（1332）年，月牙山的《隱真巖建閣施舍題名碑》記錄了南宋末年一次捐款修廟活動(dòng)，施主姓名中有“十字街李大惠”，證明十字街之名至少在南宋末景炎丁丑年（1277）已出現(xiàn)。

五十年代起，十字街東西分別稱解放東路，解放西路，其南北為中山北路和中山南路。

中山路是為紀(jì)念偉大的民主革命者孫中山先生，最早出現(xiàn)在南京，廣州。其后，全國(guó)許多城市相繼將原有或新建、改建的重要道路用中山路命名。解放戰(zhàn)爭(zhēng)期間，在每一個(gè)從國(guó)民黨手中搶過(guò)來(lái)的城市中，解放軍進(jìn)城的第一條路，基本上都叫解放路了。

所以從這里可以知道，十字街的道路名并不是單一的由來(lái)，而是來(lái)自多方的因素的影響，才有了現(xiàn)在十字街的路名。把這一點(diǎn)延伸來(lái)看，城市道路的名字的由來(lái)不會(huì)單一化。

（二）對(duì)三多路和五美路命名背后文化內(nèi)涵的研究

三多路命名有多種說(shuō)法：

因這條路出事最多而得名。

2. 象征著百姓對(duì)多子、多福、多壽的期盼。

3. 抗戰(zhàn)時(shí)期，這里聚集著許多文化人、書店出版社、外省籍人士。

五美路地處市中心的榕湖南岸，但人們對(duì)“五美”的得名不甚了解，說(shuō)法不一。

1.民間流傳，過(guò)去在路的西段有一個(gè)小池塘，曾有五個(gè)美女在此沐浴。

2.南宋初期學(xué)者，教育家張栻在桂林郡治事廳大書《論語(yǔ)問(wèn)政章》，此文后被刻于桂林市普陀山彈子巖。此文宣揚(yáng)孔子“尊五美，屏四惡”，人們期望后世能秉承這五種美德并將其發(fā)揚(yáng)光大，五美路也由此得名。

（三）對(duì)翊武路和榕蔭路命名背后文化內(nèi)涵的研究

翊武路位于桂林市西面，臨榕湖和麗澤橋。翊武路的命名主要是與蔣翊武先生就義事件有關(guān)。蔣翊武先生被孫中山先生譽(yù)為中華民國(guó)的“開國(guó)元?jiǎng)住保侵袊?guó)近代杰出的民主革命活動(dòng)家。

蔣翊武先生積極參與救國(guó)運(yùn)動(dòng)。1913年國(guó)民黨二次革命失敗后，由湖南來(lái)桂林途中，被國(guó)民黨反動(dòng)派抓捕，就義在桂林城麗澤門。時(shí)年28歲。為紀(jì)念蔣翊武先生，桂林市政府在翊武路臨近古南門景區(qū)一側(cè)樹立了蔣翊武就義處紀(jì)念碑，這也為道路命名特點(diǎn)的研究提供了相關(guān)事實(shí)依據(jù)。更是有文人題詞道“麗澤門深深幾許，百年未改寸心丹。涔陽(yáng)烈士殉身處，舊邑豐碑證首冠?！币跃拺堰@位偉大的革命烈士。

榕蔭路位于桂林市西面，該路南通古南門景區(qū)，北至桂林中學(xué)。

榕蔭路的命名主要與該處的自然景觀相關(guān)。榕蔭路，顧名思義，就是榕樹成蔭的道路。雖然經(jīng)筆者實(shí)地考察，發(fā)現(xiàn)榕蔭路兩側(cè)種植的均為香樟樹，但是榕蔭路通往榕湖景區(qū)，可能也是該路的命名的由來(lái)之一。位于榕蔭路旁的是榕杉湖景區(qū)，它是一個(gè)連心湖.以陽(yáng)橋?yàn)榻?，將東西兩側(cè)分為杉湖和榕湖。

在榕蔭路兩旁的裝飾燈上，還題有清代朱樹德的《榕城古蔭》：“百雉擁蒼翠，古榕雙跨城。蹯根自何代，竟?fàn)柊賴恰２恢兴?，濃蔭寥天橫。應(yīng)奎樓上望，倒影湖光清?！毕氡剡@美麗的榕城古蔭一定令不少文人墨客流連忘返吧！游人們更是能通過(guò)僻靜幽美的榕蔭路通往似仙似幻的榕湖景區(qū)。

（四）對(duì)王府東路和王府西路命名背后文化內(nèi)涵的研究

王府東路與王府西路位于桂林市秀峰區(qū)靖江王府內(nèi)。靖江王府是我國(guó)現(xiàn)今歷史最長(zhǎng)，且保存得最完好的明代藩王府，清朝是廣西貢院，貢院是古時(shí)舉辦鄉(xiāng)試的考場(chǎng)，現(xiàn)為廣西師范大學(xué)校園，是近百年來(lái)桂林的歷史和文化的縮影。

王府采用中軸對(duì)稱的建筑結(jié)構(gòu)，王府東路、王府西路、獨(dú)秀峰路與月牙路似圍成了一個(gè)足球場(chǎng)，對(duì)稱分布的王府東路與王府西路貫穿靖江王府，兩路之間包圍著承運(yùn)殿與國(guó)學(xué)堂，又將王府景區(qū)左右兩側(cè)分成對(duì)稱的兩部分。

王府東路與王府西路是根據(jù)古代歷史建筑而命名的。這兩條路為靖江王府的主干，處于靖江王府內(nèi)。這兩條道路在建府之初就修好，一直保留，后王府幾次被燒人們又重修道路，根據(jù)民國(guó)時(shí)期桂林的地圖可知，民國(guó)時(shí)期便有了王府東路與王府西路。道路命名還有一個(gè)特點(diǎn)，及道路東西走向稱“路”，南北走向稱“道（街）”，王府東路與王府西路是東西走向所以成為路，王府東路在東邊于是為東路，王府西路在西邊于是為西路。

三、道路命名

秀峰區(qū)是桂林市經(jīng)濟(jì)文化的中心區(qū)，歷史積淀豐厚，其道路名稱很大程度上能反映整個(gè)桂林主城的道路命名規(guī)律。例如以數(shù)字命名；或是表示奮斗、道德觀、祝福等意愿；或是記載城市歷史印記等等?，F(xiàn)總結(jié)其規(guī)律如下：

（一）數(shù)字類道路名：

代表：三多路、四會(huì)路、五美路、八桂路

分析：從三多路，五美路的命名過(guò)程來(lái)看，多以傳說(shuō)為主或是口口相傳，所以在不同的時(shí)期均有不同的說(shuō)法，但是總的來(lái)說(shuō)從文獻(xiàn)中“其文乃舉孔子的尊五美、擯四惡之意”“期望這條路兩邊的居民多子、多福、多壽，故名”等語(yǔ)句可以知道這些道路的命名很大程度上是為了傳揚(yáng)良好傳統(tǒng)美德并寄托人們美好愿望。

所以數(shù)字類道路命名，不只是為了好記，而是為了寄托美好事物，其中往往包含了道路所經(jīng)歷的歷史和道路的易區(qū)分特征，使數(shù)字類命名擺脫濫用多用，可識(shí)別度和可區(qū)分度不高的弊?。灰彩箶?shù)字類命名成為高度特征化的代號(hào)。以數(shù)字命名道路是非常常見的一種命名方式，比如臺(tái)灣高雄的六合夜市，我們桂林的三多路、六合路，都是如此。

（二）山河類道路名：

代表：桃花江路、西山路、濱江路、庭江路、榕湖北路、榕湖南路

分析：此類道路名稱來(lái)由簡(jiǎn)單明了，十分直觀。且因?yàn)榘乩硎挛?，不盡使得道路名稱擁有與景觀一樣的氣質(zhì)，也可體現(xiàn)地方的景觀特色。例如想起濱江路就會(huì)想起悠遠(yuǎn)的漓江。再加上景觀本身獨(dú)有的文化底蘊(yùn)，往往這類道路名擁有足夠的歷史后會(huì)融入獨(dú)特的氣息，令人入耳即悅。

（三）歷史類道路名：

代表：翊武路、王府東路、王府西路、中山中路、解放西路、解放東路

分析：指那些留有歷史印記或是見證了城市發(fā)展的路名。這樣的路名，往往背后文化內(nèi)涵十分深刻，它們深刻根植于城市的歷史中，富于文化積淀和人文氣息，識(shí)別度很高。

（四）美好意義類道路名：

代表：麗君路、信義路、太平路、樂群路

分析：這類道路名大多寄托著人們對(duì)美好精神、優(yōu)良品德的向往，承載著人們的美好意愿。中國(guó)人有一個(gè)傳統(tǒng)就是好事多說(shuō)，大家認(rèn)為好的東西說(shuō)多了就會(huì)實(shí)現(xiàn)，并對(duì)不好的東西閉口不言。這樣的路名非常符合傳統(tǒng)價(jià)值觀念，深受人們歡迎。

四、道路命名內(nèi)涵結(jié)論

通過(guò)對(duì)秀峰區(qū)道路命名的了解，筆者發(fā)現(xiàn)這些道路在命名時(shí)存在一定的缺憾，對(duì)道路命名提出以下建議：

（一）尋找城市自身的特色

桂林是一座名馳天下的旅游城市，但我們發(fā)現(xiàn)，在旅游景點(diǎn)眾多的秀峰區(qū)中重要道路較少是以周圍的山水命名的，比如主干道中山中路和解放東路，解放西路。假如道路命名充分利用城市自身的歷史、文化、民族等資源來(lái)命名，使路名多一些與該城市有關(guān)的民族性、時(shí)代性的特色元素，例如：榕蔭路、桃花江路、榕湖南路、榕湖北路，這幾條道路讓人一聽就能夠反應(yīng)道路所在城市必定多湖多水，如果對(duì)桂林有一點(diǎn)了解的人們就會(huì)知道這是在說(shuō)桂林市的榕湖周邊地區(qū)；這不僅可以彰顯道路的個(gè)性特征，同時(shí)也是宣傳城市的一個(gè)良好手段。

（二）發(fā)展系列化命名方式

有序的數(shù)字路名排列好過(guò)無(wú)規(guī)律的散漫，但其意義決不是數(shù)字堆積那么簡(jiǎn)單。比如三多路、四會(huì)路、五美路和八桂路，雖然一開始命名時(shí)并不是故意要構(gòu)成系列路名，但這幾個(gè)路名隱隱以桂林本地文化為主軸，易記好找，又不失傳統(tǒng)特色。

雖然路名有延續(xù)性，不可以隨便更改，但是筆者相信，隨著桂林市市區(qū)的改造和發(fā)展，將有更多更有特色的路名的出現(xiàn)。

五、秀峰區(qū)道路名稱英譯探究

（一）道路名稱的組成

城市的道路名稱主要可以分為專名和通名，具體來(lái)說(shuō)，通名必須符合國(guó)家和地方規(guī)范，個(gè)人不得隨意更改及使用，如高速公路（Expressway），公路（Highway），道（Avenue），路/馬路（Road），這類詞基本能在英文中找到對(duì)應(yīng)的英譯詞。另一類是專名，可以通過(guò)指定和特定的方式來(lái)命名，往往具有地方特色，如榕蔭路，因此道路命名中比較難確立的是專名的翻譯。

（二）譯名探究

雖然通用名一般可以找到對(duì)應(yīng)的英譯名，但應(yīng)注意的是，根據(jù)《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》等法律法規(guī)，中國(guó)地名必須用漢語(yǔ)拼音拼注，因此在翻譯“路”時(shí)可以直接使用漢語(yǔ)拼音“Lu”，不需要使用“Road”。在翻譯時(shí)要注意以下幾點(diǎn)，第一，要注意語(yǔ)法規(guī)范，不要中英文混用，如“西山路”的譯名“XiShan Road” ， 正確譯名應(yīng)為“XiShan Lu”， 第二，專名和通名沒有區(qū)分及大小寫問(wèn)題，如“王城東路”譯名應(yīng)為“WangChengDong Lu”，不應(yīng)譯成“WANGCHENGDONGLU”。對(duì)于帶有數(shù)字類的道路名稱的翻譯也可參照漢語(yǔ)拼音“三多路，五美路”譯為“Sanduo Lu， Wumei Lu”。

總結(jié)

道路的命名與我們的生活息息相關(guān)，可以說(shuō)許多道路的名稱已經(jīng)和我們的日常生活融為一體。道路命名是地方文化內(nèi)涵的一種體現(xiàn)，應(yīng)加強(qiáng)保護(hù)地方文化的意識(shí)，將一些具有地方文化特色的資料等保留下來(lái)，為保護(hù)地方文化獻(xiàn)上一份力量。在進(jìn)行英譯名時(shí)，應(yīng)符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，使用漢語(yǔ)拼音，規(guī)范命名規(guī)則。

作者簡(jiǎn)介：李心怡（1997，03-），女，漢族，廣西臨桂人，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)本科在讀。