八旬翁10年為盲人制作170部無(wú)障礙電影

文/星辰

蔣鴻源白發(fā)稀疏，視力微弱，走路要循著光亮才敢邁步，寫(xiě)字要把鼻尖緊貼稿紙，但他卻是上海無(wú)障礙電影創(chuàng)始人。近十年來(lái)，他為盲人朋友制作了170部無(wú)障礙電影，并推動(dòng)南京、合肥、南通等地為盲人播放無(wú)障礙電影，給這個(gè)弱勢(shì)群體帶來(lái)很多快樂(lè)！

無(wú)障礙電影創(chuàng)始人蔣鴻源

視力微弱體味盲人痛苦

蔣鴻源上世紀(jì)60年代畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院，看電影是他的工作，也是他最大愛(ài)好。每看到一部好電影，他總會(huì)按捺不住發(fā)表影評(píng)，而且點(diǎn)評(píng)精辟，讓人嘆服。

上世紀(jì)80年代，蔣鴻源因視網(wǎng)膜脫落導(dǎo)致左眼失明，右眼視力跌至0.02。視力微弱，但他仍狂熱地愛(ài)著電影，每次看電影，他都坐第一排，瞇著眼緊盯熒幕，吃力地分辨模糊的微光。作為電影迷，每次上映新片，他幾乎都先“睹”為快，對(duì)藝術(shù)性強(qiáng)的影片，蔣鴻源有時(shí)還會(huì)連“看”兩遍，然后寫(xiě)下很有見(jiàn)地的影評(píng)。

2006年，蔣鴻源受上海市盲協(xié)委托編寫(xiě)《上海盲人事業(yè)發(fā)展簡(jiǎn)史》，先后采訪300多位盲人。當(dāng)他們知道蔣鴻源曾在電影公司工作過(guò)，不禁流露出從未看過(guò)電影的遺憾。

“如果有一種辦法，能讓盲人聽(tīng)懂電影，那該有多好！”一個(gè)為盲人講電影的計(jì)劃在蔣鴻源腦海中漸漸形成。他的想法是，利用影片對(duì)白間隙，插入電影畫(huà)面、人物和情節(jié)解說(shuō)，盲人不就能聽(tīng)懂電影了嗎？

蔣鴻源為自己的想法激動(dòng)，家人和親友卻認(rèn)為他異想天開(kāi)。蔣鴻源脾氣犟，只要認(rèn)準(zhǔn)的一定要去完成。2008年，他找到在無(wú)障礙電腦班結(jié)識(shí)的同學(xué)吳君沁，吳君沁聲音好聽(tīng)，又是朗誦比賽獲獎(jiǎng)?wù)?，蔣鴻源想請(qǐng)他為自己撰寫(xiě)解說(shuō)詞的電影配音。吳君沁是熱心人，想也沒(méi)想就答應(yīng)了。

制作無(wú)障礙電影，難就難在解說(shuō)詞編寫(xiě)。解說(shuō)詞關(guān)系到整個(gè)故事情節(jié)的完整，很多場(chǎng)景，自己看得明白，但不一定交代的明白。解說(shuō)詞還必須與影片對(duì)白間隙“無(wú)隙對(duì)接”。有時(shí)，留白很短，必須介紹的背景和情節(jié)卻很多，蔣鴻源就要拆分解說(shuō)詞，這就像寫(xiě)一篇文章，很多時(shí)候必須不停地運(yùn)用插敘和倒序。

蔣鴻源制作的第一部無(wú)障礙電影是《非誠(chéng)勿擾》，僅寫(xiě)解說(shuō)詞就花了29天，那時(shí)候他是摸著石頭過(guò)河，和吳君沁再三討論如何讓盲人理解，解說(shuō)詞寫(xiě)好、配好音后，蔣鴻源還請(qǐng)來(lái)熟悉的盲人朋友試“聽(tīng)”，然后逐步改進(jìn)。

2009年元旦后，蔣鴻源制作的第一部無(wú)障礙電影《非誠(chéng)勿擾》誕生，并在上海國(guó)泰影院首演，受邀盲人朋友“看”過(guò)，非常激動(dòng)，把蔣鴻源團(tuán)團(tuán)圍動(dòng)，感謝他為他們帶來(lái)人生第一次“觀”影體驗(yàn)，還懇請(qǐng)他多制作些電影，豐富盲人文化生活。

為電影寫(xiě)解說(shuō)詞困難重重

對(duì)接近失明的蔣鴻源來(lái)說(shuō)，為電影寫(xiě)解說(shuō)詞挑戰(zhàn)不少：眼睛不給力，很多常人一眼看過(guò)的情節(jié)，他卻要反復(fù)看很多遍。2010年，有部片名《鐵娘子》的影片，情節(jié)要在主人公撒切爾夫人回憶和幻覺(jué)中來(lái)回切換，正常人都看得暈頭轉(zhuǎn)向，要讓盲人聽(tīng)明白實(shí)在不易。

《鐵娘子》影片檔期比較緊，蔣鴻源必須在一周內(nèi)完成無(wú)障礙版，他寫(xiě)臺(tái)詞速度并不快，只得用時(shí)間彌補(bǔ)。連續(xù)6天，蔣鴻源都是凌晨4點(diǎn)起床，貓腰坐在電腦前，眼睛距離屏幕只有半尺，茶飯不思地忙活到夜晚10點(diǎn)，終于趕在影片下架前完成制作。

蔣鴻源為盲人寫(xiě)電影的善舉感動(dòng)著許多人，有兩個(gè)耳聰目明的小伙子志愿幫助他完成解說(shuō)詞。工作時(shí)，志愿者和蔣鴻源坐在一起，給他口述細(xì)節(jié)。節(jié)假日時(shí)，蔣鴻源不忍心打擾志愿者，就讓家人幫他。老伴、女兒輪番上陣，幫他口述畫(huà)面內(nèi)容，女兒文采好，還幫著老爸潤(rùn)色稿件。

蔣鴻源對(duì)盲人看電影障礙十分熟悉。盲人看電影看不見(jiàn)畫(huà)面，看電影時(shí)不斷產(chǎn)生疑問(wèn)。有時(shí)畫(huà)面出來(lái)，沒(méi)有聲音，盲人朋友會(huì)問(wèn)：“他們?cè)诟蓡幔俊比绻捌腥宋镏v話了，又有人會(huì)問(wèn)：“講話的是誰(shuí)呀？”影片中有聲音傳出，盲人朋友會(huì)問(wèn)：“這是什么聲響啊？”盲人看電影的過(guò)程中會(huì)不斷產(chǎn)生疑問(wèn)，最好的解說(shuō)詞就是不斷及時(shí)準(zhǔn)確地把盲人心中產(chǎn)生的疑問(wèn)解決掉，這樣的解說(shuō)詞才最好。

到后來(lái)，蔣鴻源解說(shuō)詞越寫(xiě)越好，比較完整地符合盲人看電影需求。每次看電影時(shí)，講解員一開(kāi)口，全場(chǎng)會(huì)鴉雀無(wú)聲，全身心地投入電影中去，坐在現(xiàn)場(chǎng)的蔣鴻源心里充滿(mǎn)成就感。

第一部無(wú)障礙電影蔣鴻源花了29天，后來(lái)越寫(xiě)越順，一般7天就可以寫(xiě)一部。他寫(xiě)電影的流程是，先看兩遍電影，做到對(duì)電影內(nèi)容完整準(zhǔn)確地把握，然后查找電影發(fā)生背景、導(dǎo)演、演員等資料，再開(kāi)始動(dòng)手寫(xiě)。

看一段寫(xiě)一段，影片沒(méi)有對(duì)白的解說(shuō)詞較難寫(xiě)，寫(xiě)的還要有畫(huà)面、人物和故事，制作過(guò)程比較累人。但當(dāng)蔣鴻源坐在電影院里，體會(huì)著現(xiàn)場(chǎng)那種熱烈氣氛，所有勞累就煙消云散了。

十年制作無(wú)障礙電影170部

一晃過(guò)去了近十年，蔣鴻源制作無(wú)障礙電影170部，平均每部解說(shuō)詞兩萬(wàn)字左右，總共340多萬(wàn)字。其中，解說(shuō)詞超過(guò)4萬(wàn)字的有《甜蜜蜜》《戰(zhàn)狼》《摔跤吧！爸爸》，最難寫(xiě)的是2017年上映的《戰(zhàn)狼2》，由于打斗場(chǎng)面多，場(chǎng)面激烈，想真實(shí)地把場(chǎng)面用文字呈現(xiàn)出來(lái)，需要一定文字功底。

無(wú)障礙版《戰(zhàn)狼2》播出效果很好，250多個(gè)位置來(lái)了300多個(gè)盲人朋友，一場(chǎng)滿(mǎn)足不了需求，又加演一場(chǎng)，座位少，許多盲人朋友坐在臺(tái)階上聽(tīng)，當(dāng)播到吳京用手臂撐著五星紅旗闖過(guò)最后一道關(guān)抵達(dá)安全地帶時(shí)，場(chǎng)內(nèi)爆發(fā)出熱烈掌聲。

感動(dòng)于蔣鴻源的善舉，他的身邊自發(fā)形成一支志愿者團(tuán)隊(duì)。有人負(fù)責(zé)上網(wǎng)搜電影，有人幫忙刻盤(pán)，有人主動(dòng)配音。為了選取盲人朋友喜歡的片源，蔣鴻源每月堅(jiān)持選五六部新片觀看，他覺(jué)得適合介紹給盲人朋友的，就著手開(kāi)始制作。

制作《安德的游戲》時(shí)，由于網(wǎng)上沒(méi)有影片資源，在影院看一遍根本記不住所有情節(jié)，他跑去央求上海電影譯制廠負(fù)責(zé)人，想把片子借回家。負(fù)責(zé)人連連搖頭說(shuō)不行，怕有盜版嫌疑。蔣鴻源一連去了幾次，向譯制廠負(fù)責(zé)人講述盲人朋友對(duì)無(wú)障礙電影的渴望。讓蔣鴻源感動(dòng)的是，幾個(gè)盲人朋友還陪他去譯制廠一起找領(lǐng)導(dǎo)，譯制廠負(fù)責(zé)人最終被蔣鴻源無(wú)私奉獻(xiàn)精神所感動(dòng)，借給他一份黑白工作拷貝?；氐郊依?，蔣鴻源在電腦上一共看了八遍，把所有人物關(guān)系、故事情況全部弄清楚，才開(kāi)始動(dòng)筆寫(xiě)解說(shuō)詞。那部影片上映后受到盲人朋友歡迎，卻很少有人知道他背后遇到的困難。

蔣鴻源（右）與電影導(dǎo)演深入交流

蔣鴻源最大苦惱來(lái)自親人的不理解。起初，看他起早摸黑地伏案寫(xiě)解說(shuō)詞，老伴數(shù)落：“一個(gè)‘瞎老頭’整天弄這事干啥？費(fèi)電耗精力沒(méi)有分文報(bào)酬！”親友也說(shuō)，這么大年齡，不好好享受生活，整天“瞎”忙！對(duì)此，蔣鴻源認(rèn)真地說(shuō)：“我眼睛不好，也特別理解盲人，盲人朋友總認(rèn)為自己這輩子跟電影無(wú)緣了，通過(guò)我的工作，能感覺(jué)到盲人看電影比明眼人更有意思，因?yàn)樗麄兪峭ㄟ^(guò)大腦來(lái)看，能讓他們開(kāi)心，我是欲罷不能??！”

為盲人朋友無(wú)私奉獻(xiàn)，讓蔣鴻源成了他們心中的明星。多年伏案寫(xiě)作，蔣鴻源累出了肩周炎、腰肌勞損等毛病，盲人朋友得知后，給他寄藥品表示敬意，逢年過(guò)節(jié)還打電話向他問(wèn)候。

讓蔣鴻源自豪的是，在他的幫助和推動(dòng)下，南京、合肥、蘇州等地陸續(xù)上映了有電影講解師的無(wú)障礙電影，而在蔣鴻源推動(dòng)下，上海還把10月15日定為無(wú)障礙電影日。

蔣鴻源說(shuō)，我國(guó)有600-700萬(wàn)盲人，希望更多的社會(huì)愛(ài)心人士能夠參與進(jìn)來(lái)幫助這個(gè)弱勢(shì)群體。無(wú)障礙電影給他們帶來(lái)了快樂(lè)，他會(huì)在有生之年堅(jiān)持下去，也期待這項(xiàng)公益事業(yè)能夠涌現(xiàn)更多的接班人。