對(duì)李篁仙聯(lián)著的稽考及藝術(shù)簡(jiǎn)評(píng)

★景常春

李篁仙(一八二五——一八九四)，名壽蓉，字篁仙，一字椷叔，號(hào)秋白、天影盦居士、天因子，湖南長沙縣(今望城縣大湖鄉(xiāng))人(譚嗣同岳父，其長女李閏為譚妻)。早年入縣學(xué)補(bǔ)廩生，入讀長沙城南書院。咸豐元年(一八五一)中舉，咸豐六年(一八五六)進(jìn)士，官戶部主事。

一、《天影盦聯(lián)語》的版本

《天影盦聯(lián)語》，舊時(shí)世上多僅知一九三三年長沙大倫昌印刷局刊刻《六家聯(lián)語合鈔》①時(shí)，選收有李篁仙之作八十五副；另，有甲戌年(一九三四)長沙謙善書局刊印本，湘潭蕭干(玉衡)編，漱云(蕭榮爵)題簽。其實(shí)《天影盦聯(lián)語》早在一九一四年已問世了，見于一九一四年湘南印務(wù)館刊刻《天影盦全集》。因王闿運(yùn)早年與李篁仙同學(xué)于長沙城南書院，又同屬『湘中五子』之一，故《天影盦詩存》刊刻時(shí)闿運(yùn)為之作序。李氏著作多歷坎坷，據(jù)王闿運(yùn)序云，篁仙兄弟六人，排行第三，李四次續(xù)娶卻均無子。篁仙一八九四年卒于蕪湖任后，六弟荇仙收集其遺稿并請(qǐng)闿運(yùn)作序，因荇仙亡故而序未畢王也未見遺稿；又過了十年，族孫李賓泗收集詩稿又請(qǐng)王作序，闿運(yùn)乃于甲寅年（一九一四）七月完成。早在一八五五年，李篁仙已匯集自己在城南書院時(shí)之詩存，請(qǐng)郭嵩燾作序；又，一八七三年冬匯編詩存，請(qǐng)湖南龍山縣典史、晚年居長沙的朱克敬作序，朱是甘肅皋蘭人，善詩并有專集，郭嵩燾曾極贊之。以上序言均見于《天影盦詩存》，只是一八七三年是否刊刻不得而知。

《天影盦全集》分為：詩存（存一至存四）、樂府、榆囹讀史草、書札、外集(附錄，即『聯(lián)語』)等。此次之版收篁仙一半多遺著，其中已將《天影盦聯(lián)語》附于集末，聯(lián)語共一百八十八副，基本上已是壽蓉的全部聯(lián)作了。另，可喜者在其『外集』中，收入壽蓉的詩鐘二百七十比，是他于一八八九年十一月末，回憶而錄早年在京及鄂時(shí)結(jié)吟社之作。這是聯(lián)界過去所未見的，只知易順鼎在《詩鐘說夢(mèng)》中有過提示。后來，一九三五年夏，另一族孫李天民收補(bǔ)全遺漏稿擬再刊，天民在其《跋》中云：『民國二十四年夏，余輯《天影盦全集》，族祖平生所作，先則沒于官，繼則散于親友，幾不復(fù)完。有賓泗者，余之族兄，怕其再散佚，輯刊古近體詩、榆囹讀史草、樂府及詩鐘、聯(lián)語若干卷，以傳于世。而文存、史論、書牘瑣記等類尚付闕如……乃歷經(jīng)幾年而得全稿』，已請(qǐng)人繕寫畢。但天民因四處游學(xué)未曾付印，直到一九四三年冬始印出《天影盦全集》十五卷本。岳麓書社二零一一年出版《李壽蓉集》，即以此版本為底本。

二、各種書本中李篁仙聯(lián)語的差異錯(cuò)訛

李篁仙善詩文，尤工聯(lián)語，傳誦當(dāng)時(shí)被譽(yù)為清末湖南六大對(duì)聯(lián)家之一。但過去《天影盦聯(lián)語》（以下稱李本）足本極難能見，只見有《六家聯(lián)語合鈔》選收了篁仙聯(lián)語八十五副，書名也叫《天影盦聯(lián)語》，可視作是專集了，其中『挽兒婦』李本并無另可見胡君復(fù)一九二零年編印《古今聯(lián)語匯選四集》、吳恭亨一九二一年編印《對(duì)聯(lián)話》，分別收有李篁仙聯(lián)語八副、三副。胡君復(fù)之編有二副非李之作，實(shí)為錯(cuò)訛，即代某君題湖南省城金陵會(huì)館聯(lián)：

入門一笑，是幾時(shí)萍水相逢，愿鴻爪少留，看三十六灣秋月；

來日大難，問別后梅花誰寄，望魚書早達(dá)，趁二千余里春潮。

題山西湖南會(huì)館聯(lián)：

霜威出塞，云色渡河，李太白詠三晉遺風(fēng)，今日猶如昔日否；

漢口夕陽，洞庭秋水，劉長卿寫兩湖好景，此鄉(xiāng)得似故鄉(xiāng)無。

其它兩副聯(lián)語文字也有差異，題日本廣東會(huì)館關(guān)帝龕聯(lián)：

別開圖畫五千年，奉將漢壽亭侯，浮居海國；

載得明珠十萬斛，探遍秦時(shí)書籍，歸獻(xiàn)天家。

標(biāo)題本為『粵東商人于日本創(chuàng)建關(guān)帝廟為會(huì)館』，下有自注：『代順德李若農(nóng)』，意即是代廣東順德人李若農(nóng)所作。若僅按胡君復(fù)之編標(biāo)題，難免使讀者疑惑，李篁仙足跡未至廣東更未到日本，怎會(huì)為之題聯(lián)。李若農(nóng)，即李文田，字畬光，號(hào)若農(nóng)、芍農(nóng)，廣東順德人。咸豐九年進(jìn)士一甲第三名（探花)。此時(shí)正是李篁仙在戶部任上，故為之代作聯(lián)。另，上下聯(lián)中『亭侯』為『威靈』『明珠』為『珍珠』『探遍』為『采遍』『天家』為『天朝』。

挽李仲云聯(lián)：

青蓮共家世，交且廿年，每謂公廊廟才華、江湖憂樂；

黃菊好園林，別來八載，忍當(dāng)此西風(fēng)搖落、南國思量。

上聯(lián)『廿』為『卅』『公』為『君』。李仲云，湘陰人，兩江總督李星沅之子，彭剛直曾疏薦，屢征不起，于中年即歿。李仲云中年即死，怎能以公稱之，顯然用君更恰當(dāng)。

吳恭亨《對(duì)聯(lián)話》收錄之作有兩副的文字有差錯(cuò)，賀曾國荃五十生日：

天教與黃菊同榮，視李鄴侯退歸衡岳而來，剛逢一萬八千日；

公肯為蒼生再出，到文潞國征起洛陽之歲，還報(bào)九重三十年。

上聯(lián)『教』為『特』『菊同榮』為『發(fā)相加』『視』為『自』『逢』為『當(dāng)』。

題麓山寺聯(lián)：

麓山之巔，湘水之濱，攜劍倚蒼茫，數(shù)前朝梅將功名，蔣侯威望；

武昌以西，漢陽以北，憑欄瞰風(fēng)物，想故國定王臺(tái)榭，賈傅祠堂。

標(biāo)題實(shí)為《漢口長沙郡館樓》，并非麓山寺，與寺廟無關(guān)。

二零零八年岳麓書社出版《清十大名家對(duì)聯(lián)集》（以下稱岳麓版），始見所收李篁仙聯(lián)語最多，似為全部內(nèi)容。此書首以《六家聯(lián)語合鈔》為底本，編注者另以手抄本作補(bǔ)遺，共收其聯(lián)一百九十五副。但有四副重復(fù)，又有七副李本并無，扣除這十一副后，此書實(shí)有篁仙聯(lián)語一百八十四副，比李本還少四副。而且岳麓版上有九十多處人名、文字、斷句差錯(cuò)，以及補(bǔ)遺部分幾乎缺原注或原注文未錄全，但李本有原注共一百二十六副，無注者是題署較著名官員、親友，其意為世人多知，無需加注。岳麓版本為注釋本，但缺原注或原注文未錄全后，無法注解，使讀者難以閱讀欣賞。其中較嚴(yán)重者選錄如下，挽張煦初司馬：

作文吏十余年，荊渚波生，春夢(mèng)苦離栽柳處；

結(jié)芳鄰四五月，菊籬香近，秋來凄憶送花人。

上下聯(lián)『離』為『縈』『處』為『地』『四五』為『八九』『來』為『心』標(biāo)題『初』為『棠』，并缺上下聯(lián)原注『宰武昌去官』『嘗惠贈(zèng)盆菊數(shù)十本』。

挽張南屏團(tuán)總：

睢陽往事越千秋， 浩氣英風(fēng)， 此其繼者，所嘆白頭母老，黃口兒孤，除非伍子潮平，始陶盡九泉哀怨；

溪上居人稱萬戶， 御災(zāi)捍患， 君獨(dú)先之，劇憐碧血埋沙，丹心貫日，好是蔡公祠近，許伴將百代馨香。

上下聯(lián)『繼』為『嗣』『所』為『可』『除非』為『何年』『泉』為『原』『溪』為『湘』『丹』為『赤』標(biāo)題『南屏』為『炳南』。

人名有錯(cuò)者，如『笏臣』錯(cuò)為『菊臣』等，不能一一列舉。

缺原注者，有的關(guān)系至為重要，它注明了對(duì)象的身份、籍貫、官位、時(shí)間、原因等等，有助于理解聯(lián)文意思。挽歐陽崇如原注云：『湘鄉(xiāng)人，由湖北襄陽述升兩淮鹽運(yùn)。庚辰正月遷湖北臬司，未及拜命，卒于揚(yáng)州，三月喪歸過武昌。』挽歐陽信甫觀察原注云：『君以大父坦齋侍郎主講麓山，隨侍讀書，后在江南辭官歸里，梓侍御遺書及課藝?！煌焱粲耋鲜逃⒃疲骸涸⒐俨藞@。獄中見贈(zèng)一裘?！华z中顯然指咸豐末年李篁仙蒙怨入獄之事。挽程太夫人原注云：『湖北襄陽提督程從周之母，壽八十九，卒于潁州本籍，時(shí)五月半?！煌煲追蛉嗽⒃疲骸糊堦栮惡ｊ栂壬?，贈(zèng)太仆卿少海同年女弟。其邑易笏山方伯配，實(shí)甫觀察母?！挥稍⒖芍?，易夫人是大名鼎鼎的龍陽才子易順鼎（字實(shí)甫）之母。如果無這些原注，怎可知道對(duì)象是誰？聯(lián)文的內(nèi)容所指是什么？等等。

至于訛傳聯(lián)，岳麓版雖已甄棄了『題屈賈二公祠』等五副，但仍有七副李本并無的訛傳聯(lián)。有的也可能李本當(dāng)年遺漏，但如果了解李篁仙的子女情況、或是知道對(duì)象生平，就能判斷其聯(lián)真?zhèn)?。岳麓版收篁仙挽兒媳?lián)，應(yīng)是假作。按王闿運(yùn)序《天影盦詩存》云，篁仙四次續(xù)娶卻均無一子，那么何來兒媳婦？特別是有挽許振袆一聯(lián)大謬，聯(lián)為：

正西江柳色新時(shí)，回首舊遊，人空白社；

憶南國棠蔭深處，愴懷遺愛，我亦蒼生。

許振袆，字瑋紉，號(hào)仙屏，江西奉新人，生于一八二七年，一八六三年進(jìn)士。曾任陜西學(xué)政、河南按察使、江寧布政使、東河河道總督、廣東巡撫等職。一八九九年才去世。李篁仙五年前已去世，怎會(huì)有挽許氏之作。按理，許李二人并無交往，李也未在許氏為官地從仕，上下聯(lián)的『回首舊遊，人空白社』『愴懷遺愛，我亦蒼生』，根本也落不到實(shí)處。

三、聯(lián)語的藝術(shù)特色

李篁仙尤工聯(lián)語，傳誦當(dāng)時(shí)，被譽(yù)為清末湖南六大對(duì)聯(lián)家之一。《六家聯(lián)語合鈔》編者盧述度在《序言》中評(píng)價(jià)其聯(lián)是：『詞艷意新，境界似春花秋月，情韻不匱。』認(rèn)為他的聯(lián)語如同郭嵩燾評(píng)其詩：詞清句麗，上視魏晉，遠(yuǎn)超謝朓②?！短煊氨Q聯(lián)語》未分卷，共一百八十八副，按楹聯(lián)（實(shí)即題署聯(lián)）十六副、壽聯(lián)五副、挽聯(lián)一百六十七副先后編排。篁仙的聯(lián)語除均符合對(duì)聯(lián)格律基本要求外，絕大部分技巧嫻熟，文筆老到，藝術(shù)境界頗高。歸納主要有五大特色，謹(jǐn)分別舉一兩聯(lián)簡(jiǎn)述如下，一是構(gòu)思精巧，曲筆回鋒。如賀李瀚章六十大壽：

等溫公在洛耆年，全楚陳歡，堂上加使君壽母；

先庾亮登樓月夜，仲篪聲祝，天下知元老敬兄。

李瀚章是李鴻章之兄，一八八零年六十大壽時(shí)在兩湖總督任上，其母又是八十大壽并在督府養(yǎng)老，而此時(shí)鴻章也已權(quán)傾朝野。故此聯(lián)極難著筆，既不僅稱頌一人還要顧及其母與其弟。但篁仙首句即以溫國公司馬光比擬壽星，從而涵蓋身世功業(yè)一切，接著又點(diǎn)明地方，祝壽堂上同時(shí)觴母；下聯(lián)以庾亮喻鴻章而來陪襯?！稌x書》載，庾亮在武昌時(shí)乘秋夜與友人共登南樓此典常與秋季時(shí)令或月相關(guān)。瀚章壽辰日在七月廿七，用庾亮登樓極切時(shí)又切地，一個(gè)先字又巧妙地暗示兄先于弟做壽。仲篪是伯塤仲篪的簡(jiǎn)稱，意思是指塤篪合奏和諧，舊時(shí)贊美兄弟和睦。但鴻章畢竟名聲在瀚章之上，但作者用個(gè)天下盡知元老敬重其兄，又曲筆回鋒地處理好了弟兄關(guān)系，互見勛名。全聯(lián)可見其神來之筆的功夫。

二是運(yùn)典豐富，巧借帶情。篁仙善于用典，一聯(lián)之中嵌入數(shù)個(gè)，既畫龍點(diǎn)睛，又巧借寓情。如挽汪玉笙御史：

人如黃菊凋殘，會(huì)中酒寒深，秋黯園林病司馬；

我亦青蓮搖落，念解衣情重，春沉潭水哭汪倫。

汪玉笙，名朝棨，字亦農(nóng)，號(hào)玉笙、子森，蘇州人，祖籍安徽休寧，與李篁仙同為咸豐六年進(jìn)士(三甲)，官河南道監(jiān)察御史。黃菊，指秋季時(shí)節(jié)，汪因酒病逝于一八六二年九月廿七日，年僅卅八歲，故用黃菊凋殘作喻。中酒，宋代詩人宋白詩名，詠嗜酒。病司馬，指司馬相如賣酒、酒病之事，此借喻亡者酒病的境遇。青蓮指李白，此為作者自況，又與黃菊成工對(duì)。解衣，解衣推食的簡(jiǎn)稱，此指篁仙蒙冤入獄時(shí)，汪贈(zèng)一裘之事。汪倫，即李白贈(zèng)汪倫詩者。作者連用六個(gè)典故，但毫無板滯堆砌，并能輕松地把對(duì)方嗜好與境況、相互交情、亡故時(shí)間等交待清楚，用兩個(gè)歷史名人既切雙方之姓，又表深厚的情誼。聯(lián)文不長，以典帶情，內(nèi)涵豐富。

三是寓情筆底，濃墨重彩。篁仙的題署聯(lián)和部分挽聯(lián)，在這方面表現(xiàn)得尤為突出，往往情感飽滿，文詞飛宕。如題漢口長沙郡館酒廳戲臺(tái)：

畫船煙雨下潭州，會(huì)此間、檀板金樽，樂府翻成望鄉(xiāng)曲；

瑤瑟空波延帝子，并隔岸、梅花玉笛，天風(fēng)吹送過江來。

潭州，長沙古稱。全聯(lián)用詞優(yōu)雅，畫面清麗，既有江流、畫船、梅花、酒宴，又有檀板、玉笛、琴瑟清音。以濃郁的筆墨，深厚的情感，營造了一幅清新優(yōu)雅、賞心悅目的音樂酒宴畫面。

又如挽楊禮南之弟殉難越嶲：

左雕弓，右勁箭，平生跌宕，何等男兒，寒日薄邛崍，被血身先敢死士；

上老母，下遺孤，后事蒼茫，仗君兄弟，悲風(fēng)叩荊樹，傷心我亦過來人。

作者與被挽者并無多少交往，故可能受禮南之托而作此聯(lián)。篁仙兄弟有六人，但有幾個(gè)都先他而逝，故有下聯(lián)末句。

四是散語詩句，并秀生輝。把古文句與格律詩句結(jié)合作聯(lián)，能使聯(lián)句富于變化，音節(jié)生動(dòng)，古樸優(yōu)雅。篁仙的聯(lián)作較多這種形式，如題漢口長沙郡館樓：

麓山之顛，湘水之濱，攜劍倚蒼茫，數(shù)前朝、梅將功名，蔣侯威望；

武昌以西，漢陽以北，憑欄瞰風(fēng)物，想故國、定王臺(tái)榭，賈傅祠堂。

梅將，秦朝的梅鋗。蔣侯，三國時(shí)蜀國蔣琬。二人都是湖南人。定王臺(tái)、賈傅祠均在長沙。

又如挽左子重孝廉：

其人具邁越時(shí)輩之才，結(jié)想千秋，窘步已于蓬島路；

乃翁正勤勞王事之日，思親萬里，孤魂應(yīng)到玉門關(guān)。

左子重名孝威，左宗棠長子。舉人，三次禮試不中，以蔭為主事。頗有才氣，最得宗棠關(guān)愛，平新疆時(shí)去軍中省親，隨父入住軍帳，受寒致疾，回家后一病不起，卒于一八七三年，僅廿八歲。

此兩聯(lián)前一副除中間五言為詩句外前后幾句都是古文句。后一副首句是古文句，末尾為詩句。這種聯(lián)讀起來音節(jié)或響亮，或凝重，或渾厚，再間以雅致的詩句，可謂并秀生輝。

五是平淡樸實(shí)，以切其人。挽聯(lián)的實(shí)用性較廣泛，無論名宦公卿，還是庶民親友等均能派得上用場(chǎng)。但用于普通人物的挽聯(lián)不應(yīng)拔高，溢美粉飾，與其人不倫不類。篁仙有不少挽鄉(xiāng)下老翁、普通女性之聯(lián)，大多以平淡樸實(shí)的筆法而為。如挽惲畹香封翁：

香供生佛萬家，退跡禪林，悟到皈依臨佛日；

草長暮春三月，摧心游子，勤加珍重報(bào)春暉。

又如挽黃節(jié)母羅悟緣老人：

斑管生涯，歷八十五年間冰霜慘淡；

瑤池歸路，值重三半月后風(fēng)雨凄涼。

注釋：

①《六家聯(lián)語合鈔》，筆者收藏復(fù)印本。

②郭嵩燾序《天影盦詩存》。