功能目的論視角下中藥名英譯研究

馬曉婧，夏娟，甄長(zhǎng)慧

中醫(yī)藥，簡(jiǎn)稱(chēng)“中藥”，體現(xiàn)了數(shù)千年來(lái)中華醫(yī)藥學(xué)家的醫(yī)療實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，是中國(guó)與世界各國(guó)開(kāi)展人文交流的重要名片之一。但是，中藥走向世界的過(guò)程并不容易。據(jù)調(diào)查，在國(guó)際中藥市場(chǎng)每年的銷(xiāo)售額中，中國(guó)銷(xiāo)售額不到5%，且我國(guó)中藥出口是以原材料和初級(jí)品為主［2］。這是因?yàn)椋菏紫?，中醫(yī)和西醫(yī)在理念和結(jié)構(gòu)等方面差異較大；其次，漢語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等層面所表現(xiàn)出的獨(dú)特性使言?xún)?nèi)意義在兩種語(yǔ)言的互譯中難以傳達(dá)［1］。因此，中藥文化要走向世界，對(duì)中藥進(jìn)行準(zhǔn)確而規(guī)范的翻譯是當(dāng)務(wù)之急。

一、中藥名命名方式及其英譯過(guò)程中存在的問(wèn)題

（一）中藥名命名方式

中藥名稱(chēng)文字簡(jiǎn)練、神形兼?zhèn)?，體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化特征。對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，了解中藥名命名方式是準(zhǔn)確翻譯的基礎(chǔ)。中藥名的命名方式概括起來(lái)，大致有以下8種類(lèi)型：

1.藥料＋劑型

例如：“桂附地黃丸”，按藥料“肉桂”“附子”“地黃”+丸劑命名。具有同樣命名方式的還有“知柏地黃丸”等。

2.疾?。珓┬?/p>

如：“陰虛丸”，按疾病“陰虛”+丸劑命名。中醫(yī)認(rèn)為，津液和精血都屬陰，故“陰虛”為津液或精血有所虧損。

3.藥效＋劑型

如：“保和丸”服之可使食滯得消，胃氣得降，而能保脾胃安和無(wú)虞，故得名“保和丸”。類(lèi)似的還有“潤(rùn)腸丸”“健肺丸”“愈風(fēng)寧心片”“通宣理肺丸”“補(bǔ)腎固齒丸”等。

4.主料＋功效＋劑型

如：“朱砂安神丸”，按主料“朱砂”+功效（鎮(zhèn)怯安神）+丸劑命名。具有同樣命名方式的還有“牛黃解毒丸”“黃連解毒丸”“驢膠補(bǔ)血顆粒”等。

5.顏色或動(dòng)物名+劑型

如：“紫雪散”。此藥制成后如霜雪之性，炮制后呈紫色，故稱(chēng)“紫雪散”。具有同樣命名方式的還有“桃花湯”“瀉白散”“青娥丸”等。以動(dòng)物名命名的有“白虎湯”“朱雀湯”“小青龍湯”“大青龍湯”等。

6.隱喻或典故命名

如：“玉女煎”或稱(chēng)“玉女”，其典故有三：一是道家所指“玉女”實(shí)為腎；二指觀音菩薩用柳枝蘸凈瓶之水灑向大地，正如“玉女煎”有滋陰降火之效；三指石膏，因其色白且性寒，故稱(chēng)玉女。再如：“碧玉散”，由滑石，甘草，青黛組成，因青黛色如碧玉也，故名。

7.以所含諸藥數(shù)量命名

如：“九仙散”，“九”實(shí)指此藥中含有的諸藥數(shù)量。“九仙散”中有烏梅、五味子、罌粟殼、人參、阿膠，配桔梗、桑皮、冬花、貝母，共計(jì)九味藥。類(lèi)似的還有“四逆散”“六君子湯”等。

8.以《易·卦》或著名道家、古代神仙命名

自古以來(lái)，就有醫(yī)易同源之說(shuō)。以《易·卦》命名的如“震靈丹”，《易經(jīng)》中的“震”代表肝。 又如：“乾坤丹”，《易經(jīng)》說(shuō)“乾為天”，“乾”代表肺。 《易經(jīng)》說(shuō)“坤，地也，萬(wàn)物皆致養(yǎng)焉”，“坤”在五臟屬脾?！疤摇痹谥袊?guó)古代神話(huà)傳說(shuō)里指“神仙”，故有“太乙備急散”“太乙萬(wàn)金丹”等。以“太乙”命名以說(shuō)明此藥方之珍貴、靈驗(yàn)。除“太乙”外，還有：“神仙不老丸”“仙人還少丹”等。 可見(jiàn)，用“太乙”“神仙”“仙人”等命名，是形容其方療效甚佳。

除上述命名方式外，中藥名還有一些其他命名方式，如按所含藥物用量命名的“七厘散”，按服藥時(shí)間命名的“雞鳴散”等。

（二）英譯中存在的問(wèn)題

通過(guò)調(diào)查部分英譯中藥名，我們認(rèn)為主要存在以下4個(gè)方面的問(wèn)題。

1.漢語(yǔ)拼音音譯過(guò)多

目前，大多數(shù)中藥名的英譯均采用中藥名加劑型的英譯方法，但存在濫用音譯的傾向。例如，“木香順氣丸”譯為“Muxiang Shunqi Pills”，“云南白藥氣霧劑”譯為“Yunnan Baiyao Aerosol”。這種直接使用漢語(yǔ)拼音的翻譯方法雖然看似簡(jiǎn)潔，但對(duì)于目的語(yǔ)讀者而言基本沒(méi)有傳遞什么有用信息。因此，不易被目的語(yǔ)讀者所接受。

2.一藥多名，譯文不統(tǒng)一

同一個(gè)中藥名稱(chēng)，存在多個(gè)英譯名稱(chēng)。如：“牛黃清心丸”的譯文就有“Bovine Bezoar Heart-clearing Pill”“Cow-bezoar Sedative Bolus”“ Bezoar Sedative Pill”以及“Niuhuang Qingxin Wan”。用詞不一導(dǎo)致的一藥多名現(xiàn)象容易引起目的語(yǔ)讀者誤會(huì)，影響中醫(yī)在國(guó)外的有效傳播。

3.譯名冗長(zhǎng)，信息密度低

由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)言差異較大，很多簡(jiǎn)潔的中藥名直譯成英文時(shí)繁瑣冗長(zhǎng)，不易理解。翻譯中，譯文詞語(yǔ)的選擇要考慮翻譯用詞的信息密度，根據(jù)信息密度=原文詞的意義單位（實(shí)詞）數(shù)/譯文詞的意義單位（實(shí)詞）數(shù)，詞語(yǔ)的信息密度通常分為3個(gè)檔次，A檔為0.50，B檔為0.25，C檔為0.10，最佳密度不低于A檔，低于B檔的詞應(yīng)反復(fù)推敲，低于C檔的詞不應(yīng)采用［3］。 如：“良附丸”譯為“Pill of Phizoma Alpiniae OfficinarumandRhizomaCyperi”，這種譯法雖在一定程度上忠于原文，但信息密度較低，且即便是對(duì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的讀者來(lái)說(shuō)，其中的拉丁語(yǔ)也是很大的難題，所以大多數(shù)目的語(yǔ)讀者很難理解其文字所傳遞的涵義。

4.譯文不知所云

從所收集到的中藥名來(lái)看，有些譯文作者望文生義，逐字死譯，讓讀者不知所云。例如：“牛黃清心丸”里的“清心”譯為“Heart-clearing”，而我們知道中醫(yī)所指的“清心”是“clearing away the heat-evil in the pericardium”。又如，“八正散”譯為 “Eight-corrections Powder”?！鞍苏闭?，“八”謂本方由八味主藥組成；“正”乃正治之意。這樣不知所云的譯文不僅會(huì)令目的語(yǔ)讀者費(fèi)解，更不利于中醫(yī)文化的對(duì)外傳播。

二、目的論三原則概述

德國(guó)學(xué)者漢斯·威密爾（Hans Vermeer）在1978年發(fā)表的著作《普通翻譯理論框架》（A Framework for a General Theory of Translation）中最早提出了翻譯目的論（Skopos Theory）。漢斯·威密爾是這樣表述目的性原則（Skopos Rule）的：Each text is produced for a given purpose and should serve this purpose.［4］每種語(yǔ)篇的產(chǎn)生都有一定的目的，并服務(wù)于這一目的?！澳康恼摳嬖V我們，翻譯時(shí)必須考慮文本的接受者，了解其文化背景、知識(shí)結(jié)構(gòu)、期待和感受性等”［5］。目的論遵循三大原則：目的性原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則?；诜g目的論原則運(yùn)用到的中藥名英譯，就要把原語(yǔ)和目的語(yǔ)的文化差異、目的語(yǔ)讀者等因素考慮在內(nèi)，實(shí)現(xiàn)翻譯的首要目的，預(yù)知目的語(yǔ)讀者的反應(yīng)。

三、中藥名英譯策略及需要注意的問(wèn)題

（一）中藥名英譯策略

翻譯目的論認(rèn)為，翻譯策略的選用取決于翻譯目的，即譯者依據(jù)譯文的交際目的采用不同的翻譯策略。翻譯目的，既指譯者對(duì)外推廣中醫(yī)藥產(chǎn)品和弘揚(yáng)中醫(yī)藥文化的譯者目的，又指譯文受眾（讀者）獲取中醫(yī)藥療效功用、達(dá)到增進(jìn)認(rèn)識(shí)中醫(yī)藥文化及中華民族傳統(tǒng)文化的交際目的［6］。根據(jù)目的論原則，我們分析了收集來(lái)的中藥名英譯資料，歸納出以下4種翻譯策略：直譯法、音譯加注釋法、意譯法和詞素翻譯法。

1.直譯法

如若可能，用直譯法翻譯中藥名是最好的。因?yàn)橹弊g法兼顧了原文的內(nèi)容與形式，所獲得的譯文具有極高的回譯性。如：“玉女煎”譯為“Jade Maid Brew for Nourishing Yin and Lowering Fire”太繁瑣，可改譯為“Jade Maid Decoction”；“玉泉丸”可譯為“Jade Spring Pill”；“紫雪散”可譯為“PurpleSnowPowder”；“桃花湯”可譯為“Peach Blossom Decoction”；“雞鳴散”可譯為“Rooster-crowing Powder”。以上藥名每個(gè)部分均可對(duì)應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)中的詞語(yǔ)，通過(guò)直譯即可快速抓住該藥的成分或功效，簡(jiǎn)潔明了，切合目的論原則。

2.音譯加注釋法

承載特有民族文化內(nèi)涵的漢語(yǔ)詞如果無(wú)法從譯語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義符號(hào)（對(duì)等語(yǔ)equivalents），原文中承載信息的文化負(fù)載詞將面臨欠額翻譯，即出現(xiàn)翻譯中的詞匯空缺［7］。中藥中的許多文化特色詞都無(wú)法在英語(yǔ)中找到與之相匹配的對(duì)應(yīng)詞，這時(shí)應(yīng)在翻譯時(shí)保證譯文的連貫性，采用音譯加注法。根據(jù)Longman Modern English Dictionary中對(duì)音譯的定義：to replace letters of one alphabet by letters of another with the same phonetic sounds/to write a word or words in the letters of another alphabet.顧名思義，音譯是一種譯音代義的方法，用于表達(dá)英語(yǔ)中無(wú)法找到與之相匹配的對(duì)應(yīng)詞或具有典型中國(guó)特色的事物或概念。音譯加上注解的中藥名更有利于目的語(yǔ)讀者的理解和識(shí)記。如：“青龍湯”，傳說(shuō)中青龍為四象之一，為東方神獸，身形巨長(zhǎng)，有麟有腳，能飛會(huì)走，亦可行云降雨。青龍湯發(fā)汗逐飲之功，如同青龍之興云降雨，又按其發(fā)汗力強(qiáng)弱取名“大、小青龍湯”。有關(guān)該術(shù)語(yǔ)的英譯有：“Blue Dragon Decoction”“Green Dragon Decoction”“Green-Blue Dragon Decoction”。 我們認(rèn) 為，“Green Dragon Decoction”的譯法容易引起目的語(yǔ)讀者的誤解：“青龍湯”到底是一種治療青龍的藥，還是以青龍作為中藥成分的藥呢？而“Qing Long/Loong Decoction”，采用音譯詞“l(fā)ong”或“Loong”音譯中國(guó)“龍”，雖然是一種異化翻譯，卻不能讓西方讀者了解Qing Long的文化內(nèi)涵。因?yàn)椤褒垺钡囊庀笤谖鞣脚c中國(guó)大不相同，所以應(yīng)將其譯為“Qing Long/Loong Decoction（for resolving the exterior and dissipating cold）”。正如麥考爾·雅蒲所說(shuō)，“如果中醫(yī)一直應(yīng)用西醫(yī)化的翻譯方法，就不能夠很好地保留自身的特色，因而不能被世界正確的認(rèn)識(shí)并接受”［8］。采用適當(dāng)?shù)囊糇g加注為保留中藥名特色提供了新的選擇。

3.意譯法

若在中醫(yī)英譯時(shí)直譯或音譯都很難達(dá)到翻譯目的，應(yīng)拋棄語(yǔ)言符號(hào)形式上的對(duì)等，遵循目的論的連貫原則，采用意譯。因?yàn)椤耙庾g”可以使譯文更接近于目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，譯文讀者可以很輕松地讀懂并接受所傳達(dá)的信息內(nèi)容。換言之，相對(duì)于“直譯”而言，“意譯”可以使譯文讀者用較小的努力讀懂譯文［9］。例如，“金鎖固精丸”，“金鎖”用以形容其堅(jiān)固程度，“固精”為固斂腎氣。翻譯時(shí)可以省略對(duì)“金鎖”的翻譯。再如，“烏雞白鳳丸”不可直譯為“Black Chicken and White Phoenix Pill”?！盀蹼u白鳳丸”實(shí)指“烏雞丸”，可譯為“Silkie Pill”?！褒斅苟赡z”在英譯時(shí)可以省略“二仙”，“龜鹿”指的是“鹿角”和“龜板”兩位藥，可譯為“Tortoise Shell and and Deerhorn Gelatin Paste”。

4.詞素翻譯法

在中藥英譯過(guò)程中，為了使譯文更加簡(jiǎn)潔明快，可借鑒西醫(yī)的構(gòu)詞法。西醫(yī)詞匯由詞根、詞綴和連結(jié)元音構(gòu)成，中醫(yī)的英譯也可以根據(jù)西醫(yī)的構(gòu)詞習(xí)慣，重新排列組合詞素，創(chuàng)造出新詞語(yǔ)。采用這種方式翻譯的譯語(yǔ)和原語(yǔ)在詞素水平上實(shí)現(xiàn)了對(duì)等，所以，這種方法被稱(chēng)為“詞素翻譯”［3］。如：“扶正養(yǎng)生丸”，“扶正”即扶正氣，通過(guò)增強(qiáng)體質(zhì)，提高免疫力；“養(yǎng)生”即滋養(yǎng)腎精，頤養(yǎng)生命。若譯為“Pill for Supporting Vital Qi and Preserving Health”，譯名較為繁瑣。根據(jù)目的論原則，不妨采用詞素翻譯法，譯為“Vitapill”（詞根vit=life，表示“生命”），這樣的翻譯與原文意譯也是相通的。詞素翻譯法是對(duì)中藥名英譯策略的有益嘗試，但對(duì)讀者的理解能力、譯者的翻譯水平等要求較高，采用此種翻譯方法需十分謹(jǐn)慎。

（二）中藥名英譯過(guò)程中應(yīng)注意的問(wèn)題

1.中藥名成分中不太具體的名稱(chēng)應(yīng)予以具體化

如：“水陸二仙丹”入藥的主要成分是“芡實(shí)”和“金櫻子”兩位藥，因其功效顯著喻為“仙”。將“水陸二仙丹”直譯為“Land and Water Two Immortals Pill或Water and Earth Immortals Pill”，使大多不具備中醫(yī)理論及中國(guó)文化背景的目的語(yǔ)讀者難以從翻譯藥名中獲得有效信息。

2.注意中藥名中的一詞多義現(xiàn)象

例如：“宮”在中醫(yī)中不止一個(gè)含義?！鞍矊m牛黃丸”中的“宮”是個(gè)比喻，即將心包比喻為“宮城”，心包類(lèi)似圍繞心臟的城墻，其作用在于保護(hù)心臟。而在“艾附暖宮丸”中，“宮”指的是子宮?！鞍矊m牛黃丸”若譯為“Peaceful Palace Bovine Bezoar Pill”，容易產(chǎn)生歧義。

3.注意某些字、詞在中醫(yī)學(xué)中的特殊意義

例如：中藥名中的“中”≠英文中的“center”?！把a(bǔ)中益氣丸”里的“中”指中焦，指三焦的中部，即上腹腔部分。中焦用英語(yǔ)可翻譯為：“The upper abdominal cavity， i.e.， the portion between the diaphragm and the umbilicus housing the spleen， stomach，liver and gallbladder.”“補(bǔ)中益氣丸”的主要功用是助脾胃，譯為“Center-Supplementing Pill” 則不妥，“center” 不對(duì)應(yīng)這里說(shuō)的“中焦”，可改譯為“Bolus for Nourishing the Spleen and the Stomach”。

4.注意多音字

例如：“知柏地黃丸”中，“知柏”的音譯到底是“Zhibai”還是“Zhibo”？ “柏”字的釋義有：柏（bǎi），為常綠喬木；柏（bó），用于外國(guó)語(yǔ)音譯，如柏林、柏拉圖；柏（bò），同“檗”，木名，即黃檗，也稱(chēng)“黃柏”（corktree），其樹(shù)皮可入藥。據(jù)此可知，“知柏地黃丸”中的“柏”應(yīng)讀作“bò”。 再如“舟車(chē)丸”的“車(chē)”字有兩種釋義：車(chē)（chē）指陸地上有輪子的交通工具。 車(chē)（jū）是中國(guó)象棋棋子的一種，如舍車(chē)保帥?！爸圮?chē)丸”中的“車(chē)”應(yīng)讀作“chē”。

四、結(jié)語(yǔ)

目的論為中藥名英譯研究注入了新的活力，翻譯者應(yīng)根據(jù)翻譯目的和目的語(yǔ)讀者的需要選擇適當(dāng)?shù)闹兴幟⒆g策略。翻譯中，既要注重中藥名內(nèi)涵翻譯的準(zhǔn)確性，又要注意保持中藥名稱(chēng)的傳統(tǒng)文化性。因此，需要譯者本著嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度，增強(qiáng)責(zé)任心，不斷提高專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，為繼承、發(fā)展中醫(yī)藥學(xué)，向世界傳播中醫(yī)藥文化添磚加瓦。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧建安.中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯中的文化因素及翻譯對(duì)策[J].渤海大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008（3）.

[2]翟連珍.國(guó)際化進(jìn)程中中醫(yī)藥翻譯問(wèn)題及對(duì)策[J].池州學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（5）.

[3]李照國(guó).中醫(yī)翻譯導(dǎo)論[M].西安：西北大學(xué)出版社，1993：139-151.

[4]NORD C.Translation as a Purposeful Activity-functional Approaches Explained[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language and Education Press，2001： 29.

[5]方夢(mèng)之.英語(yǔ)科技文、體：范式與翻譯[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2011：31.

[6]夏青，張超，林玉鵬.功能目的論觀照下中醫(yī)方劑術(shù)語(yǔ)英譯的文化闡釋[J].合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，25（6）.

[7]熊欣.音譯理論及音譯產(chǎn)生的背景[J].中國(guó)科技翻譯，2014，27（1）.

[8]麥考爾·雅蒲.中醫(yī)英譯“比照西醫(yī)”原則的分析[J].福建中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，13（2）.

[9]趙德全，寧志敏.多元文化系統(tǒng)視角下的“直譯”和“意譯”[J].上海翻譯，2009（3）.