你確定不是在畫小圓圈？

陸慧玲　李紫楊

語(yǔ)言學(xué)習(xí)是北外的名片，而每一種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者都是我們國(guó)家的名片。在北外，學(xué)生們“說”遍世界。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)70多年的發(fā)展中，從英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)到泰羅尼亞語(yǔ)、約魯巴語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、亞美尼亞語(yǔ)，現(xiàn)已開設(shè)了83個(gè)語(yǔ)種的課程，老撾語(yǔ)自然也包括其中。

在剛學(xué)老撾語(yǔ)的時(shí)候，我的高中群中畫風(fēng)是這個(gè)樣子的——

同學(xué)甲：“給我們發(fā)一句老撾語(yǔ)看看唄?！?/p>

同學(xué)甲：哇！這一排小蝌蚪

同學(xué)乙：這是……一堆亂碼？

同學(xué)丙：你確定你不是在畫小圈圈？

同學(xué)?。阂咽褂媚撤g軟件，譯為：美國(guó)總統(tǒng)已于本月初訪華。

我還能說什么？

默默打了一句，學(xué)老文的我絕不認(rèn)輸……你所不了解的老撾語(yǔ)

老撾語(yǔ)，是老撾人民民主共和國(guó)的官方語(yǔ)言，屬于漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支。其使用人口約520萬，主要分布于老撾、泰國(guó)東北部和北部佬族居住地區(qū)。

語(yǔ)音方面

老撾語(yǔ)元音共有28個(gè)，分為單元音、復(fù)合元音和特殊元音，其中，單元音和復(fù)合元音又有長(zhǎng)、短音的區(qū)別。

老撾語(yǔ)的輔音分為高、中、低三組，有清音和濁音之分。另外，還有復(fù)合輔音。

值得注意的是老撾語(yǔ)存在尾輔音，分為活尾輔音和死尾輔音。

老撾語(yǔ)有四個(gè)聲調(diào)符號(hào)。根據(jù)1996年1月31日至2月2日老撾國(guó)立大學(xué)召開的關(guān)于規(guī)范老撾語(yǔ)聲調(diào)的座談會(huì)的規(guī)定，標(biāo)準(zhǔn)的萬象音有八個(gè)聲調(diào)，即低平調(diào)、中平調(diào)、高升調(diào)、低升調(diào)、高降調(diào)、中降調(diào)、高短調(diào)、中短調(diào)。

其書寫文字老撾文是在梵文和巴利文的基礎(chǔ)上逐漸演變而來的。老撾語(yǔ)基本詞匯以單音節(jié)詞居多，在佛教傳入之后，吸收了大量巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)，主要用于宗教和皇族生活方面。來源于巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)的借詞，多數(shù)屬多音節(jié)詞，仍保留其母語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)律。

語(yǔ)法方面

老撾語(yǔ)語(yǔ)法與中文很相似，需要注意的是老撾語(yǔ)存在修飾詞后置的情況，中文說六只貓，老撾語(yǔ)的語(yǔ)序會(huì)是“貓”“六只”；新鮮水果，老撾語(yǔ)的語(yǔ)序是“水果”+“新鮮”。

此外，老撾語(yǔ)的量詞也跟中文一樣非常豐富，在學(xué)習(xí)時(shí)應(yīng)特別注意。老撾語(yǔ)也有很多連綿詞，這使得老撾語(yǔ)朗讀有一種韻律。

老撾語(yǔ)在北外

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的老撾語(yǔ)專業(yè)創(chuàng)建于1961年，至2017年為止已為國(guó)家培養(yǎng)了12屆本科畢業(yè)生。2000年正式開設(shè)了老撾語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士點(diǎn)，2003年我國(guó)首屆老撾語(yǔ)專業(yè)研究生畢業(yè)，至2017年共培養(yǎng)了5屆研究生。

老撾語(yǔ)專業(yè)本科學(xué)制為四年，分為基礎(chǔ)階段和高年級(jí)階段?；A(chǔ)階段設(shè)有精讀、口語(yǔ)、基礎(chǔ)閱讀、聽說等課程，以訓(xùn)練學(xué)生聽、說、讀、寫的基本技能為主，旨在打好扎實(shí)的語(yǔ)言基本功。高年級(jí)階段，在加強(qiáng)語(yǔ)言基本功訓(xùn)練的同時(shí)，進(jìn)一步擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量和知識(shí)面，著重訓(xùn)練學(xué)生的老撾語(yǔ)綜合技能，培養(yǎng)準(zhǔn)確熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力及一定的科研能力。課程設(shè)有筆譯、口譯、新聞閱讀、文獻(xiàn)閱讀、老撾文學(xué)史及作品選讀、視聽說、老撾國(guó)情研究和寫作等。

在老撾你不得不知道的風(fēng)俗習(xí)慣

老撾人大多數(shù)信奉佛教，其佛教徒主要守持五戒，但不持素，只忌食“十肉”（即：人、象、虎、豹、獅、馬、狗、蛇、貓、龜），日進(jìn)二齋，過午不食。

老撾人與客人相見時(shí)，慣施合十禮（即雙手十指并攏合掌舉起）。施合十禮有以下規(guī)矩：對(duì)僧侶、王族、長(zhǎng)輩、上司等向身份比自己高的人，合掌要置于額前；對(duì)下輩、下級(jí)等身份比自己低者，手掌置于頜下，對(duì)平輩或普通人等，合掌要置于臉前?，F(xiàn)在一般多以平等處之。施合十禮的同時(shí)，問候。

在老撾你不得不知道的旅游景點(diǎn)

玉佛寺

玉佛寺位于萬象市塞塔提拉（Setthathirath）大街，位于西薩格寺對(duì)面。玉佛寺是瀾滄王國(guó)的賽塔提臘國(guó)王于1565年下詔而建的，用來供奉一座精美的玉佛。該廟被用作塞塔提臘個(gè)人禮拜的地方，正因?yàn)槿绱?，在這個(gè)寺廟不像老撾其他寺廟一樣有常住僧人。如今的萬象玉佛寺于1942年由法國(guó)出資按原貌重建，展示著許多老撾的珍貴藏品。玉佛寺的建筑精致，每扇門、每扇窗都經(jīng)過精心的裝扮和雕刻，主殿內(nèi)的諸個(gè)青銅佛像的動(dòng)作、神態(tài)各不相同，非常耐人尋味。

王宮博物館

王宮博物館是最適合成為瑯勃拉邦旅游第一站的，這幢建筑物的歷史并不悠久，1904年這座王宮最初建在湄公河畔，作為當(dāng)時(shí)國(guó)王及其家人的住宅。國(guó)王于1959年去世后他的兒子繼承了王位。1975年的革命后，這座王宮被改建成了博物館。

責(zé)任編輯：樸添勤