基于城鎮(zhèn)化進程中的語言監(jiān)測探索
——以湖南省為例

羅曉林 張潔廉(湖南女子學(xué)院，湖南 長沙 410002；益陽市赫山萬源學(xué)校，湖南 益陽 413001)

“語言監(jiān)測是一項以語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)以及相關(guān)理論為指導(dǎo)，信息處理技術(shù)為主要手段，田野調(diào)查為基本方法的多學(xué)科學(xué)者參與的大規(guī)模的社會性語言工程，目的是及時反映語言生活狀況，描述語言使用實態(tài)，以便對語言這種資源進行更好地開發(fā)和利用，實現(xiàn)保護語言生態(tài)、創(chuàng)建和諧語言生活的目標。”[1]中國語言監(jiān)測工程十多年來取得了豐碩的成果，為國家制定語言政策及語言教育政策提供了重要的支撐和參考，而各省級語言監(jiān)測工作正在摸索過程中，監(jiān)測內(nèi)容、方式都需要深入研究。

湖南省正處在城鎮(zhèn)化加速發(fā)展期，人口流動性強，不同語言和方言背景的人們涌入城市，不同語言發(fā)生接觸，促使語言發(fā)生變化，文化得以交融。在學(xué)習(xí)、借鑒國家語言監(jiān)測成功經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，探索湖南省城鎮(zhèn)化進程中的語言文字應(yīng)用監(jiān)測有較大的理論和實踐意義。通過語言監(jiān)測，可以比較全面準確地掌握長沙及周邊地區(qū)在快速城鎮(zhèn)化進程中的語言文字問題，較為深刻地揭示問題產(chǎn)生的根源，并提出切實可行的對策建議，從而為我國語言文字適應(yīng)快速城鎮(zhèn)化進程所應(yīng)采取的方略、方法與途徑提供理論參考和實證依據(jù)。

一、明確語言監(jiān)測觀

進入21世紀以來，湖南省城鎮(zhèn)化進程明顯加速，對外開放、合作交流步伐顯著提速，湖南省語言省情發(fā)生著巨大的變化。在當(dāng)前新型城鎮(zhèn)化進程中，出現(xiàn)了一些語言生態(tài)問題，如城市方言問題、語言認同困難、城市語言污染等，這些現(xiàn)象影響了湖南省的生態(tài)文明。基于此，需要立足省情，樹立語言監(jiān)測的基本觀念，開展語言監(jiān)測研究和工作，維護城市的生態(tài)文明。

“資源是語言監(jiān)測的基礎(chǔ)，是語言監(jiān)測獲得生命的源泉；理論是語言監(jiān)測的指導(dǎo)，使之科學(xué)健康地發(fā)展；技術(shù)是語言監(jiān)測得以實現(xiàn)的保障?！盵2]開展監(jiān)測需要建立監(jiān)測數(shù)據(jù)庫，依托監(jiān)測和分析的技術(shù)手段，運用語言理論為監(jiān)測保駕護航。語言監(jiān)測的基本方式是一致的，可以學(xué)習(xí)國家語言監(jiān)測的成功經(jīng)驗，探索城鎮(zhèn)化進程中的語言監(jiān)測實施方案。城鎮(zhèn)化進程中的語言監(jiān)測也需要找準資源，厘清語言理論，獲取監(jiān)測分析技術(shù)，但城鎮(zhèn)化進程中各省語言監(jiān)測與國家層面語言監(jiān)測畢竟不同，國家語言監(jiān)測“通過建機構(gòu)、搭平臺、聚隊伍，逐步形成了對現(xiàn)實語言生活進行多視角、大規(guī)模、成系統(tǒng)、持續(xù)性實時觀測研究及發(fā)布的體系”[3]，城鎮(zhèn)化進程中的語言監(jiān)測更側(cè)重于監(jiān)測所在區(qū)域語言變化的過程，更傾向于語言生態(tài)監(jiān)測。

二、正確選擇監(jiān)測資源

選擇合適的語言資源是監(jiān)測的基礎(chǔ)，是保證語言監(jiān)測有效性的基石?；诔擎?zhèn)化進程中的語言監(jiān)測的目標，其監(jiān)測資源的選擇與國家語言監(jiān)測資源既有共同點，也有自己的不同側(cè)重點。城鎮(zhèn)化進程的加快，使城市語言面貌發(fā)生改變，出現(xiàn)了需要特殊語言幫助的人群，因此，應(yīng)進行針對性的語言監(jiān)測。

(一)建立系列語料庫

語料庫的建設(shè)是一項復(fù)雜的工程。國家語言資源監(jiān)測與研究中心建設(shè)了動態(tài)流通語料庫，包括通用語媒體語料庫、教育教材語料庫、少數(shù)民族語料庫三個子庫，這些語料記錄了大眾傳媒的語言實態(tài)，成為觀測分析語言使用狀況的重要基礎(chǔ)平臺。[4]借鑒國家語言監(jiān)測的經(jīng)驗，城鎮(zhèn)化進程中的語言監(jiān)測也可以建立通用語媒體語料庫、地方方言語料庫等語料庫，進而從語料庫中獲取寶貴的語言數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)語言使用的規(guī)律。

(二)組織地方方言調(diào)查

采用傳統(tǒng)方言學(xué)的辦法，開展田野調(diào)查，調(diào)查湖南省各地方言的使用現(xiàn)狀，了解城鎮(zhèn)化進程中各地方言的語言面貌。針對長沙及周邊地區(qū)城鎮(zhèn)化進程中的語言文字問題進行現(xiàn)狀調(diào)研，需要選擇長沙等8個地級市的中心城區(qū)、郊區(qū)縣城、較大建制鎮(zhèn)、一般鄉(xiāng)鎮(zhèn)等一定數(shù)量的不同城鎮(zhèn)化水平的地域，科學(xué)選擇調(diào)查樣本，精心設(shè)計問卷，并組織調(diào)查員進行專業(yè)培訓(xùn)，從而對地方方言進行科學(xué)調(diào)查。

(三)開展語言生態(tài)監(jiān)測

長沙及周邊地區(qū)城鎮(zhèn)化進程中的語言監(jiān)測主要側(cè)重于語言多樣性測量和評估。“語言多樣性監(jiān)測是對特定區(qū)域的語言豐富度、均勻度、譜系多樣性和結(jié)構(gòu)差異度等要素進行周期性調(diào)查、觀察和測量，對相關(guān)數(shù)據(jù)進行量化分析，揭示一定區(qū)域語言多樣性等級狀況，展示語言數(shù)量、語言轉(zhuǎn)用、語言接觸、語言消長等狀況和趨勢，對語言生態(tài)系統(tǒng)評估和預(yù)警，為語言生態(tài)保護提供決策依據(jù)?！盵5]

長沙作為湖南省的省會，近幾年城區(qū)版圖迅速擴張，城鎮(zhèn)化進程迅速。城鎮(zhèn)化進程中的語言接觸帶來了語言生活變化，以長沙為例，語言監(jiān)測可以包括以下內(nèi)容。第一，長沙及周邊地區(qū)傳統(tǒng)語言和方言的數(shù)目監(jiān)測，進行監(jiān)測區(qū)域內(nèi)語言和方言數(shù)量現(xiàn)狀調(diào)查。第二，區(qū)域內(nèi)本土語言和方言的使用人口數(shù)量監(jiān)測，監(jiān)測不同語言使用人口數(shù)量及所占總?cè)丝诘谋壤?，記錄現(xiàn)狀并縱向比較這一數(shù)量和比例在一定時間內(nèi)的變化。第三，語言接觸過程中語言和方言多樣性監(jiān)測，進行語言多樣性變化的方向、數(shù)量、程度和速度調(diào)查，調(diào)查本土傳統(tǒng)語言和方言的數(shù)量和使用人口的現(xiàn)狀及變化趨勢，調(diào)查外來語言的數(shù)量和使用人口現(xiàn)狀及變化趨勢。第四，語言認同情況監(jiān)測，調(diào)查區(qū)域內(nèi)民眾的語言態(tài)度，如在省會長沙調(diào)查本地居民和外來人員對“普通話”“長沙話”“家鄉(xiāng)話”的認同度，調(diào)查他們對于掌握“普通話”和“長沙話”的期望程度。

三、組建符合省情、具有自身特色的湖南省語言監(jiān)測隊伍

教育部語言文字信息管理司組建了國家語言資源監(jiān)測與研究中心，共建了六個分中心，建設(shè)了一支專業(yè)素質(zhì)高、分工合作的監(jiān)測隊伍。與國家語言監(jiān)測高規(guī)格的龐大監(jiān)測隊伍不同，省級語言監(jiān)測無法組建如此高專業(yè)水準的監(jiān)測團體。湖南省省語委在工作中培養(yǎng)了一大批專業(yè)素質(zhì)較強、群眾基礎(chǔ)較好、貼近基層的普通話測試員和語言文字工作者，這些人員既有語言調(diào)查與研究的專業(yè)技能，又因長期在基層開展語言推廣工作而具備了豐富的群眾基礎(chǔ)和敏銳的語言觀察力，能感知本區(qū)域內(nèi)語言文字的細微變化?；诖?，可以組建一支符合省情、具有自身特色的湖南省語言監(jiān)測隊伍，具體包括管理隊伍、工作隊伍、研究隊伍，探索建設(shè)以湖南省語言文字工作者協(xié)會為引領(lǐng)，以湖南省省語委語言文字測試中心為核心，以各市州、高校語委為基礎(chǔ)，以廣大測試員和語言文字工作者為骨干的湖南省語言監(jiān)測隊伍。

四、改進語言監(jiān)測技術(shù)

語言監(jiān)測需要傳統(tǒng)的調(diào)查與分析手段，調(diào)查中可以采用傳統(tǒng)的方言學(xué)辦法，對湖南省進行傳統(tǒng)的田野調(diào)查；也可以配合采用問卷調(diào)查的方法，了解人們的語言態(tài)度。此外，語言監(jiān)測還需要現(xiàn)代技術(shù)的支持，國家語言監(jiān)測有強大的技術(shù)平臺來實現(xiàn)準確的語言監(jiān)測，已經(jīng)形成了成熟的支持海量語料數(shù)據(jù)處理的技術(shù)路線和流程。例如，文本語料的自動采集、分類、標注、儲存；大規(guī)模語料的自動分詞、詞性標注；語音語料的采集、存儲、檢索；字頻、詞頻統(tǒng)計功能；語言文字輿情檢測、分類、跟蹤及分析等，這些現(xiàn)代技術(shù)需要我們學(xué)習(xí)并使用于語言監(jiān)測過程中。

快速的城鎮(zhèn)化進程對湖南省的語言生活產(chǎn)生了深刻的影響，當(dāng)前及今后一段時間，正是長沙及周邊地區(qū)實現(xiàn)“四化兩型”的關(guān)鍵時期，而及時開展針對性強的語言文字監(jiān)測，可以為湖南省城鎮(zhèn)化進程中語言文字的研究、和諧語言生活的構(gòu)建等提供實證依據(jù)和參考建議，幫助相關(guān)職能部門制定科學(xué)的語言規(guī)劃，進而展開有效的語言幫助行動，來保證城鎮(zhèn)化的順利進行。