【第二十三輯】 王照力排眾議選『國(guó)語(yǔ)』23

插圖李濱聲

《北京話(huà)》作者劉一達(dá)

盡管早在清朝中后期，北京話(huà)（現(xiàn)在北京人說(shuō)的話(huà)）就已經(jīng)在官場(chǎng)和民間廣為使用，但北京是皇都，每天有大量外埠的官吏和做買(mǎi)賣(mài)的人來(lái)北京，他們帶著鄉(xiāng)音，跟北京人交流起來(lái)肯定有困難，就像咱們前面講的那個(gè)山西人的故事，“建國(guó)門(mén)”給說(shuō)成了“見(jiàn)過(guò)嗎”，您想能不鬧笑話(huà)嗎？

當(dāng)然，山西話(huà)在全國(guó)的方言里，還算比較容易聽(tīng)懂的，您要是換成粵語(yǔ)、湘語(yǔ)、閩南或閩北話(huà)，聽(tīng)著就像外國(guó)話(huà)了。

當(dāng)年雍正皇帝設(shè)立“正音書(shū)館”，實(shí)際上就是解決這個(gè)問(wèn)題?！罢魰?shū)館”的任務(wù)是向全國(guó)推廣北京話(huà)。但中國(guó)的地域廣，人口多，在當(dāng)時(shí)那種經(jīng)濟(jì)落后文化封閉的狀況下，推廣某種語(yǔ)言，如同三伏天給大汗淋漓的人 撲扇 幾下扇子。

缺乏統(tǒng)一的語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)，自然會(huì)給人們的交往和溝通帶來(lái)許多麻煩，比如曾國(guó)藩是湖南人，湘語(yǔ)是全國(guó)難懂的方言之一，他到北京見(jiàn)皇上，說(shuō)十句話(huà)，皇上有九句聽(tīng)不懂，有時(shí)不得不讓他用筆寫(xiě)出來(lái)。

康有為是廣東人，“公車(chē)上書(shū)”時(shí)，他給來(lái)自全國(guó)各地的舉子們發(fā)表演說(shuō)，說(shuō)十句話(huà)有九句讓大伙兒暈菜，沒(méi)轍，只好現(xiàn)找了個(gè)會(huì)說(shuō)北京話(huà)的給他翻譯。光緒皇帝召見(jiàn)康有為，也遇到相同的麻煩?？涤袨榈膹V東話(huà)，讓光緒皇帝如聽(tīng)天書(shū)，沒(méi)辦法，皇上不得不破了老祖宗的規(guī)矩，下令從領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣中挑選了一位懂粵語(yǔ)的，隨同見(jiàn)駕，充當(dāng)翻譯。

戊戌變法后，隨著清政府的一些改良措施的施行，官吏們?cè)絹?lái)越感到?jīng)]有標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言，對(duì)人際交往是一大制約。

1902年，張之洞、張百熙上疏，提出了全國(guó)使用統(tǒng)一語(yǔ)言的呼聲。1909年，清政府資政院開(kāi)會(huì)，議員江謙正式提出把“官話(huà) ”正名為“國(guó)語(yǔ) ”。

“官話(huà)”就是北京話(huà)。這大概是最早提出把北京話(huà)作為“國(guó)語(yǔ)”說(shuō)法的人。但當(dāng)時(shí)的清政府處于風(fēng)雨飄搖之中，政令已經(jīng)沒(méi)有統(tǒng)治力，所以這個(gè)建議并沒(méi)真正實(shí)施。

民國(guó)北洋政府執(zhí)政以后，北京再次成為全國(guó)的政治文化中心，由于南方各省來(lái)北京做官和做買(mǎi)賣(mài)的人越來(lái)越多，對(duì)北京話(huà)的地位產(chǎn)生了爭(zhēng)議，于是統(tǒng)一使用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音，又成了急需解決的問(wèn)題。

1912年底，由蔡元培任總長(zhǎng)的教育部，成立了“讀音統(tǒng)一會(huì)”籌備處。由吳稚暉任主任，制定了《讀音統(tǒng)一會(huì)章程》共八條。當(dāng)時(shí)還沒(méi)有漢語(yǔ)拼音，所以規(guī)定“讀音統(tǒng)一會(huì)”的職責(zé)為審定每一個(gè)漢字的標(biāo)準(zhǔn)讀音，稱(chēng)為“國(guó)音”。每個(gè)字的音素定下來(lái)之后，還要制定相應(yīng)的字母來(lái)代表每一個(gè)音素。

在“讀音統(tǒng)一會(huì)”討論決定以什么語(yǔ)系為標(biāo)準(zhǔn)音時(shí)，大部分人傾向于南方語(yǔ)系。這引起了直隸人王照的不滿(mǎn)。

王照非等閑之輩，他是《官話(huà)合聲字母》的發(fā)明人。此書(shū)是中國(guó)第一套漢字筆畫(huà)式拼音文字方案。當(dāng)時(shí)他是“讀音統(tǒng)一會(huì)”的副會(huì)長(zhǎng)，說(shuō)話(huà)還占地方。

他首先對(duì)會(huì)員的構(gòu)成就有意見(jiàn)，認(rèn)為江浙人占了25人之多，僅無(wú)錫就占了5人，自然會(huì)影響公平。經(jīng)過(guò)激烈爭(zhēng)論，最后決定一省一票制。您的省人再多，只有一票決定權(quán)。

這個(gè)決定現(xiàn)在看無(wú)關(guān)緊要，但在當(dāng)時(shí)卻左右著漢字讀音的標(biāo)準(zhǔn)方向。退一步說(shuō)，假如當(dāng)時(shí)決定以江浙一帶的方言為標(biāo)準(zhǔn)音，那么，完全有可能現(xiàn)在的普通話(huà)是吳儂軟語(yǔ)的蘇州話(huà)或上海話(huà)。

這次會(huì)議審定的漢字讀音被后人稱(chēng)之為“老國(guó)音”。這個(gè)“國(guó)語(yǔ)”方案從1918年開(kāi)始推行。