科技期刊的全球化與本土化思考

蘇盼盼，宋 韜

?

科技期刊的全球化與本土化思考

蘇盼盼，宋 韜

(華東師范大學(xué)城市與區(qū)域科學(xué)學(xué)院、全球創(chuàng)新與發(fā)展研究院《世界地理研究》編輯部，上海 200062)

面對(duì)全球化的挑戰(zhàn)和本土化的制約，科技期刊應(yīng)當(dāng)如何平衡發(fā)展策略，是每個(gè)期刊編輯部應(yīng)當(dāng)思考的問(wèn)題。目前中文科技期刊全球化取得了一定的成果，包括被知名數(shù)據(jù)庫(kù)收錄、與國(guó)外出版商合作以及在國(guó)外發(fā)行等。與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)巨大的市場(chǎng)需求也成為科技期刊的新機(jī)遇，如迅猛發(fā)展的科學(xué)技術(shù)、迅速增長(zhǎng)的閱讀需求等。對(duì)此，筆者提出緊抓時(shí)代熱點(diǎn)、維護(hù)編委隊(duì)伍、建立宣傳渠道、優(yōu)化編輯人員隊(duì)伍來(lái)平衡科技期刊的全球化和本土化發(fā)展策略。

全球化；本土化；科技期刊；新媒體

20世紀(jì)末以來(lái)，全球化浪潮席卷世界各個(gè)角落，網(wǎng)絡(luò)與無(wú)線通信技術(shù)的發(fā)展導(dǎo)致世界超越地理距離，變得越來(lái)越“小”。全球化過(guò)程中如跨國(guó)公司會(huì)針對(duì)不同的地區(qū)采取相應(yīng)的本土化，以更好地順勢(shì)發(fā)展。在“特殊問(wèn)題普遍化”的全球化和“普遍問(wèn)題特殊化”的本土化相融合的時(shí)代，究竟應(yīng)該全球化更多還是需要因地制宜地本土化，成為各個(gè)行業(yè)需要認(rèn)真思考的問(wèn)題。科學(xué)無(wú)國(guó)界，對(duì)于科技期刊而言，全球化是無(wú)法避開的潮流，而本土化又是必不可少的根基，如對(duì)于地學(xué)類科技期刊而言，地理學(xué)本就是研究區(qū)域和空間的科學(xué)，任何一種尺度的地理空間都可以成為研究對(duì)象，而我們自己所處的空間又是重中之重，全球尺度和本地尺度如何兼而顧之？綜上所述，科技期刊應(yīng)當(dāng)如何面對(duì)全球化的挑戰(zhàn)和本土化的制約？本文對(duì)此展開討論。

1 科技期刊全球化浪潮

科技期刊全球化又稱為科技期刊國(guó)際化，其基本目標(biāo)是創(chuàng)辦能作為國(guó)際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)、具有國(guó)際學(xué)術(shù)影響力的科技期刊，其是否具有創(chuàng)新性、前沿性，是否達(dá)到國(guó)際先進(jìn)水平，關(guān)鍵是學(xué)術(shù)內(nèi)容國(guó)際化，并被國(guó)際同行認(rèn)可和引用[1]。國(guó)際化的學(xué)術(shù)期刊是指期刊的載文、評(píng)審、編輯、出版和發(fā)行都不局限在本土，而是擁有源于多個(gè)國(guó)家的編委會(huì)、作者、審稿者和讀者，能夠迅速報(bào)道所屬領(lǐng)域高水平的最新研究成果，學(xué)術(shù)層次達(dá)到國(guó)際先進(jìn)水平，在國(guó)際學(xué)術(shù)交流中體現(xiàn)重要的價(jià)值，具有較高的國(guó)際影響力[2]。以此概念對(duì)照目前中國(guó)5 000多種科技期刊發(fā)展現(xiàn)狀而言，絕大部分期刊與國(guó)際化期刊存在較大差距。

近年來(lái)，科技期刊開始形成一股“國(guó)際化”熱潮，各類期刊紛紛提出自己的國(guó)際化策略，效仿國(guó)外期刊，爭(zhēng)取國(guó)外編委、作者和稿件。比如興辦各類期刊英文版，各類主管部門、主辦單位提供名目眾多的基金支持期刊國(guó)際化，出版單位開拓各種渠道以被多種英文數(shù)據(jù)庫(kù)收錄，增加國(guó)外讀者作者和期刊編委，對(duì)國(guó)外作者的文章進(jìn)行優(yōu)先級(jí)別處理，等等?？v觀目前中國(guó)科技期刊國(guó)際化取得的成果，主要分為以下幾類：

(1) 被國(guó)際知名數(shù)據(jù)庫(kù)收錄。如SCI、SSCI、A&HCI等。2015年，中國(guó)大陸共173種期刊被SCI數(shù)據(jù)庫(kù)收錄，相對(duì)2013年度的163種增加了10種(增幅為6.1%)。影響因子大于1.0的期刊由2013年度的66種增長(zhǎng)至84種[3]。僅2017年就有18種期刊被SCI數(shù)據(jù)庫(kù)新收錄[4]。這些期刊作為中國(guó)科技期刊的“領(lǐng)頭軍”，在中文期刊走向國(guó)際化的進(jìn)程中取得了階段性成果，也吸引了一些國(guó)外讀者和作者，成為中國(guó)科技期刊國(guó)際化的典型代表。

(2) 與國(guó)外知名出版商合作，如施普林格，愛思唯爾等。2006年，在施普林格出版集團(tuán)剛剛進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，《科學(xué)通報(bào)》英文版的出版單位——《中國(guó)科學(xué)》雜志社就與其開展了合作[5]。施普林格·自然集團(tuán)分別在上海和北京設(shè)有辦公室，自2006年在上海成立首個(gè)自然合作期刊《細(xì)胞研究》以來(lái)，施普林格·自然集團(tuán)已成功與140多個(gè)中國(guó)科研機(jī)構(gòu)和學(xué)會(huì)合作出版了150多個(gè)高質(zhì)量期刊，涵蓋近50個(gè)學(xué)科；僅2016年一年，中國(guó)科研工作者在Springer Nature期刊平臺(tái)的投稿量已近十萬(wàn)篇[6]。早在20世紀(jì)80年代初，愛思唯爾便開始了與中國(guó)科技和出版界的交流。1989年，又與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院合作編輯出版了3大卷:。

(3) 國(guó)外發(fā)行。截至2015年，中國(guó)知網(wǎng)收錄各類期刊1萬(wàn)余種，其中8 000多種期刊向海外發(fā)行。海外發(fā)行排行榜上，文物考古和國(guó)家地理類占據(jù)大宗，穩(wěn)定在海外發(fā)行總量的15%以上[7]。

綜上所述，中國(guó)期刊在面對(duì)全球化時(shí)做出了不懈的努力并取得不俗的成績(jī)，但這也無(wú)法避免期刊“被國(guó)際化”的一系列問(wèn)題。如大量期刊突破阻力開辦高水準(zhǔn)英文期刊，而這些英文期刊的作者和讀者絕大部分以國(guó)人為主，存在將中文翻譯為英文發(fā)表，又要讓讀者閱讀英文翻譯為中文的重復(fù)之嫌，一些研究者英文不太好，就直接放棄了該文獻(xiàn)，導(dǎo)致文章不能被廣泛傳播，而國(guó)外讀者也很少會(huì)看此類期刊，造成中外讀者都不看的尷尬局面。

2 科技期刊本土化機(jī)遇

本土化是指將某一事物轉(zhuǎn)換成符合本地特定要求的過(guò)程，是顯示各種異質(zhì)多樣性和特定情境要素的過(guò)程，要求能夠適應(yīng)本地需求[8]?？萍计诳就粱瘎t是指科技期刊與其本國(guó)的科學(xué)研究和文化傳統(tǒng)密切結(jié)合，發(fā)揮其內(nèi)在的價(jià)值、功能和影響，成為該國(guó)科學(xué)研究的一個(gè)有機(jī)組成部分。科技期刊國(guó)際化強(qiáng)調(diào)國(guó)家間的交流和影響，體現(xiàn)科技期刊的普遍性；而本土化則強(qiáng)調(diào)本國(guó)的科研和文化特色，體現(xiàn)特殊性。作為中國(guó)區(qū)域內(nèi)的期刊，中文期刊有著無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)，面對(duì)巨大的國(guó)內(nèi)本地市場(chǎng)和讀者，中文期刊一定不可忽視本土化發(fā)展。目前來(lái)說(shuō)，中文期刊面臨如下的本土化機(jī)遇：

2.1 迅猛發(fā)展的科學(xué)技術(shù)

隨著改革開放的深化，中國(guó)科技行業(yè)發(fā)展日新月異，在世界上由跟跑變成并跑，在某些行業(yè)甚至開始領(lǐng)跑。目前中國(guó)正處于科技大爆發(fā)的時(shí)代，科技規(guī)模越來(lái)越大，科技成果豐盛。日前，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織(WIPO)公布消息稱，2017年中國(guó)提交的PCT國(guó)際專利(專利申請(qǐng)人通過(guò)《專利合作條約》途徑遞交的國(guó)際專利)申請(qǐng)量達(dá)48 882件，排名全球第二[9]。中國(guó)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)受到國(guó)際的認(rèn)可，“中國(guó)制造”正在向“中國(guó)智造”轉(zhuǎn)變?？茖W(xué)技術(shù)的發(fā)展一定會(huì)產(chǎn)生大量的成果輸出，這些成果輸出的方式中包含論文的展現(xiàn)，對(duì)科技期刊來(lái)說(shuō)，稿源數(shù)量和質(zhì)量也會(huì)有很大的提升；科技發(fā)展促使人們更加關(guān)注科技消息，期刊也將產(chǎn)生更多的受眾。

據(jù)中信所2017年發(fā)布的數(shù)據(jù)，2007—2017年(截至2017年10月)我國(guó)科技人員發(fā)表的國(guó)際論文共被引用1 935.00萬(wàn)次，與2016年統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)比較，數(shù)量增加了29.9%，超越英國(guó)和德國(guó)。中國(guó)科研人員碩果累累，但這些頂尖論文發(fā)表在其他國(guó)家的期刊上，在對(duì)內(nèi)輸出方面存在著語(yǔ)言上的不便，如果這些優(yōu)秀論文，特別是與中國(guó)發(fā)展密切相關(guān)的論文，能夠更多地發(fā)表在國(guó)內(nèi)期刊上，不但能夠增加國(guó)內(nèi)讀者的知識(shí)范圍，更能增強(qiáng)作者的影響力。但這就要求國(guó)內(nèi)期刊必須抓住機(jī)遇，做好內(nèi)容，提升質(zhì)量，吸引高水平的作者和讀者。

2.2 迅速增長(zhǎng)的閱讀需求

(1) 新時(shí)代下期刊閱讀的需求。2006年，在中宣部、中央文明辦、新聞出版總署等部門的共同倡導(dǎo)下，全民閱讀活動(dòng)在全國(guó)各地蓬勃發(fā)展。從2010—2014年，成年人圖書閱讀率由52.3%增長(zhǎng)到58.0%，提高了5.7百分點(diǎn)；成年人數(shù)字化閱讀率由32.8%增長(zhǎng)到58.1%，提高了25.3百分點(diǎn)；成年人人均紙質(zhì)圖書閱讀量由4.25本增長(zhǎng)到4.56本，增加了0.31本。在全民閱讀的大背景下，科技期刊作為閱讀源的一部分，隨著全民科普的推進(jìn)，有了更多的受眾。2015年底，上海提出要建設(shè)具有全球影響力的科技創(chuàng)新中心；2016年1月，中共中央、國(guó)務(wù)院印發(fā)《國(guó)家創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略綱要》，提出要建設(shè)世界一流科研院所和發(fā)展新型研發(fā)機(jī)構(gòu)。同年9月，國(guó)務(wù)院印發(fā)《北京加強(qiáng)全國(guó)科技創(chuàng)新中心建設(shè)總體方案》，提出創(chuàng)新科研院所運(yùn)行體制機(jī)制，推廣北京生命科學(xué)研究所管理模式?？梢?，國(guó)家越來(lái)越重視科技的發(fā)展，這就離不開科研工作者，科研工作者隊(duì)伍的增加勢(shì)必會(huì)增加科技期刊的閱讀需求。且近年來(lái)，我國(guó)碩士研究生招生規(guī)模增長(zhǎng)穩(wěn)定。根據(jù)《國(guó)家中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2010—2020)》提出的目標(biāo)，到2020年，我國(guó)研究生在校生規(guī)模將達(dá)到200萬(wàn)人。截止到2015年，我國(guó)在校研究生191.14萬(wàn)人，比上年增加6.37萬(wàn)人，其中，博士生32.67萬(wàn)人，碩士生158.47萬(wàn)人。研究生作為科研工作者的人才儲(chǔ)備庫(kù)，學(xué)業(yè)的要求、知識(shí)的探索都將促進(jìn)科技期刊的蓬勃發(fā)展。

(2) 新媒體下碎片式閱讀需求。近年來(lái)，知識(shí)信息的傳播媒介從傳統(tǒng)的紙媒逐漸演變?yōu)槎鄻踊拿襟w技術(shù)——紙媒、電子媒體、網(wǎng)絡(luò)媒介等共存的局面。隨著新媒體技術(shù)(如微博、微信等)的出現(xiàn)，人們的閱讀習(xí)慣也發(fā)生了翻天覆地的變化，以往的“深閱讀”正向碎片化、淺層化閱讀模式轉(zhuǎn)變[10]。特別是微信閱讀，一篇簡(jiǎn)文可在茶余飯后的縫隙時(shí)間閱讀。雖然科技期刊相較普通讀物比較晦澀難懂，但其簡(jiǎn)潔清晰、邏輯清楚，若加以適當(dāng)處理，不失為增進(jìn)知識(shí)的好讀物，且可在朋友圈傳播方便，對(duì)于相同及相關(guān)行業(yè)的人來(lái)說(shuō)傳播力廣泛。微博、頭條推送也是碎片式閱讀的好渠道。所以在信息時(shí)代的今天，科技期刊的文章對(duì)于大眾來(lái)說(shuō)也不失為一場(chǎng)饕餮的知識(shí)盛宴。短文占上風(fēng)的時(shí)代，也給科技期刊的大眾化帶來(lái)些許春風(fēng)。

(3) 新載體下的電子閱讀需求。隨著多種知識(shí)載體的出現(xiàn)，如Kindle、Pad、APP等，各種電子讀物出現(xiàn)在人們的視野中，大眾也有了更多的選擇來(lái)進(jìn)行閱讀。電子出版物相較傳統(tǒng)出版物來(lái)說(shuō)，有著翻頁(yè)方便、圖片清晰美觀、讀書筆記方便記錄等優(yōu)勢(shì)?？萍计诳奂袠I(yè)最新發(fā)展概況，以電子媒體作為承載手段，將會(huì)有更大的閱讀需求量。如知乎網(wǎng)站就將每周知乎的熱點(diǎn)做成知乎周刊，給用戶更好的閱讀體驗(yàn)。各類新的電子期刊也應(yīng)運(yùn)而生，而作為本就有基礎(chǔ)的科技期刊，將期刊電子化、虛擬化也不是難事。隨時(shí)隨地的閱讀模式，為讀者開啟了方便的閱讀之門，也將帶動(dòng)科技期刊新的閱讀需求。

3 科技期刊如何平衡全球化與本土化

科技期刊的本土化與國(guó)際化相輔相成，是科技期刊發(fā)展不可或缺的動(dòng)力來(lái)源。因此，科技期刊要想真正發(fā)揮其科學(xué)導(dǎo)向的作用，就必須堅(jiān)持立足本土化，著眼國(guó)際化。本土化是根基，國(guó)際化是趨勢(shì)。綜上所述，提出幾點(diǎn)科技期刊平衡發(fā)展的建議：

3.1 緊抓時(shí)代熱點(diǎn)，既扎根國(guó)內(nèi)需求，又順應(yīng)國(guó)際潮流

歷史的車輪滾滾向前，科技期刊應(yīng)當(dāng)順勢(shì)而為。全球化就是當(dāng)今的時(shí)代潮流，只有順應(yīng)潮流，科技期刊的發(fā)展才可以立于不敗之地。而國(guó)內(nèi)之于中文期刊，如同根基之于大樹，不可缺失。如今全球科技創(chuàng)新中心蓄勢(shì)待發(fā)，“一帶一路”倡議如火如荼，科技期刊也應(yīng)當(dāng)立足國(guó)內(nèi)需求，同時(shí)抓住時(shí)代熱點(diǎn)，為自己的長(zhǎng)足發(fā)展做好準(zhǔn)備。

3.2 建立編委隊(duì)伍，既力邀國(guó)際編委，又維護(hù)國(guó)內(nèi)編委

編委會(huì)對(duì)科技期刊至關(guān)重要，好的編委會(huì)既能給期刊帶來(lái)優(yōu)秀的稿源，又能把握期刊的定位和組稿，是期刊根基。全球化還是本土化？國(guó)際編委還是國(guó)內(nèi)編委？其實(shí)不必二選其一，耦合才是捷徑，但一定要根據(jù)期刊的特點(diǎn)來(lái)注意國(guó)際編委和國(guó)內(nèi)編委的構(gòu)成比例。國(guó)際編委和國(guó)內(nèi)編委應(yīng)該分別主管不同的期刊欄目，以使其充分發(fā)揮各自的優(yōu)勢(shì)，更好地服務(wù)期刊。

3.3 建立宣傳渠道，既重視國(guó)內(nèi)受眾，又面向國(guó)際讀者

科技期刊本身就是各種學(xué)科知識(shí)的宣傳，過(guò)去科研工作者們埋頭做學(xué)術(shù)，期刊成為為數(shù)不多的自身學(xué)術(shù)成果的宣傳渠道。如今，各種媒體宣傳渠道豐富，科技期刊對(duì)知識(shí)的宣傳效果反而大不如前，先宣傳科技期刊自身，成了很多期刊的不二選擇。新時(shí)期的科技期刊，既要重視國(guó)內(nèi)受眾，又要面向國(guó)際讀者，挑戰(zhàn)很多。不論是語(yǔ)言的障礙還是文化的異同，都給期刊的發(fā)展出了難題。無(wú)論如何，國(guó)內(nèi)的讀者作者不容忽視，期刊應(yīng)在做好國(guó)內(nèi)宣傳的基礎(chǔ)上，將眼光放眼國(guó)際，增加自身的國(guó)際閱讀人群。

3.4 優(yōu)化人員隊(duì)伍，既有專業(yè)化水平，又有全球化視野

期刊編輯部作為期刊的出版單位，對(duì)期刊內(nèi)容進(jìn)行把握審理。學(xué)科差異使得編輯必須要是本專業(yè)出身，又要對(duì)編輯知識(shí)有一定的掌握，這就要求編輯是一個(gè)廣而博的專業(yè)技術(shù)人員，期刊的國(guó)際化又對(duì)編輯提出一項(xiàng)新的要求：國(guó)際化視野。這種國(guó)際化視野除了英文語(yǔ)言的溝通，還需要對(duì)領(lǐng)域國(guó)際前沿的聚焦、國(guó)際學(xué)者“當(dāng)紅炸子雞”的了解、最新學(xué)科熱點(diǎn)等的把控等。所以著力建設(shè)一支高水平的編輯隊(duì)伍，也是科技期刊全球化與本土化策略重要的準(zhǔn)則。

[1] 朱大明.科技期刊國(guó)際化程度評(píng)價(jià)指標(biāo)和方法[J].中國(guó)科技期刊研究,2015,26(3):325-329.

[2] 楊志華.關(guān)于學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化的思考[J].中國(guó)科技期刊研究,2013,24(1):154-157.

[3] 梅斯.2015年我國(guó)大陸有173種期刊被SCI數(shù)據(jù)庫(kù)收錄[EB/OL].[2018-09-01].http://www.medsci.cn/article/ show_article.do?id=f38f615043c.

[4] 科學(xué)網(wǎng).2017年SCI新收錄中國(guó)大陸期刊及簡(jiǎn)析[EB/OL].[2018-10-28]. http://blog.sciencenet.cn/blog- 408109-1091926.html.

[5] 安瑞,肖明,程劍俠.《科學(xué)通報(bào)》英文版與Springer國(guó)際合作的實(shí)踐及啟示[J].中國(guó)科技期刊研究,2017(5): 413-147.

[6] 中國(guó)科技期刊出版有限公司.2017歐洲出版交流報(bào)道之三:施普林格?自然(Springer Nature)在中國(guó)[EB/OL]. [2018-03-01].http://www.zhongkeqikan.com/h-nd-145.html.

[7] 陜西省文物局漢唐網(wǎng).《文博》入選2016中國(guó)期刊海外發(fā)行百?gòu)?qiáng)榜[EB/OL].(2016-11-17)[2018-03-01]. https://news.artron.net/20161117/n885263.html.

[8] 張玲.在地化連鎖餐飲空間設(shè)計(jì)分析與研究[D].長(zhǎng)沙:湖南師范大學(xué),2014.

[9] 袁于飛,吳珂,王宇.中國(guó)加快向知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)轉(zhuǎn)變[N].光明日?qǐng)?bào),2018-04-08.

[10] 張敏.淺閱讀時(shí)代下科技期刊的發(fā)展[J].農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊,2016,28(11):151-153.

華東師范大學(xué)2018年度人文社會(huì)科學(xué)期刊資助項(xiàng)目(2018ECNU-QKZZ005)

宋 韜，E-mail: worldgeo@126.com.