從高曉松成為研究員說起（雙語加油站）

著名導(dǎo)演高曉松日前發(fā)微博稱自己正式成為哈佛大學(xué)研究員，其研究課題（researchsubject）是孫中山，高曉松在其微博里還附了一份孫中山手跡（some?onesoriginalhandwriting）。筆者不知道高曉松本人是否會到哈佛去。不過，如果去了，他的頭銜大概也就是researcher，英文俚語稱為boffin，這些并不是高校的職稱（titles ofcolleges and universi?ties）。即便他真去，很可能會是“訪問學(xué)者”（visitingscholar），最多也就相當于“副研究員”（associateresearchfellow）。

我國專門研究機構(gòu)的“研究員”也都稱為professor,高校一般不擔(dān)任教學(xué)工作的“研究員”稱為researchprofessor?！案毖芯繂T”是associateresearchfellow，“助理研究員”是researchassistant。不過后兩者并不是正式的職稱。

大學(xué)的“教授”是professor，“副教授”是associateprofessor。有人添了一個稱號“博（士生）導(dǎo)（師）”以顯身份更高一等。“博導(dǎo)”的英文一般稱.Ph.D.supervisor/mentor/advisor/tutor。這也不是正式職稱。事實上“副教授”“講師”都可以擔(dān)任“博導(dǎo)”。至于人們?yōu)楸硎咀鹁矗Q老教授為“資深教授”（seniorpro?fessor），就更和職稱無關(guān)了。“講師”的英文是lecturer，高校中最低的職稱是“助教”，英文是teachingassistant或assis?tantinstructor?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）