新聞熱詞翻譯對(duì)英語(yǔ)新聞的傳播效果的影響

徐羽歌

摘要：新聞熱詞是廣大民眾給予高度關(guān)注的社會(huì)新聞事件，一般都會(huì)造成社會(huì)轟動(dòng)，能夠迅速的被民眾熟知、并傳播開來。隨著我國(guó)國(guó)際影響力的進(jìn)一步加深，更多的新聞熱詞被翻譯運(yùn)用到英語(yǔ)新聞中。本文主要闡述了新聞熱詞在英語(yǔ)新聞中的翻譯方法，以及對(duì)英語(yǔ)新聞的作用，希望對(duì)我國(guó)英語(yǔ)新聞的發(fā)展有一定的參考意義。

關(guān)鍵詞：新聞;熱詞翻譯;英語(yǔ)新聞;傳播效果

我國(guó)目前正處于快速發(fā)展階段，這種快速發(fā)展讓我國(guó)在國(guó)際上的影響力也是逐漸增加，更多的國(guó)外媒體開始關(guān)注我國(guó)的發(fā)展?fàn)顩r、以及社會(huì)民生，很多社會(huì)熱點(diǎn)新聞也被更多的國(guó)外媒體進(jìn)行翻譯報(bào)道，因此注重新聞熱詞翻譯是極為重要的。

一、新聞熱詞的概述

我國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入全媒體時(shí)代，新聞熱詞就是產(chǎn)生于全媒體環(huán)境的詞匯，主要是反映社會(huì)民眾高度關(guān)注的社會(huì)熱點(diǎn)事情以及問題。第一，新聞熱詞是一種關(guān)鍵詞，經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)等工具的傳播，就形成了新聞熱詞;第二，新聞熱詞是社會(huì)熱點(diǎn)新聞的一種記載。通常情況下，新聞熱詞都是能夠讓廣大民眾廣為傳播的詞，在社會(huì)上有著極強(qiáng)的轟動(dòng)效果。

二、新聞熱詞的特點(diǎn)

（一）是對(duì)新聞以及時(shí)代的反映

新聞熱詞時(shí)效性比較強(qiáng)，這主要是因?yàn)樾侣劅嵩~的產(chǎn)生背景是某一個(gè)社會(huì)熱點(diǎn)新聞的發(fā)生。此外，新聞熱詞也體現(xiàn)了當(dāng)代人的思想思維以及生活方式。比如：“中國(guó)大媽”這個(gè)新聞熱詞，在《華爾街日?qǐng)?bào)》中英語(yǔ)翻譯為“Dama”，“中國(guó)大媽”描述的是一個(gè)群體，這個(gè)群體因?yàn)樵诤Ｍ獯罅康馁?gòu)入黃金而被社會(huì)熱議。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的進(jìn)一步推進(jìn)發(fā)展，這種新聞熱詞的傳播速度特別快?；ヂ?lián)網(wǎng)環(huán)境下，每時(shí)每刻都有相應(yīng)的新聞熱詞產(chǎn)生，而且這些熱詞都是社會(huì)熱點(diǎn)，帶有其時(shí)代的鮮明特色。

（二）是對(duì)當(dāng)代社會(huì)潮流文化的一種體現(xiàn)

互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，廣大民眾有了更多接受信息的渠道，也能夠在互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)上進(jìn)行思想的交流、意見的發(fā)表，這讓新聞熱詞產(chǎn)生有了相應(yīng)的發(fā)展土壤。新聞熱詞是民眾討論最多、最為關(guān)注的，從更深入一層來看，這也是民眾對(duì)社會(huì)熱點(diǎn)話題以及熱點(diǎn)新聞的態(tài)度?；ヂ?lián)網(wǎng)環(huán)境下，民眾的輿論非常重要，因?yàn)檫@種輿論有正向的和負(fù)向的，且傳播速度都極快，對(duì)于新聞熱詞，應(yīng)該看到其背后民眾的真正思想和對(duì)社會(huì)熱點(diǎn)事件的態(tài)度。因此，為了社會(huì)的穩(wěn)定發(fā)展，主流媒體應(yīng)該適時(shí)地對(duì)民眾的輿論進(jìn)行正確的引導(dǎo)，也更有利于建立我國(guó)良好的國(guó)際形象。

三、新聞熱詞進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的主要方式

新聞熱詞在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，需要注意新聞熱詞表達(dá)信息的內(nèi)容，需要準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯，這就需要翻譯的過程中要考慮到熱詞的產(chǎn)生背景，從而提高熱詞翻譯的準(zhǔn)確性。在英語(yǔ)翻譯時(shí)候，對(duì)于新興的熱詞要進(jìn)行靈活的翻譯，這對(duì)英語(yǔ)翻譯方法就有著較高的要求，一方面要體現(xiàn)熱詞本身的涵義，另一方面也不能產(chǎn)生歧義。一般的翻譯方式主要有直譯法和音譯法。直譯法既保留了熱詞自身的結(jié)構(gòu)以及特色，還體現(xiàn)了熱詞的內(nèi)涵。音譯法根據(jù)熱詞本身的語(yǔ)言內(nèi)容進(jìn)行翻譯，根據(jù)熱詞本身的發(fā)音去找相近的詞語(yǔ)做替代翻譯。在早些時(shí)候，我國(guó)民眾大多都采取這種音譯法，這也被稱為中國(guó)式英語(yǔ)，這種帶有中國(guó)特色的詞語(yǔ)也因此一度引起國(guó)外眾人的熱議，但是現(xiàn)在這種翻譯方法已經(jīng)逐漸被接受，并且國(guó)外媒體也已經(jīng)慢慢開始運(yùn)用這種帶有中國(guó)特色的翻譯方法，例如上文中“中國(guó)大媽”被英語(yǔ)翻譯為“Dama”。這種翻譯也能更加被我國(guó)民眾所接受，更符合我國(guó)民眾的用詞習(xí)慣，受到的關(guān)注也會(huì)更多，因此傳播效果會(huì)更快、更廣。這也說明如果想要加快新聞的傳播效果，正確進(jìn)行熱詞翻譯是尤為重要的[1]。

四、新聞熱詞翻譯對(duì)英語(yǔ)新聞的作用

（一）增加英語(yǔ)新聞的翻譯質(zhì)量

翻譯時(shí)候運(yùn)用熱詞一方面可以突出新聞的創(chuàng)造力，另一方面，也可以將我國(guó)發(fā)展的實(shí)際情況展示給外國(guó)民眾。新聞要求是真實(shí)并且可靠的，因此翻譯時(shí)候就要注重從民眾的角度去分析社會(huì)熱點(diǎn)事件。例如2018年的“互聯(lián)網(wǎng)+”、“一帶一路”、“大水漫灌”、“人類命運(yùn)共同體”等，這些熱詞是我國(guó)當(dāng)前發(fā)展的側(cè)重點(diǎn)，運(yùn)用新聞熱詞可以提高民眾輿論的高度關(guān)注。

（二）提升英語(yǔ)新聞的傳播速度

熱詞是靠網(wǎng)絡(luò)用戶進(jìn)行傳播的，其對(duì)廣大民眾的影響作用也在逐漸增加，其他國(guó)家會(huì)通過我國(guó)的新聞熱詞加深對(duì)我國(guó)的了解，從而加快了我國(guó)文化的傳播速度，如果運(yùn)營(yíng)得當(dāng)，有利于我國(guó)良好的國(guó)際形象的打造。互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展讓每一個(gè)民眾都有參與到新聞中的機(jī)會(huì)，因此新聞的撰寫應(yīng)該站在民眾的角度去考慮問題，提高民眾對(duì)于新聞的接受度，從而實(shí)現(xiàn)通過民眾去推動(dòng)新聞的快速傳播。適當(dāng)?shù)脑谟⒄Z(yǔ)新聞中利用熱詞，可以增加我國(guó)新聞的傳播速度[2]。

五、結(jié)束語(yǔ)

新聞熱詞可以是社會(huì)熱點(diǎn)，也可以是具體的新聞事件，但是都會(huì)在互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)得到快速的發(fā)展和傳播。這也是因?yàn)闊嵩~自身體現(xiàn)了一種新鮮和幽默的感覺，能夠吸引到民眾的關(guān)注。隨著我國(guó)國(guó)力的進(jìn)一步加強(qiáng)，這種熱詞的翻譯可能會(huì)帶有更多的中國(guó)特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧睿.新聞熱詞翻譯對(duì)英語(yǔ)新聞的傳播效果的影響[J].采寫編，2017 （1）：187-188.

[2]何東.新聞熱詞翻譯對(duì)英語(yǔ)新聞傳播效果的影響[J].新聞戰(zhàn)線，2016 （4x）：77-78.