英漢語(yǔ)基本顏色詞的對(duì)比研究

摘 要：顏色詞作為語(yǔ)言的組成部分有其特定的文化內(nèi)涵和象征意義。在不同的文化中，同一種顏色詞可能具有相同的文化內(nèi)涵，但也有可能有特殊的象征意義。因此，本文從跨文化的角度就英漢語(yǔ)中的基本顏色詞的異同進(jìn)行對(duì)比分析。

關(guān)鍵詞：顏色詞；文化內(nèi)涵；異同

作者簡(jiǎn)介：江肖娜（1992-），女，山東聊城人，遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)研究生。

[中圖分類號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-05--01

一、英漢語(yǔ)基本顏色詞的異同點(diǎn)

1.黑色和“black”

在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，黑色經(jīng)常被賦予一種貶義色彩。一提到黑色，就會(huì)使人產(chǎn)生一種神秘感，不祥感甚至是恐懼感。因此，在漢語(yǔ)中，黑色往往和不祥、黑暗、災(zāi)難、邪惡等概念存在密切的聯(lián)系。例如，漢語(yǔ)中我們有“黑心、背黑鍋、黑幫、黑市、黑名單”等。而在西方文化，黑色（black）同樣有不好的象征意義。例如，在《圣經(jīng)》中，黑色象征著魔鬼、邪惡、不幸。所以，英語(yǔ)中存在許多與黑色（black）相關(guān)的詞語(yǔ)，例如：black money（黑錢），black Friday（黑色星期五）， black mail（敲詐）， black death（黑死病）等等。因此在英漢這兩種語(yǔ)言文化中，都有用黑色這一顏色范疇來(lái)描述和解釋一些神秘的、邪惡的或危險(xiǎn)的事物，由此我們看出英漢文化在對(duì)顏色的認(rèn)識(shí)方面有一定的相似之處。當(dāng)然，英漢語(yǔ)關(guān)于黑色的理解有不同之處，如在葬禮上，西方人穿黑色的衣服，而中國(guó)人則穿白色的衣服。

2.白色和“white”

白色是中國(guó)人忌諱的顏色，尤其是在古代。雖然當(dāng)代中國(guó)人的思維方式受到西方文化的影響，人們的觀念可能發(fā)生了變化，但一些根深蒂固的傳統(tǒng)觀念是很難被改變的。例如，漢語(yǔ)中的“紅白喜事”，白事是指親人去世時(shí)，其親屬要穿白色喪服并設(shè)置白色靈堂。同時(shí)在漢語(yǔ)中，白色還有輕視、無(wú)價(jià)值的意義，如白話、吃白食、白眼等。因此，白色在漢語(yǔ)中通常帶有貶義色彩。和漢語(yǔ)中的白色意義有所不同，白色在英語(yǔ)中是一種褒義詞，象征著純潔、溫暖、忠誠(chéng)和幸福。在舉行婚禮時(shí)，新娘經(jīng)常身穿白色婚紗，象征著純潔永恒的愛情。

3.紅色和“red”

紅色在中國(guó)傳統(tǒng)文化中有著特殊的文化內(nèi)涵和特殊地位。在中國(guó)，紅色象征著紅紅火火、喜慶、吉祥和好運(yùn)。每逢春節(jié)，家家戶戶都會(huì)貼紅對(duì)聯(lián)，掛紅燈籠，貼紅字，放紅色的鞭炮等等。此外，在中國(guó)傳統(tǒng)婚禮上，新娘新郎都身穿大紅服裝，家中的各種裝飾都為紅色，因?yàn)榧t色象征著人們對(duì)美好生活的向往和憧憬。而在西方文化中，紅色通常被視為貶義詞。雖然英語(yǔ)中紅色有代表歡樂喜慶的意思，如西方人把圣誕節(jié)和其他節(jié)日稱為“red- letter days”，但總體而言，紅色在英語(yǔ)文化中含有潛在的危險(xiǎn)，極端熱情的貶多褒少的情況。

4.綠色和“green”

在英漢語(yǔ)言文化中，綠色是生命的象征。由綠色人們可以聯(lián)系到森林、綠草等，寓意著青春和活力。英漢語(yǔ)中都有用綠色來(lái)象征安全和平，用綠燈表示安全通過的信號(hào)。例如：綠燈（green light），green revolution （綠色革命）。同樣，在英漢語(yǔ)中綠色各有一定的特殊的象征意義。中國(guó)古代還用綠色表示地位身份低微的意思，例如：唐代給官制規(guī)定，官七品以下穿綠服，被稱為“青衫”。英語(yǔ)中的green可以表示“嫉妒，眼紅”之意，如 the green-eyed monsters。此外，英語(yǔ)中綠色還可以用來(lái)表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏經(jīng)驗(yàn)的含義，如green hand （新手）。

5.藍(lán)色和“blue”

英漢語(yǔ)中的藍(lán)色，都可以用來(lái)指天空的顏色，尤其是在秋高氣爽的秋季，藍(lán)色總給人一直在寧?kù)o、開闊和靜謐的感覺。漢語(yǔ)中的引申義較少，但英語(yǔ)中卻有很多與藍(lán)色相關(guān)的隱喻表達(dá)。顏色詞BLUE在英語(yǔ)中有令人沮喪、失落的象征意義。例如：Blue Monday（藍(lán)色星期一），對(duì)于上班族來(lái)說，星期一就是辛勤工作的開始。

6.黃色和“yellow”

自古以來(lái)，黃色是中華民族所崇尚的顏色之一，封建時(shí)代，黃色是至高無(wú)上權(quán)力的象征，帶點(diǎn)這神圣、皇權(quán)、高貴、莊嚴(yán)等文化含義。自隋朝起，歷代皇帝都穿黃色龍袍，皇宮內(nèi)的一切裝飾都用黃色，黃色成為了天子的專用顏色，而普通百姓家是嚴(yán)禁穿黃色衣服，使用黃色裝飾的。因此，漢語(yǔ)中形成了許多與黃色有關(guān)的用語(yǔ)。例如：黃道吉日、黃金季節(jié)、黃昏戀、黃金周等。而在英語(yǔ)中黃色則帶有一種貶義的色彩，如 you are yellow（你是膽小鬼）。

二、英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵異同的原因及其研究意義

作為文化的重要組成部分，語(yǔ)言和文化具有密不可分的聯(lián)系。而不同文化又具有多樣性，由于地理環(huán)境、發(fā)展歷史、宗教信仰等因素的不同，這些因素造就了文化的多樣性，同時(shí)這種多樣性也反映在語(yǔ)言上。因此，英漢民族在對(duì)顏色詞的認(rèn)識(shí)上各自形成了獨(dú)特的認(rèn)識(shí)。同時(shí)，因?yàn)槿祟惖囊恍┙?jīng)驗(yàn)和認(rèn)識(shí)是相通的，即人類具有相似認(rèn)知的能力和一些共享的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，從而在英漢兩種語(yǔ)言中出現(xiàn)了對(duì)顏色詞的相似認(rèn)識(shí)。

顏色詞作為語(yǔ)言的一部分，他們表達(dá)并傳遞著文化。因此，研究英漢基本顏色詞不同的文化內(nèi)涵就顯得尤為必要。對(duì)英漢基本顏色詞的研究能夠折射出英漢民族不同的文化背景，文化內(nèi)涵。這樣可以加深我們對(duì)英漢語(yǔ)言和文化的理解，很好的避免國(guó)際交往中的障礙和文化錯(cuò)位，從而更好地進(jìn)行跨文化交際活動(dòng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張積家，英漢常用顏色詞的概念結(jié)構(gòu)[M].湖南人民出版社，2007.

[2]張俊星，英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵的對(duì)比研究[M].上海辭書出版社.2004.endprint