翻譯規(guī)范理論視角下《當你老了》兩個中譯本的對比分析

【摘要】翻譯規(guī)范的提出在翻譯理論和實踐相結合的研究中具有舉足輕重的地位。本文將從切斯特曼的翻譯規(guī)范角度出發(fā)，對比分析《當你老了》的兩個中譯本，探究在翻譯過程中兩譯本的各個微觀層面的規(guī)范是如何得到實現(xiàn)的。

【關鍵詞】切斯特曼；翻譯規(guī)范；當你老了；對比分析

【作者簡介】何靜，漢族，湖南衡陽人，遼寧省大連市大連大學研究生，研究生，研究方向：英語語言文學。

一、翻譯規(guī)范理論理論發(fā)展概述

圖里的翻譯規(guī)范觀認為，不同的翻譯規(guī)范作用在翻譯過程的不同階段之中，并在此基礎上將翻譯規(guī)范分為三種：初始規(guī)范、預備規(guī)范和操作規(guī)范。但他卻忽略了翻譯活動中一個重要的制約因素：讀者期待。正因為如此，切斯特曼的翻譯規(guī)范在圖里翻譯規(guī)范的基礎上進行了進一步地拓展和深化。他把影響翻譯產品和行為的規(guī)范劃分為兩類：“期待規(guī)范”和“專業(yè)規(guī)范”，并對這兩項進行了更為細致深入的層次劃分與探究。

二、從切斯特曼的翻譯規(guī)范理論對比分析《當你老了》的兩個中譯本

1.期待規(guī)范。期待規(guī)范是目的語讀者對于某一特定類型文本翻譯是否“恰當”是否“可接受”看法，要評判某一翻譯作品是否符合讀者的期待規(guī)范，即翻譯作品所產生的效果是否能夠迎合他們內心的既有的評價標準。詩歌這一文體的特點就是善借用獨特的意象、音韻和手法，來營造一幅詩中之境，讓讀者能從詩中獲得最大的怡情審美感受。因此，在詩歌翻譯的過程中，譯者的首要任務是傳達詩歌的意境，并譯出詩作的音韻美。

首先從意境傳達方面來分析。詩歌的第一節(jié)是設定在未來的一幅安靜而美麗的畫面， 一位老人坐在火爐旁， 閉目養(yǎng)神， 隨手取下一本書， 開始追憶當年往事。

例1.”nodding by the fire” 袁可嘉譯作“爐火旁打盹”，而冰心譯為“倦坐在爐邊”?！按蝽铩痹疽彩抢Ь胂露虝旱乃郀顟B(tài)，但是冰心譯本一個“倦”字把老婦人的神態(tài)生動逼真地表現(xiàn)出來，更符合整首詩的意境。

“Murmur， a little sadly， how Love fled”， 對于“a little sadly”， 袁可嘉用了“凄然”， 明顯屬于夸大語義的譯法，而且凄然這個詞的運用跟詩歌整體安靜美麗的畫面大相徑庭。而冰心把此句譯成了兩句，恰好與“murmur”的這種潺潺低語的意境相呼應 。

其次，從韻律方面來分析。他們在三節(jié)中每句詩最后一個字的聲調上處理方法不相同。袁可嘉首句和尾句采用的都是平聲，而冰心的首句采用平聲，尾句采用仄聲，平起仄收，讀起來膾炙人口，更能體現(xiàn)詩歌的韻律美。如：

袁可嘉譯：

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子，

凄然地輕輕訴說那愛情的消，

在頭頂的山上它緩緩踱著步，

在一群星星中間隱藏著臉。

冰心譯：

在爐柵邊，你彎下了，

低語著，帶著淺淺的傷，

愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群，

怎樣在繁星之間藏住了。

2.專業(yè)規(guī)范。專業(yè)規(guī)范指的是對翻譯過程的一種約束，讓整個譯作的創(chuàng)作不脫離專業(yè)的標準，它是建立在期待規(guī)范得到滿足后的一種規(guī)范。切斯特曼將專業(yè)規(guī)范分為成三種不同的微觀層面。

（1）責任規(guī)范。責任規(guī)范是一種職業(yè)道德規(guī)范。在接受了委托人委托的任務之后，譯者有義務對其負責；同時他也應該對譯作的準確性、完整性及譯作面向的讀者盡到自己的責任：“Shadows”在詞典中有影子，倒影，陰影這幾個意思。當詞匯呈現(xiàn)一詞多義時，我們應該將它置于整句句子的語境當中。很明顯，前面的“eyes”給出了提示信息，指的是瞳孔中倒映出來的物象，是戀人澄澈的明眸中的倒影。因此袁譯的“濃重的陰影”屬于“淡妝濃抹”，與原作者要表達的感情有出入。

（2）交際規(guī)范。交際規(guī)范是一種社會規(guī)范。是指在某種具體翻譯情形之下，譯者努力讓參與到具體翻譯任務中的各方之間得到最有效的交流，使達到交際最優(yōu)化，他在其中起一個信度與效度協(xié)調作用。

最后一節(jié)中袁譯本的翻譯嚴格按照原詩句子排列分布進行翻譯，而冰心的譯本，則將最后一節(jié)中的第二句和第三句放合成一句進行翻譯，這樣改變句子分布的翻譯策略使得語義更加連貫，循序漸進的層次感得到提升，將整個氛圍推向最高潮，從而達到最優(yōu)的交際效果。

（3）關系規(guī)范。關系規(guī)范指的是涉及在翻譯過程中的各個要素之間的關系。切斯特曼認為不同的文本類型和來自于委托人、讀者不同的期待值等因素都對關系構建起著一定的作用，也決定了多種類關系的存在。

總體而言，兩位譯者都以詩譯詩。原詩是詩歌體裁，譯文同樣是詩歌的體裁， 遵循了原詩三節(jié)四行的形式，保留了形式美。但冰心譯文的文筆更加細膩，更貼近原作者葉芝的詩體風格。袁可嘉的譯文雖然追求簡練、自然、樸素，但有些部分失真，所以綜合來說，冰心的譯文更滿足關系規(guī)范。

三、結語

通過對比分析兩位譯者的中譯本，我們認為冰心譯本在切斯特曼翻譯規(guī)范理論上的踐行度更高。但在案列分析中我們也發(fā)現(xiàn)無論是“責任規(guī)范”、“交際規(guī)范”，還是“關系規(guī)范”都需要考慮到委托人與讀者， 難免有重合之處。

參考文獻：

[1]陳雙雙，葉芝詩.《當你老了》四個中譯本的多維闡釋[J].牡丹江大學學報，2017（05）.