英文取名漫談

來(lái)東慧??

摘 要：隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的文化交流變得越來(lái)越頻繁，英語(yǔ)語(yǔ)言是世界上應(yīng)用最為廣泛的語(yǔ)言。不管是在政治交流、經(jīng)濟(jì)交流還是文化交流中，都離不開(kāi)英語(yǔ)。近幾年，英文名字又開(kāi)始流行，通過(guò)對(duì)英文名字的六大來(lái)源進(jìn)行分析，了解了常見(jiàn)英文名字的淵源及其文化承載，這樣才能更好地化解中外文化差異的影響，提高人們對(duì)于英文名字的認(rèn)知，取一個(gè)適合自己的英文名字。

關(guān)鍵詞：英文名字；來(lái)源；含義；取名

現(xiàn)在，有一個(gè)英文名字已經(jīng)是不足為奇的事情了。在外資企業(yè)工作的白領(lǐng)，要和外商打交道的生意人，為了方便得有一個(gè)英文名字；更不用說(shuō)那浩浩蕩蕩的留學(xué)大軍們更需要一個(gè)英文名字，就連還在上幼兒園的小朋友，為了學(xué)英語(yǔ)的方便也要取個(gè)英文名字。但如何能避開(kāi)文化差異取個(gè)合適又合時(shí)的英文名字呢？這就需要了解一些英文名字的淵源及其文化承載。

英文名字的來(lái)源可歸納為以下六種情況：

一、 源于《圣經(jīng)》、古希臘、古羅馬神話中的名字

基督教對(duì)整個(gè)西方文明有極其深遠(yuǎn)的影響，因此不少西方男女會(huì)被賦予《圣經(jīng)》中一些人物的名字，體現(xiàn)出其強(qiáng)烈的宗教信仰，如：萬(wàn)物之父Abraham亞伯拉罕；Peter彼得和John約翰，均為《圣經(jīng)》中圣徒的名字；以及上帝造出的第一個(gè)男人Adam亞當(dāng)和女人Eve夏娃等等。而古希臘和古羅馬的神話是西方文學(xué)的源頭，是西方文化形態(tài)和人格精神的一種體現(xiàn)，于是這些神話中的名字成為西方人名字很好的來(lái)源，如：Zeus宙斯，古希臘神話中的萬(wàn)神之王；Diana戴安娜，本是古希臘神話里的月亮女神；Cupid丘比特，則是古羅馬神話中的愛(ài)神。

但是在當(dāng)今英語(yǔ)國(guó)家的人們，尤其是年輕人看來(lái)，這類神話系的名字可有點(diǎn)奇怪了，這感覺(jué)就像我們中國(guó)人聽(tīng)到外國(guó)朋友的中文名字是玉皇大帝、太白金星、孫悟空或者哪吒。即使沒(méi)有那么夸張，也有點(diǎn)類似在名字中用上了“堯”、“舜”、“禹”，不免顯得有點(diǎn)過(guò)時(shí)。

二、 源于自然界的萬(wàn)物

有許許多多的英文名字源于自然界的萬(wàn)物。

（一） 源于動(dòng)植物的名稱。源于動(dòng)植物名稱的男名如：Arthur阿瑟，意為雄熊；Gary加里，意為獵犬；Lamb蘭姆，意為羔羊；Bertrand伯特蘭，意為發(fā)亮的烏鴉，源于古德語(yǔ)；Olive奧利弗，意為橄欖樹(shù)；Lawrence勞倫斯，意為月桂樹(shù)。源于動(dòng)植物名稱的女名如：Elaine伊蓮娜，意為小鹿；Kitty，意為小貓；而源于植物名稱的女名就更多了，尤其是一些花卉的名稱，如：Daisy戴茜，意為雛菊；Lily莉莉，意為百合花；Rose蘿絲，意為玫瑰。

在采用這些名字的時(shí)候，要千萬(wàn)注意在中西文化里動(dòng)物褒貶寓意的不同。Dragon就是最明顯的例子，也許你的中文名字里本來(lái)就有個(gè)“龍”字，而且“龍”在中國(guó)文化中又有高貴吉祥的寓意，因此你理所當(dāng)然地用Dragon當(dāng)你的英文名字，也許為此還竊竊自喜呢。但殊不知，dragon在西方文化中是怪獸，是罪惡的象征，就是在當(dāng)今的字典中也還有“悍婦”之意，與中國(guó)“龍”的含義是大相徑庭。當(dāng)然，如果你是在外企工作的白領(lǐng)，Kitty這樣的名字也是不合適的。

（二） 源于水果或食物名稱。源于水果或食物的名字在英語(yǔ)里有不少，例如：Peach皮奇，意為桃子，寓意是極好的人，可愛(ài)的人；Lemon雷蒙，意為檸檬；Coco可可；Rice瑞斯，意為大米。

用這些詞做名字時(shí)務(wù)必要謹(jǐn)慎選用，因?yàn)橛行┰~有某些特殊的含義，例如：cherry和apple。而你要是位金融業(yè)的從業(yè)者，或者是位女博士，取Candy當(dāng)英文名字，那甜膩膩的感覺(jué)也與你的身份不相符合。

（三） 源于天氣現(xiàn)象和季節(jié)名稱等。Sunny，Rainy，Windy，Spring，Summer等等，這些都可以用來(lái)當(dāng)英文名字。但在時(shí)尚的外國(guó)小伙伴眼里，你一不小心就成了天氣預(yù)報(bào)員了。

（四） 源于物體名稱。Ella艾拉，意為火炬；Maggie麥琪，意為珍珠；Nelly內(nèi)麗，意為火把；Ruby露比，意為紅寶石；Selena賽琳娜，意為月亮、月光；Berg伯格，意為冰山；Crystal克里斯特爾，意為水晶；Dean迪恩，意為山谷；Rock洛克，意為巖石；Steven斯蒂文，意為王冠、花冠。只要沒(méi)有不好的含義，取個(gè)這一類型的英文名字倒也無(wú)妨。

三、 源于英雄、名人或長(zhǎng)輩的名字

出于對(duì)英雄和名人的敬仰，為了表達(dá)對(duì)長(zhǎng)輩的敬意和紀(jì)念，或者為了表示長(zhǎng)、幼輩間的親昵，有些人給孩子取名的時(shí)候喜歡用英雄、名人或者長(zhǎng)輩的名字。例如：Alexander亞歷山大，Washington華盛頓等；英國(guó)著名的浪漫主義詩(shī)人拜倫的全名為 George Gordon Byron喬治·戈登·拜倫，其中George是賦名，Gordon是父名，Byron是姓。

源于英雄或名人的名字，就像我們以前聽(tīng)到某人叫“衛(wèi)東”之類，頗有年代感，現(xiàn)在看來(lái)也有點(diǎn)過(guò)時(shí)。而取英文名字時(shí)使用長(zhǎng)輩的名字對(duì)于我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)也就沒(méi)有這回事了。

四、 源于一些有美好含義的抽象詞

對(duì)于“美好”的向往全世界人民都一樣，也充分體現(xiàn)在取名之時(shí)。英文有：Alan艾倫意為和諧；Andrew安德魯，意為勇敢直率；Charles 查爾斯，意為高尚；Richard 理查德，意為強(qiáng)有力的；Belle貝爾，意為可愛(ài)美麗；Charity查里蒂，意為博愛(ài)，是基督教義的核心思想；Helen海倫，意為光明、美麗；Susan蘇珊，意為可愛(ài)、親切。而中文名字中的“剛、毅、超、喜、善、媛、婷、麗、勤”等字也都含有美好的寓意。取個(gè)這樣的英文名字應(yīng)該是個(gè)不錯(cuò)的選擇。

五、 源于貨幣名稱

貨幣名稱與錢(qián)財(cái)緊密聯(lián)系，希望孩子富有是每個(gè)父母的愿望，于是貨幣名稱也被當(dāng)成名字來(lái)用。如：Dollar多拉爾，為美國(guó)貨幣美元；Franc法蘭克，為法國(guó)貨幣法郎；Pound龐德，為英國(guó)貨幣英鎊；Mark馬克，為德國(guó)貨幣馬克。而“有財(cái)、有富、金友”這樣的名字可謂是異曲同工。經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融、商科專業(yè)的留學(xué)生，金融保險(xiǎn)業(yè)的白領(lǐng)取個(gè)這類名字是不是很應(yīng)景呢？

六、 采用構(gòu)詞法取名

用構(gòu)詞法造新詞為名也是英美人取名的一個(gè)方法。如：Leonard萊昂納多，是由兩個(gè)源于古德語(yǔ)的詞根Levon和Hardu組成；Hugo雨果，由hunk和hugh合成；由Helen和Eileen構(gòu)成Aileen；由Cassandra和Catherine構(gòu)成Cassie。用這種方法取名，取名字的人該對(duì)英語(yǔ)有較為深入的研究吧！

總之，取英文名字的時(shí)候，要了解英文名字的含義，同時(shí)再考慮年齡、背景、性別等等各方面的因素，雖然常常做不到十全十美，但合適是該追求的目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 邱惠林，王安.英美姓名文化漫談[J].四川大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2004，（S1）.

[2] 姜天元，劉璐.人如其名，名如其人——英文名稱含義淺議[J].英語(yǔ)沙龍（實(shí)戰(zhàn)版），2013，（01）.

[3] 李亞娣.英語(yǔ)姓氏人名的取定及其文化承載[J].校園英語(yǔ)，2012，（05）.

[4] Unicareer.十個(gè)Kevin九個(gè)Gay，還有一個(gè)在流淚：奇葩英文名，你是否在用？[DB/OL].http：//mp.weixin.qq.com/s/x3WnJt7X8VxGh4pDo6CwPg，2017-01-09.endprint