RDA與ISBD相比出現(xiàn)的新變化

鄧福泉

（遼寧石油化工大學(xué)圖書館）

由于《資源描述與檢索》（Resource Description and Access，簡稱RDA）是按國際圖聯(lián)（IFLA）提出的《書目記錄的功能需求》和《規(guī)范數(shù)據(jù)的功能需求》概念模型為框架進(jìn)行編制的，因此它從編制之初就得到了IFLA的支持。《國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄》（International Standard Bibliographic Description，簡稱 ISBD）統(tǒng)一版的編制與RDA基本同步，在ISBD的修訂組中設(shè)立了一個與RDA協(xié)調(diào)的聯(lián)絡(luò)員，其主要目的就是要采納RDA中的合理部分，同時建議RDA的資源描述部分能與ISBD的著錄規(guī)則相接軌并按ISBD的順序來編排，RDA也最終采納了這一建議。［1］盡管ISBD在國際圖書館編目界起到了統(tǒng)一文獻(xiàn)著錄規(guī)則的作用，但由于ISBD僅包含文獻(xiàn)描述（即文獻(xiàn)著錄）規(guī)則，而缺少檢索點(diǎn)設(shè)置規(guī)則，所以本文也只能就RDA較ISBD在資源描述方面出現(xiàn)的新變化進(jìn)行討論。為方便我國編目員理解，文中示例均以中文圖書為編目對象，以CNMARC格式為編目工具。

1 著錄信息源的概念出現(xiàn)了變化

在ISBD的著錄信息源中有兩個非常重要的概念，即主要信息源和規(guī)定信息源。主要信息源也稱為優(yōu)先信息源，它是針對不同類型文獻(xiàn)而各自規(guī)定的首選著錄信息來源，如對于圖書或連續(xù)出版物，其主要信息源即為題名頁；規(guī)定信息源是針對某一特定類型文獻(xiàn)中的各個著錄項(xiàng)目或著錄單元而專門指定的著錄信息來源。RDA則放棄了這兩個重要概念，取而代之的是首選信息源。RDA中的首選信息源其實(shí)就是ISBD中的主要信息源，只是稱謂不同而已。而規(guī)定信息源之所以在RDA中徹底銷聲匿跡，究其原因就在于RDA放棄了ISBD著錄于題名與責(zé)任說明項(xiàng)的“一般資料標(biāo)識”（在我國文獻(xiàn)編目規(guī)則中則稱為“一般文獻(xiàn)類型標(biāo)識”），［1］取而代之的是“內(nèi)容類型和媒介類型”。［2］1由于在書目著錄中不再有“文獻(xiàn)類型”的概念，原來建立在各種文獻(xiàn)類型基礎(chǔ)之上的“規(guī)定信息源”也就失去了繼續(xù)存在的價值。

2 方括號的適用對象出現(xiàn)了變化

ISBD規(guī)定：“對于第1至第6項(xiàng)，取自規(guī)定信息源以外的信息源中的信息，如果要轉(zhuǎn)錄為該項(xiàng)的一部分，則應(yīng)著錄在方括號中。不然，這樣的信息也可以著錄在第7項(xiàng)中，不外加方括號。資源以外發(fā)現(xiàn)的信息可以著錄在第7項(xiàng)”。［3］31如，題名與責(zé)任說明項(xiàng)的規(guī)定信息源為“題名頁或代題名頁”，當(dāng)在編文獻(xiàn)有題名頁時，對于出自在編文獻(xiàn)之內(nèi)卻又不在題名頁上的著錄信息，則既可著錄于題名與責(zé)任說明項(xiàng)外加方括號，也可直接著錄于附注項(xiàng)。

例1（其他題名信息出自題名頁之外）

200 1#$a最偉大推銷員的秘密$e［我能把鞋子賣給非洲］$f賴丹聲主編

312##$a副題名取自版權(quán)頁

或者

200 1#$a最偉大推銷員的秘密$f賴丹聲主編

312##$a版權(quán)頁有副題名：我能把鞋子賣給非洲

例2（責(zé)任說明出自題名頁之外）

200 1#$a獨(dú)立韓秋$f［孫慶東著］

304##$a責(zé)任說明取自封面

或者

200 1#$a獨(dú)立韓秋

314##$a封面題責(zé)任說明：孫慶東著

由于RDA放棄了“規(guī)定信息源”這一概念，并且對取自首選信息源之外的其他著錄信息未明確規(guī)定“需要外加方括號”，只要求“如果取自資源本身之外來源的信息是供下列任何一個元素所用的，則用附注或其他方式（如通過編碼或用方括號）加以說明”，［2］36即只有屬于在受編文獻(xiàn)之外的著錄信息才可以外加方括號（但不是唯一方式，也可以通過編碼或附注形式進(jìn)行說明）。于是上面兩個例子按RDA的著錄結(jié)果如下。

200 1#$a最偉大推銷員的秘密$e我能把鞋子賣給非洲$f賴丹聲主編

和

200 1#$a獨(dú)立韓秋$f孫慶東著

當(dāng)受編文獻(xiàn)沒有題名時，ISBD和RDA均規(guī)定可由編目員自擬一個題名，但前者規(guī)定應(yīng)將自擬題名“記錄在方括號中，并在第7項(xiàng)用附注說明題名由編目員提供”；［3］49后者僅要求“編制一個附注，指示正題名的來源”，［2］47而并未要求需將自擬題名著錄于在方括號中。

對于印刷錯誤，ISBD和RDA均規(guī)定按錯誤形式轉(zhuǎn)錄，但前者要求應(yīng)在錯詞（或錯字）后面用方括號注明“原文如此”，或者在方括號內(nèi)直接注明正確形式，其前加“即”；［3］35后者不要求在錯詞（或錯字）后加方括號說明，僅規(guī)定“如果對識別或檢索重要，則為差錯的訂正編制一個附注”。［2］27

通過上面的對比分析不難發(fā)現(xiàn)，對于原來ISBD規(guī)定需要外加方括號的絕大部分地方，RDA均不再要求外加方括號，僅在極少處（如取自受編文獻(xiàn)之外的信息）規(guī)定可以外加方括號（但也可以采取不外加方括號的其他說明形式）。

3 并列題名的定義出現(xiàn)了變化

ISBD的并列題名定義是指“出現(xiàn)在規(guī)定信息源上用與正題名不同的另一種語言和/或文字并且表現(xiàn)為等同于正題名的題名”；［3］60RDA則將并列題名定義為“另一種語言和/文字的正題名”，并明確規(guī)定：“并列正題名取自資源內(nèi)的任何來源”。［2］51由此不難發(fā)現(xiàn)，ISBD對并列題名的所在位置是有明確要求的，即必須出現(xiàn)在規(guī)定信息源上。對于出自非規(guī)定信息源且與正題名對應(yīng)的另一種語言或文字的題名，ISBD規(guī)定：“在沒有被選為規(guī)定信息源的信息源上出現(xiàn)的并列題名可以著錄在第1項(xiàng)，并外加方括號，也可以著錄在第7項(xiàng)”；［3］63RDA規(guī)定：“如果并列正題名取自與正題名不同的來源，且該事實(shí)重要，則編制一個關(guān)于來源的附注”。［2］51如，對于并列題名沒有出現(xiàn)于題名頁而是出自封面的《商務(wù)禮儀概論》一書，按兩種編目規(guī)則的著錄結(jié)果分別如下。

做法1（按ISBD規(guī)定著錄）

200 1#$a商務(wù)禮儀概論$d［The concept of business comity］$f金正昆編著$zeng

304##$a并列題名取自封面

或者

200 1#$a商務(wù)禮儀概論$f金正昆編著

312##$a封面題英文并列題名：The concept of business comity

做法2（按RDA規(guī)定著錄）

200 1#$a商務(wù)禮儀概論$d The concept of business comity$f金正昆編著$zeng

304##$a并列題名取自封面

4 轉(zhuǎn)錄信息的數(shù)量出現(xiàn)了變化

4.1 多個作品題名的轉(zhuǎn)錄

對于由多個作品組成且沒有總題名的資源，ISBD規(guī)定：“如果資源由兩個或更多的作品組成，但沒有總題名，則按規(guī)定信息源上版式所表示的順序著錄各個作品的題名；如果各個作品數(shù)量很大，可以著錄前三個題名，后面加省略號，完整的內(nèi)容可以著于第7項(xiàng)”；［3］54RDA規(guī)定：“當(dāng)對缺少總題名的資源進(jìn)行綜合著錄時，將各部分的正題名按其在資源整體的信息源上出現(xiàn)的形式予以記錄”。［2］46由此可見，對于無總題名的資源，ISBD既可采取全數(shù)轉(zhuǎn)錄，也可采取在題名與責(zé)任說明項(xiàng)僅著錄前三個，其余在附注項(xiàng)說明的方法；而RDA則僅規(guī)定使用ISBD的第一種方法著錄。

4.2 多種語言其他題名信息的轉(zhuǎn)錄

對于具有多種語言的其他題名信息，ISBD規(guī)定：“如果沒有并列題名，但是其他題名信息說明在規(guī)定信息源上以多于一種語言和／或文字出現(xiàn)，則可以著錄用正題名語言的其他題名信息說明。如果這個標(biāo)準(zhǔn)不適用，則可以著錄出現(xiàn)在規(guī)定信息源上的第一個說明。其他的說明也可以著錄”；［3］73RDA規(guī)定：“如果其他題名信息以多種語言或文字出現(xiàn)，則記錄采用正題名的語言或文字的其他題名信息。如果此準(zhǔn)則不適用，則記錄首先出現(xiàn)的其他題名信息”。［2］53由此可見，對于具有多種語言的其他題名信息，ISBD既可只著錄一個（與正題名語言相同或第一個），也可全數(shù)轉(zhuǎn)錄；而RDA則僅規(guī)定使用ISBD的第一種方法著錄。

4.3 同一責(zé)任方式中多個責(zé)任者的轉(zhuǎn)錄

當(dāng)同一責(zé)任方式的責(zé)任者有多個時，ISBD沒有具體規(guī)定轉(zhuǎn)錄責(zé)任者的數(shù)量，而是交由各編目機(jī)構(gòu)自己決定，不過若有省略的話，應(yīng)在第一個責(zé)任者后加“…［等］”；［3］84RDA規(guī)定：“將列出多個個人等名稱的責(zé)任說明作為單一的說明予以記錄，不必考慮所列出的個人、家族或團(tuán)體承擔(dān)的是相同或不同的職能；如果單一的責(zé)任說明列出三個以上承擔(dān)相同職能的或具有相同程度責(zé)任的個人、家族或團(tuán)體，則對每一組這樣的個人、家族或團(tuán)體，省略第一個之外的其他名稱，用著錄機(jī)構(gòu)首選的語言和文字總括地說明所做的省略”。［2］62由此可見，當(dāng)同一責(zé)任方式的責(zé)任者有多個時，ISBD對于在何種情況下需要省略沒有具體規(guī)定，而RDA既可全數(shù)轉(zhuǎn)錄，也可對多于三個責(zé)任者的情況采取省略方式著錄。即使二者均采用省略方式著錄，其標(biāo)識方法也有差異。如，由楊萃先、張有明、萬泓楷、郭丹銳4人合著的《這些道理沒有人告訴過你》一書，其省略著錄結(jié)果如下。

做法1（按ISBD省略法著錄）

200 1#$a這些道理沒有人告訴過你$f楊萃先…［等］著

做法2（按RDA省略法著錄）

200 1#$a這些道理沒有人告訴過你$f楊萃先［與其他3人］著

4.4 多個出版地的轉(zhuǎn)錄

在出版發(fā)行項(xiàng)中，對于具有多個出版地的情況，ISBD規(guī)定：“如果有多個地名與一個出版者、制作者或發(fā)行者相聯(lián)系，則應(yīng)著錄版式最突出的地名或者（如果沒有版式差別）首先出現(xiàn)的地名。第二或后續(xù)的地名也可以著錄”；［3］127RDA規(guī)定：“如果信息源上列出多個出版地，則按信息源上名稱的序列、版面和字體設(shè)計(jì)所指示的順序記錄這些地名”。［2］95由此可見，當(dāng)出版地有多個時，ISBD既可只著錄第一個，也可全部轉(zhuǎn)錄；但按RDA則必須全部轉(zhuǎn)錄。

4.5 多個出版者的轉(zhuǎn)錄

在出版發(fā)行項(xiàng)中，對于具有多個出版者的情況，ISBD規(guī)定：“如果在規(guī)定信息源上羅列了多個出版者或制作者，則著錄版式較突出的名稱，或者（如果沒有版式差別）著錄首先出現(xiàn)的名稱。也可以著錄第二個和后續(xù)的出版者或制作者”；［3］135RDA規(guī)定：“如果列出多個個人、家族或團(tuán)體作為資源的出版者，則按信息源上名稱的序列、版面和字體設(shè)計(jì)所指示的順序記錄這些出版者名稱”。［2］98由此可見，當(dāng)出版者有多個時，ISBD既可只著錄第一個，也可全部轉(zhuǎn)錄；但按RDA則必須全部轉(zhuǎn)錄。

5 其他著錄細(xì)節(jié)出現(xiàn)的變化

5.1 版次的記錄形式

對于版次的記錄形式，ISBD規(guī)定：“應(yīng)用阿拉伯?dāng)?shù)字替代其他數(shù)字或拼寫出的數(shù)字”，［3］99如，規(guī)定信息源題“第二版”應(yīng)著錄為“第2版”，“修訂三版”應(yīng)著錄為“修訂3版”；RDA則規(guī)定“按信息源上出現(xiàn)的形式轉(zhuǎn)錄出版說明”，［2］67而無需做出人為改動，如，信息源題“第四版”就著錄為“第四版”，而不必改成“第4版”。

5.2 出版日期的記錄形式

對于出版日期的著錄形式，ISBD規(guī)定：“公歷日期以阿拉伯?dāng)?shù)字著錄。非公歷的日期以其出現(xiàn)在資源上的形式著錄，并在方括號中附加公歷的對應(yīng)日期（如果可以確立的話）”。［3］146如，版權(quán)頁原題“一九九八年出版”，應(yīng)著錄為“1998”；版權(quán)頁原題“民國三十八出版”，則應(yīng)著錄為“民國三十八年［1949］”。RDA在記錄數(shù)字形式的信息時規(guī)定：“當(dāng)在轉(zhuǎn)錄元素中記錄用數(shù)字或詞表達(dá)的數(shù)時，按它們在信息源上出現(xiàn)的形式轉(zhuǎn)錄”［2］27和“用創(chuàng)建數(shù)據(jù)的機(jī)構(gòu)首選的形式記錄數(shù)字，除非該形式會導(dǎo)致數(shù)字信息不清晰”，［2］28也就是說，對于出版年原題“一九九八”，原則上還應(yīng)著錄為“一九九八”，若編目機(jī)構(gòu)認(rèn)為如此表達(dá)年代不清晰，也可改著為“1998”。對于非公歷日期，RDA規(guī)定既可按原題照錄，也可同時附加公歷日期，［2］100也即對于原題“民國三十八年”，既可僅著錄為“民國三十八年”，也可通過附加著錄為“民國三十八年［1949］”。

5.3 載體形態(tài)中的量詞

在載體形態(tài)項(xiàng)中，對于表示數(shù)量的量詞，ISBD通常以縮寫形式出現(xiàn)，如，“頁”用“p.”，“卷”或“冊”用“vol.”等；［3］171而RDA則采用完整的單詞著錄，如“頁”用“pages”，“卷”用“volumes”等，［2］175但這種變化對中文編目沒有影響。

通過以上分析可知，盡管RDA在資源描述部分繼承了ISBD的絕大分條款和規(guī)定，但在個別之處也根據(jù)自身需要進(jìn)行了修改和補(bǔ)充。毫無疑問，這些新變化也會對中文編目規(guī)則的修訂帶來影響和促進(jìn)。

［1］張秀蘭.RDA對其它國際編目標(biāo)準(zhǔn)的繼承與發(fā)展［J］.圖書館論壇，2011（6）：219－224.

［2］RDA發(fā)展聯(lián)合指導(dǎo)委員會.資源描述與檢索（RDA）［M］.北京：國家圖書館出版社，2014.

［3］國際圖書館協(xié)會和機(jī)構(gòu)聯(lián)合會.國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（統(tǒng)一版）［M］.北京：北京圖書館出版社，2008.