西方經(jīng)典電影臺(tái)詞扣人心弦的修辭美

⊙姚 琴［復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)博士后流動(dòng)站， 上海 200433；江蘇大學(xué)外國語學(xué)院， 江蘇 鎮(zhèn)江 212013］

一、電影臺(tái)詞的修辭美

修辭(rhetoric)，作為一門“勸說的藝術(shù)”（the art of persuasion），是“一種能在一切議題上動(dòng)用成功說服方式的能力（A faculty of considering all the possible means of persuasion on every subject）”。“修辭學(xué)者，乃研究如何使文辭美化與題情事態(tài)，恰相偕適，以增加聽者讀者感動(dòng)力之學(xué)也?！薄靶揶o者的目的就是運(yùn)用語言來教導(dǎo)人，感動(dòng)人及愉悅?cè)?。（the orator’s purpose is to instruct,to move,and to please）”“修辭使現(xiàn)實(shí)世界在言說中成為審美化的世界，使之更深地植入人的意識(shí)?！?/p>

電影臺(tái)詞具有非同尋常的修辭取向，作為藝術(shù)化言說的審美設(shè)計(jì)，建構(gòu)和深化影片文本敘事主題，抒發(fā)和展現(xiàn)多樣的人性面目、心理情懷和藝術(shù)理想，吸引觀眾注目影片的思想情懷、意義指向和審美意象，促使觀眾與影片產(chǎn)生共鳴、展開對(duì)話、啟發(fā)思考、反思人生。

經(jīng)典電影臺(tái)詞，往往打破敘述模式的常規(guī)性，有著富有個(gè)性化和創(chuàng)造性的修辭運(yùn)作，凝聚著的思想光彩和詩意的情懷，顯示出豐富而獨(dú)特的審美價(jià)值和藝術(shù)魅力，成為觀眾闡釋鏈條上常讀常新的一個(gè)個(gè)扣人心弦的亮點(diǎn)。

迄今為止，鮮有學(xué)者對(duì)于經(jīng)典電影里臺(tái)詞的修辭特點(diǎn)進(jìn)行研究，鑒于此，筆者考察多部西方經(jīng)典影片，對(duì)其中經(jīng)常出現(xiàn)的修辭現(xiàn)象進(jìn)行分析研究，分為三類，即語義類，如夸張、比喻；音形類，如押頭韻、元韻和尾韻；句法類，如排偶、對(duì)照等，并對(duì)這些修辭造就的電影臺(tái)詞的魅力及藝術(shù)效果進(jìn)行探討。

二、經(jīng)典電影臺(tái)詞修辭美探析

（一）語義類修辭

1.夸張（hyperbole）

夸張，通過言過其實(shí)的夸大或縮小，來制造修辭幻象，提高語言文字的感染力，正如《文心雕龍·夸飾》所謂的“辭雖已甚，其義無害”，給觀眾留下深刻的印象。

（1）夸大（Overstate）

例一：In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us,I love you（.《亂世佳人》）

直譯：哪怕你我及整個(gè)世界碎成片，我仍愛你。

從生活邏輯的角度來看，這句臺(tái)詞顯然是荒謬的，因?yàn)槿丝梢苑凵硭楣牵澜缡强陀^存在的，不以人或其他物意志轉(zhuǎn)移而存在或消亡，更談不上碎成片；但從修辭的角度來看，它恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了夸張的手法，將癡情女子對(duì)愛人至死不渝的愛情強(qiáng)調(diào)得無以復(fù)加，與中文愛情詩“冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕”有異曲同工之效，準(zhǔn)確地表達(dá)了熱戀中人特有的心理，深情奇誓，以語不驚人死不休的夸張手段，給觀眾留下了深刻的印象。

（2）夸大兼縮?。∣verstate+Understate）

例二：We all live in the past.We take a minute to know someone,one hour to like someone,and one day to love someone,but the whole life to forget someone（.《廊橋遺夢(mèng)》）

直譯：我們每個(gè)人都生活在過去中，我們花一分鐘的時(shí)間去認(rèn)識(shí)一個(gè)人，花一小時(shí)的時(shí)間去喜歡一個(gè)人，花一天的時(shí)間愛上一個(gè)人，卻要用一輩子的時(shí)間去忘記一個(gè)人。

這句臺(tái)詞運(yùn)用雙向夸張手法，既縮小又夸大時(shí)間，制造“修辭化的時(shí)空現(xiàn)實(shí)”，它有意識(shí)地將三個(gè)戀愛之前的時(shí)間快速地、遞進(jìn)式地縮小組合在一起，從a minute到one hour到one day，故意輕描淡寫，然后又按時(shí)間邏輯再進(jìn)一步夸大時(shí)間，將忘記一個(gè)人的時(shí)間夸大至the whole life，這種縮小與夸大的敘事沖突，使得修辭作為特定的“意圖策略”將“愛”與“忘”之間那種既相互聯(lián)系又相互對(duì)峙的關(guān)系顯得更加顯豁，給觀眾富有哲理的深刻體悟。

2.比喻

比喻是經(jīng)典臺(tái)詞語言中最富表現(xiàn)力的修辭方式之一。比喻，也叫“譬喻”。即“思想的對(duì)象同另外的事物有了相似點(diǎn)，說話和寫文章時(shí)就用那另外的事物來比擬這思想的對(duì)象，現(xiàn)在一般稱為比喻。這格的成立，實(shí)際上共有思想的對(duì)象、另外的事物和類似點(diǎn)等三個(gè)要素”。

臺(tái)詞中用了比喻，能使所描之事更加形象，所述之理更加清晰，本體與喻體相互映照、相互疊加，給觀眾新奇之審美感。精彩的臺(tái)詞中不僅大量使用比喻的修辭方式，而且類型也呈現(xiàn)多樣化，有明喻、暗喻、借喻等。

（1）明喻（simile）

所謂明喻,是以兩種具有共同特征的事物或現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比，以表明本體與喻體的相類似關(guān)系，往往采用比喻詞“l(fā)ike”“as”等?！耙闷┯?，約有兩個(gè)重要點(diǎn)必須留神：第一，譬喻和被譬喻的兩個(gè)事物必須有一點(diǎn)極其相似；第二，譬喻和被譬喻的兩個(gè)事物又必須在整體上極其不相同?！?/p>

例三：Life was like a box of chocolates,you never know what you’re gonna get.（《阿甘正傳》）

直譯：生活就像一盒巧克力，你永不知道你會(huì)得到什么。

這句臺(tái)詞把“生活”（本體）譬喻為“一盒巧克力”（喻體），因?yàn)閮烧叩南嗨泣c(diǎn)是“你永不知道你會(huì)得到什么”，這句臺(tái)詞的本體和喻體在整體上極其不相同，而兩者的相似點(diǎn)非常貼切，極富想象力，令人耳目一新后豁然開朗，值得觀眾細(xì)細(xì)咀嚼。

（2）暗喻（Metaphor）

暗喻，又稱隱喻，通常采用本體喻體都出現(xiàn)而比喻詞不出現(xiàn)的“A is B”的形式，將“A”和“B”的相似性通過投射 (mapping or projecting)或合成 (blending or integrating)或繼承(inheriting)等認(rèn)知心理來聯(lián)想實(shí)現(xiàn)。暗喻因?yàn)殡[藏相似點(diǎn)，故更耐人尋味，更易激起讀者的審美想象。

例四：Love is a lamp,while friendship is the shadow.Whenthelampisoff,youwillfindthe shadow everywhere.Friend is who can give you strength at last.（《當(dāng)哈利遇見莎莉》）

直譯：愛情是燈，友情是陰影，當(dāng)燈滅了，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的周圍都是陰影。朋友，是在最后可以給你力量的人。

這句臺(tái)詞的暗喻建構(gòu)依賴于人們對(duì)兩類物象（愛情—燈；友誼—陰影）的概念化的形象聯(lián)想上，燈亮（有愛）時(shí)，陰影（友情）是微不足道的，而燈滅（無愛）時(shí)，陰影（友情）是無處不在的。這句臺(tái)詞的暗喻非常新穎和奇妙，能讓觀眾迅速地產(chǎn)生聯(lián)想，哲理和魅力非凡。

（3）轉(zhuǎn)喻（metonymy）

轉(zhuǎn)喻，又曰借喻，是用某個(gè)事物的名稱去指代與之有關(guān)聯(lián)的另一事物，是用一個(gè)詞去代替可使人聯(lián)想到的另一個(gè)詞，它并非指兩種事物在某點(diǎn)上的相似，而是指兩種事物在某點(diǎn)上的聯(lián)系，它是借事物的相關(guān)性而成喻，其基本形式是“乙（借體）代替甲（主體）”。經(jīng)典電影臺(tái)詞中有著豐富多彩、雋永深刻的轉(zhuǎn)喻，極大地調(diào)動(dòng)了觀眾的想象力，留下難以磨滅的美感。

例五：If you leave me,please don't comfort me because each sewing has to meet stinging pain.（《分手信》）

能源互聯(lián)網(wǎng)不是能源系統(tǒng)的簡(jiǎn)單互聯(lián)，也不僅僅是能源系統(tǒng)的信息化，能源互聯(lián)網(wǎng)是在智能電網(wǎng)的基礎(chǔ)上，利用互聯(lián)網(wǎng)思維與技術(shù)改造傳統(tǒng)能源行業(yè)，實(shí)現(xiàn)橫向多源互補(bǔ)、縱向“源-網(wǎng)-荷-儲(chǔ)”協(xié)調(diào)、能源與信息高度融合的新型能源體系。目的是大幅度提升能源系統(tǒng)效率、促進(jìn)商業(yè)模式創(chuàng)新、支撐綠色發(fā)展理念，如智慧城市、生態(tài)園區(qū)、綠色鄉(xiāng)村、智能家居等[34]。

直譯：離開我就別安慰我，要知道每一次縫補(bǔ)也會(huì)遭遇穿刺的痛。

這句臺(tái)詞由“縫補(bǔ)的針刺穿衣服”關(guān)聯(lián)“舊戀人的安慰刺透心靈”帶來痛楚。此處有顯含的“縫補(bǔ)（借體）”轉(zhuǎn)喻“安慰（主體）”和隱含的“衣服（借體）”轉(zhuǎn)喻“失戀人之心靈（主體）”，這兩組借喻充分刻畫了失戀者的心理，取得了生活化兼新奇化兼藝術(shù)化的表達(dá)效果，令觀眾不禁動(dòng)容而且回味無窮。

（二）音韻類修辭

朱光潛先生說過：“韻的最大功用在把渙散的聲音聯(lián)絡(luò)貫串起來，成為一個(gè)完整的曲調(diào)?！币繇嵜朗墙?jīng)典臺(tái)詞的突出特點(diǎn)。語音作為語言的物質(zhì)外殼，是影片中人物借以表達(dá)內(nèi)容的載體，轉(zhuǎn)瞬即逝的語音對(duì)白，會(huì)頻繁使用頭韻（alliteration）、元韻（assonance）、尾韻（rhyme）等來連綴語句、強(qiáng)化語義、加強(qiáng)語奏、宣泄情感，余音裊裊而又余味無窮，讓觀眾難以忘懷。

經(jīng)典電影臺(tái)詞有單一用韻的，也有兩種韻式混合使用的。

1．單用頭韻（Alliteration）

頭韻，亦稱“同聲韻”，“英語中的頭韻就是在一行詩或一個(gè)句子中，由相鄰的詞的起首字母發(fā)音相同而產(chǎn)生的音韻”，它賦予語言以音韻美和節(jié)奏美，更強(qiáng)烈地彈撥觀眾的心弦。

例六：Frankly，my dear，I don’t give a damn.（《亂世佳人》）

直譯：坦白說，親愛的，我一點(diǎn)也不在乎。

該臺(tái)詞的呼喚語dear和態(tài)度詞damn，押頭韻/d/，語言簡(jiǎn)潔，語義相反，頭韻詞的音響效果明顯，語義嘲諷，讓觀眾錯(cuò)亂驚愕，難以忘懷。

2.頭韻兼尾韻（Alliteration+End Rhyme）

例七：A man can be destroyed but not defeated.（《老人與海》）

直譯：一個(gè)人可以被毀滅，卻不能被打敗。

這句臺(tái)詞之所以經(jīng)典，緣于destroyed和defeated措辭精妙，兼得頭韻和尾韻修辭，頭韻和尾韻皆押/d/，且詞首尾字母也相同，分別是/de/和/ed/，產(chǎn)生一種回環(huán)往復(fù)之美感，字音與字意相得益彰，給觀眾強(qiáng)烈的語言哲理和吸引力。

3.頭韻兼元韻（Alliteration+Vowel Rhyme）

例八：I think it’s hard winning a war with words.《亂世佳人》

直譯：我認(rèn)為言語不能贏得戰(zhàn)爭(zhēng)。

這句臺(tái)詞措辭頗 有匠 心：think、it’s、winning 和with的重讀元音都相同，以及hard、war和words的重讀元音也都相同，這兩組押的是元音韻（vowelrhyme）；winning、war、with和words起首輔音相同，押的是同聲頭韻（alliteration）。整個(gè)臺(tái)詞顯得富有韻律和節(jié)奏感，讓觀眾感受到語言的音樂刺激，聽覺上朗朗上口，給人以無窮的回味。

（三）句法類

1.排偶（parallelism）

排偶（Parallelism），即“平行結(jié)構(gòu)的使用”，“用以取得文體效果的語言成分的安排和反復(fù)”（the arrangement and repetition of linguistic elements for stylistic effect），包括使用諧元音（Assonance）、頭韻（Alliteration）、格律（Metre）、押韻（Rhyme）、同源反復(fù)（Paregmenon）等。

排偶修辭是經(jīng)典臺(tái)詞中表達(dá)最用力最突出、用情最強(qiáng)最深的說辭，也是觀眾感受最深、最容易被打動(dòng)的語言結(jié)構(gòu)。

例九：Land is the only thing in the world worth working for,worth fighting for,worth dying for,because it’s the only thing that lasts.（《亂世佳人》）

直譯：土地是世界上唯一值得你去為之努力、為之戰(zhàn)斗、為之犧牲的東西,因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西。

這句臺(tái)詞，三次疊用后置定語結(jié)構(gòu)worth V-ingfor,格律相同，且使用了以/w/的頭韻、/ing/的尾韻及首尾單詞的諧元音/a/，且運(yùn)用“同源反復(fù)”以突出和強(qiáng)調(diào)the only thing、worth、for，在“結(jié)構(gòu)—音韻—詞匯”三層系統(tǒng)上互相銜接，結(jié)構(gòu)整齊勻稱，聲調(diào)鏗鏘有力、內(nèi)容層層深入，從“為之努力”到“為之戰(zhàn)斗”乃至“為之犧牲”，對(duì)仗工巧有序、朗朗上口，給觀眾難以磨滅之印象。

2.對(duì)照（Antithesis）

對(duì)照修辭是指“由強(qiáng)烈的對(duì)比詞項(xiàng)所構(gòu)成的平行結(jié)構(gòu)表對(duì)立之意（Contrast of ideas expressed by parallelism of strongly contrasted words.）”；通過并列兩組在內(nèi)涵上迥然相對(duì)的詞，凸顯其差異，突出其矛盾，深刻揭示和突出題旨的對(duì)立。正如《文心雕龍》“麗辭”所謂:“造化賦形，支體必雙，神理為用，事不孤立。夫心生文辭，運(yùn)裁百慮，高下相須，自然成對(duì)?！?/p>

對(duì)照修辭結(jié)構(gòu)整齊勻稱，客觀上也帶來了音樂節(jié)律，具有強(qiáng)烈的說服力和感召力。

例十：Good love makes you see the whole world from one person while badlove makes you abandon the whole world for one person.（《兩小無猜》）

直譯：好的愛情是你通過一個(gè)人看到整個(gè)世界，壞的愛情是你為了一個(gè)人舍棄世界。

該臺(tái)詞構(gòu)成主語的兩個(gè)語言單位，Good love和bad love前后互為反義關(guān)系；且語法結(jié)構(gòu)上平衡對(duì)稱，謂語結(jié)構(gòu)均為“make you+動(dòng)詞”，賓補(bǔ)部分和介詞部分也分別對(duì)仗為“動(dòng)詞+the whole world”和“介詞+one person”，連接平衡對(duì)稱的語言單位為并列連詞while，整個(gè)臺(tái)詞整齊勻稱的語法結(jié)構(gòu)、對(duì)仗反襯的內(nèi)涵意義，給觀眾聽覺的均衡美和意蘊(yùn)美。

3.排偶兼對(duì)照（parallelism+ Antithesis）

例十一：It takes a strong man to save himself,and a great man to save another.（《肖申克的救贖》）

直譯：堅(jiān)強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。

這句臺(tái)詞集兩種修辭于一身：（1）排偶修辭（parallelism）：兩個(gè)小句都是以“名詞（賓語）+toV（賓補(bǔ)）”的形式出現(xiàn)，構(gòu)成排偶；且運(yùn)用“同源反復(fù)”以突出和 強(qiáng)調(diào) man 和 save；（2）對(duì)比修辭格（antithesis）:strong－great；himself－another，兩組具有相異意義的動(dòng)詞和代詞幫助構(gòu)成對(duì)比修辭格。兩種修辭的綜合運(yùn)用極大地豐富了該臺(tái)詞的表現(xiàn)力。

通過對(duì)以上經(jīng)典電影臺(tái)詞的修辭分析可以發(fā)現(xiàn)，條條熠熠生輝的經(jīng)典臺(tái)詞，都是妙用各種修辭手法，闡釋其所凝聚的思想光彩和人性情懷，以巨大的感染力和說服力，給觀眾以思想的啟迪、情感的蕩滌與心靈的呼喚。