本刊記者/吳銎
劉洋3歲隨父學(xué)習(xí)小提琴,5 歲登臺(tái)演出受到稱贊,6 歲受邀參與西安市春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)的錄制并在西安電視臺(tái)播出,11 歲考入深圳藝術(shù)學(xué)校附小,跟隨管弦系主任馮培教授學(xué)習(xí)小提琴。13歲以優(yōu)異的成績(jī)考入中央音樂(lè)學(xué)院附中,師從王紹武教授(現(xiàn)中央音樂(lè)學(xué)院附中校長(zhǎng)),同年隨附中少年室內(nèi)樂(lè)團(tuán)在人民大會(huì)堂為奧地利總統(tǒng)演奏(中央電視臺(tái)CCTV-1頻道新聞播出)。14歲隨中國(guó)少年交響樂(lè)團(tuán)在臺(tái)灣各大音樂(lè)廳參與演出,15歲隨原中央音樂(lè)學(xué)院中提琴學(xué)科主任何榮教授在美國(guó)朱利亞音樂(lè)學(xué)院、柯蒂斯音樂(lè)學(xué)院、伊斯曼音樂(lè)學(xué)院、克里夫蘭音樂(lè)學(xué)院、皮巴蒂音樂(lè)學(xué)院演出。16 歲以第一名的成績(jī)考入莫斯科柴可夫斯基國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,師從世界著名小提琴、中提琴、指揮大師尤里?巴什梅特(Yuri?Bashmet)學(xué)習(xí)中提琴演奏。劉洋是巴什梅特唯一的亞洲弟子,巴什梅特在俄羅斯《音樂(lè)家報(bào)》上稱贊劉洋的“演奏很有思想,催人淚下”,柴可夫斯基國(guó)立音樂(lè)學(xué)院的教授們說(shuō):“劉洋是亞洲的驕傲”。
2012年4月,劉洋以優(yōu)異的成績(jī)考入世界著名指揮家小澤征爾的交響樂(lè)團(tuán),其演奏受到了小澤征爾的稱贊。2013 年隨小澤征爾參加在松本舉行的「齋藤記念音樂(lè)祭」,與東京Opera City , 東京Suntory Hall東京文化會(huì)館、東京藝術(shù)劇場(chǎng)、新國(guó)立劇場(chǎng)、渋谷的 Orchard Hall、名古屋、橫須賀、札幌音樂(lè)廳共演,并在各大音樂(lè)廳成功舉辦了多場(chǎng)獨(dú)奏音樂(lè)會(huì)。
2013年是劉洋收獲頗豐的一年。5月,劉洋參加了意大利第15屆埃爾多普國(guó)際音樂(lè)比賽,與來(lái)自世界各國(guó)的小提琴、中提琴、大提琴、貝司選手們同場(chǎng)競(jìng)技。在決賽現(xiàn)場(chǎng),她憑借一曲《施尼特凱中提琴協(xié)奏曲》取得了弦樂(lè)組比賽最高分,最終奪得金獎(jiǎng),同時(shí)也為導(dǎo)師尤里?巴什梅特贏得優(yōu)秀教師指導(dǎo)獎(jiǎng)。6 月2 日晚,劉洋在獲獎(jiǎng)音樂(lè)會(huì)上演奏了《施尼特凱中提琴協(xié)奏曲》,受到了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的肯定和贊許。2013年8月,劉洋參加日本第16屆長(zhǎng)江杯國(guó)際音樂(lè)比賽,該賽事要求弦樂(lè)組在一起比賽一決高下。在決賽時(shí)刻,劉洋演奏了自己的拿手曲目《施尼特凱中提琴協(xié)奏曲》,經(jīng)過(guò)和小提琴、中提琴、大提琴、貝司各國(guó)選手們的比拼,劉洋最終奪得弦樂(lè)組一等獎(jiǎng)!在頒獎(jiǎng)音樂(lè)會(huì)現(xiàn)場(chǎng),當(dāng)劉洋演奏完中提琴現(xiàn)代作品《施尼特凱中提琴協(xié)奏曲》后,全場(chǎng)觀眾激動(dòng)萬(wàn)分,起立鼓掌許久。組委會(huì)在熱烈的掌聲中為劉洋頒發(fā)了一等獎(jiǎng)獎(jiǎng)杯、獎(jiǎng)狀及優(yōu)秀教師指導(dǎo)獎(jiǎng)。同年10月,為了挑戰(zhàn)自己,劉洋又參加了日本第32 屆亞洲杯國(guó)際音樂(lè)大賽。此比賽規(guī)模宏大,參賽人數(shù)多達(dá)400余人,在日本東京和大阪兩個(gè)賽區(qū)舉行。和以往比賽所不同的是: 弦樂(lè)要和管樂(lè)、打擊樂(lè)、鋼琴、重奏、聲樂(lè)等專業(yè)在一起比拼爭(zhēng)奪冠軍,競(jìng)爭(zhēng)異常激烈。在決定勝負(fù)的時(shí)刻,劉洋首次在國(guó)際音樂(lè)比賽中演奏了中國(guó)中提琴作品《草原之歌》。她深情的演奏、激動(dòng)的表演、精湛的技術(shù)打動(dòng)了在場(chǎng)評(píng)委,感動(dòng)了全場(chǎng)聽(tīng)眾,一曲終了,聽(tīng)眾起立爆發(fā)出喝彩聲和雷鳴般的掌聲。劉洋取得了弦樂(lè)、管樂(lè)、打擊樂(lè)、聲樂(lè)、重奏等所有樂(lè)器組的最高分,摘得本屆東京和大板賽區(qū)唯一的一枚金獎(jiǎng)。
劉洋在一年內(nèi)三次喜獲國(guó)際音樂(lè)比賽中提琴第一名,這是我國(guó)有史以來(lái)第一位中提琴女選手在系列國(guó)際比賽中獲此殊榮。劉洋也是第一位把中國(guó)中提琴作品帶入國(guó)際音樂(lè)比賽的選手,通過(guò)她多次在國(guó)際中提琴比賽中的獲獎(jiǎng),大大提升了中國(guó)的中提琴演奏水平在世界的地位。
Q記者:你在國(guó)內(nèi)打下中提琴基礎(chǔ),又在國(guó)外念書(shū),你覺(jué)得東西方在音樂(lè)教育上各有什么特點(diǎn)呢?
劉洋:雖然我接受了東西方的音樂(lè)教育,但是這些教育是分布在不同的學(xué)習(xí)階段。就我的學(xué)琴道路來(lái)說(shuō),從深圳藝校,到央音附中,再到柴院,每一個(gè)學(xué)校都是引領(lǐng)我走向音樂(lè)殿堂的一段重要階梯。雖然這些階梯分布在不同的時(shí)空,但在我看來(lái)他們環(huán)環(huán)相扣,缺一不可。在我接受國(guó)內(nèi)專業(yè)教育時(shí),我的恩師很多都有海外求學(xué)的經(jīng)歷,他們把西方的音樂(lè)教育模式融入到國(guó)內(nèi)的教學(xué)中。如果以我受教育經(jīng)歷來(lái)縱向比較東西方音樂(lè)教育,我覺(jué)得東西方至少在器樂(lè)演奏的培養(yǎng)上并沒(méi)有明顯的割裂。
我是高中的時(shí)候奔赴俄羅斯學(xué)習(xí)中提琴演奏,我沒(méi)有親身體驗(yàn)過(guò)國(guó)內(nèi)高等音樂(lè)學(xué)院的大學(xué)生活,對(duì)大學(xué)高等教育階段的橫向比較我不敢妄言。如果說(shuō)有什么不同,我覺(jué)得最明顯體現(xiàn)在柴院是5年制學(xué)位教育,相對(duì)國(guó)內(nèi)4年專業(yè)教育時(shí)間上更充分,當(dāng)然,國(guó)內(nèi)可以通過(guò)申請(qǐng)碩士學(xué)位教育彌補(bǔ)學(xué)習(xí)時(shí)間的差距。柴院的課程設(shè)置更豐富,有像美術(shù)、哲學(xué)等這些培養(yǎng)審美素養(yǎng)和思維方式的課程,讓我印象深刻的不只是要學(xué)習(xí)中提琴,還要學(xué)習(xí)鋼琴,哲學(xué),老子,孔子。還要經(jīng)常參觀教堂及國(guó)家美術(shù)館里的油畫,游覽國(guó)家優(yōu)美的山川,河流等。這些豐富了我的歷史文化知識(shí)和對(duì)美學(xué)的追求,對(duì)我今后中提琴的潢秦打下了豐富,廣闊的底韻,使我在演秦作曲家的作品時(shí)自然流進(jìn)了新的元素在其中,即保持了作曲家的風(fēng)格,又有新的特點(diǎn)。另外,我覺(jué)得除了與國(guó)內(nèi)一樣的學(xué)生與教師間一對(duì)一的授課形式外,在柴院也同樣關(guān)注跟樂(lè)隊(duì)或者伴奏的配合,在與樂(lè)隊(duì)或伴奏的磨合過(guò)程中,不僅強(qiáng)化對(duì)和聲的感知與理解,也培養(yǎng)了協(xié)作精神。從參加國(guó)際比賽各國(guó)選手的表現(xiàn)情況來(lái)看,我覺(jué)得國(guó)內(nèi)學(xué)生技術(shù)全面,功底扎實(shí),但對(duì)作品的理解和詮釋上有欠缺。
我覺(jué)得東西方在專業(yè)音樂(lè)教育模式上沒(méi)有明顯的不同,但是在國(guó)民音樂(lè)素養(yǎng)培育上差距明顯。造成這個(gè)差距的有文化傳統(tǒng)的因素:俄羅斯人民普遍熱愛(ài)音樂(lè),重視音樂(lè)教育,普遍有較高的音樂(lè)欣賞品味。也有硬件上的因素,莫斯科有30多音樂(lè)廳,70多個(gè)劇院,票價(jià)便宜,國(guó)民能方便的欣賞各種演出。這些年,國(guó)內(nèi)對(duì)音樂(lè)教育越來(lái)越重視,硬件設(shè)施也在逐步建設(shè)中,我相信隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)建設(shè)的高速發(fā)展,國(guó)民的音樂(lè)素養(yǎng)會(huì)穩(wěn)步提高。
Q記者:中西方文化共同滋養(yǎng)了你對(duì)音樂(lè)的感悟和認(rèn)知,能否談?wù)勚形鞣轿幕瘜?duì)你在音樂(lè)和人生方面的不同影響?
劉洋:東西方文化實(shí)在是個(gè)很大的命題,我想把西方文化限定在西方古典音樂(lè)上,把東方文化限定在中國(guó)民族音樂(lè)上,即使做了這個(gè)限定,我依然覺(jué)得這個(gè)可能涉及領(lǐng)域太龐雜。我只能談?wù)勛约涸趯W(xué)習(xí)西方古典音樂(lè)和中國(guó)民族音樂(lè)上的某些體會(huì)。
西方古典音樂(lè)的代表形式交響樂(lè)優(yōu)美渾厚,充分調(diào)度各種樂(lè)器,有著復(fù)雜的織體,音樂(lè)呈現(xiàn)也更加立體,特別是對(duì)和聲與對(duì)位的考究透著某種哲學(xué)思辨般的嚴(yán)謹(jǐn)和執(zhí)著。這讓我聯(lián)想起西方的油畫的透視技法,焦點(diǎn)透視的嫻熟運(yùn)用使得油畫能夠在二維平面構(gòu)建逼真的三維空間視覺(jué)影像。焦點(diǎn)透視的運(yùn)用使得油畫呈現(xiàn)豐富層次。中國(guó)的民族音樂(lè)鮮有復(fù)調(diào)對(duì)位的樂(lè)隊(duì)編制,但是每種樂(lè)器都有豐富的音色變化。僅憑借某種樂(lè)器的音色和曲調(diào)的變化,中國(guó)的民族音樂(lè)就能表達(dá)復(fù)雜的情感和意境。中國(guó)的民族樂(lè)器好比中國(guó)畫的毛筆,在毛筆的起承轉(zhuǎn)合。提按頓挫中,一幅簡(jiǎn)約卻不寡淡的音樂(lè)畫面就被勾勒出來(lái)。東西方的音樂(lè)教育經(jīng)歷使我能夠體會(huì)西方古典音樂(lè)和中國(guó)的民族音樂(lè)各自的動(dòng)人之處,使我充分理解和準(zhǔn)確表達(dá)不同類型的作品時(shí)更加得心應(yīng)手。
Q記者:你的丈夫?qū)δ愕囊魳?lè)發(fā)展有過(guò)怎樣的幫助和鼓舞?
劉洋:我先生是我柴院的同學(xué),他主修古典巴洛克時(shí)期的小提琴表演專業(yè)。因?yàn)樗呐惆槭刮夷切┰诤涞哪箍魄髮W(xué)的日子充滿了陽(yáng)光。先生的音樂(lè)理論扎實(shí),他會(huì)時(shí)常輔導(dǎo)一些我薄弱的理論課程;在我練習(xí)作品時(shí),他是我隨叫隨到鋼琴伴奏;在我爭(zhēng)分奪秒準(zhǔn)備比賽的時(shí)候,他會(huì)為我做碗熱騰騰的拉面;我們?cè)驅(qū)ψ髌返牟煌斫夂捅憩F(xiàn)方式而爭(zhēng)得面紅耳赤;在枯燥乏味的練琴之余,他拉我去看畫展來(lái)消解疲倦和煩悶。先生對(duì)我音樂(lè)和品性的影響就在平日的一點(diǎn)一滴中,像春天的細(xì)雨,潤(rùn)物無(wú)聲。
Q記者:你有沒(méi)有不想拉琴的時(shí)候?你覺(jué)得最苦的是哪個(gè)階段?最興奮的是哪個(gè)階段?
劉洋:每個(gè)學(xué)琴的人都有不想拉琴的時(shí)候吧,特別是自制力沒(méi)有成熟的孩童階段。我小時(shí)候練琴,總是時(shí)常找個(gè)借口去廁所,因?yàn)檫@樣可以短暫地逃避練琴。我知道爸爸在外面等我練琴,逃避是沒(méi)用的,那時(shí)候我真的很絕望,那應(yīng)該是最苦的階段吧。
他們好像不是在分手,為什么這么風(fēng)輕云淡,沒(méi)有大吵大鬧,沒(méi)有歇斯底里,沒(méi)有爭(zhēng)吵推諉,或者他們都在等對(duì)方先說(shuō)出來(lái),其實(shí)心里早已經(jīng)對(duì)這段感情沒(méi)有了信心。
小時(shí)候登臺(tái)演出前會(huì)特別興奮,特別是舞臺(tái)上的燈光和臺(tái)下聽(tīng)眾的目光匯聚在自己身上的時(shí)候。隨著年齡的增長(zhǎng)和舞臺(tái)閱歷的積累,我能夠控制自己的情緒,即使在比賽獲獎(jiǎng)后,也談不上有多興奮。我知道賽后日子如常,枯燥的練琴會(huì)繼續(xù)。當(dāng)然,獲獎(jiǎng)開(kāi)心那是自然的。
Q記者:日復(fù)一日的枯燥練習(xí)是少不了的,當(dāng)練琴遇到瓶頸的時(shí)候,你通常會(huì)怎么調(diào)整?
劉洋:練琴的日程排得很滿,中斷練琴是不可能的。不是小孩子了,練琴可以任性。一首曲目的練習(xí)進(jìn)行不下去的時(shí)候,我會(huì)換個(gè)曲目來(lái)練習(xí)。等自我感覺(jué)狀態(tài)好一點(diǎn)的時(shí)候,再換回這個(gè)曲目練,放慢每個(gè)小節(jié)練習(xí),盡可能保持敏銳感受能力。有時(shí)候需要聆聽(tīng)大師的作品,琢磨處理方式。
我想補(bǔ)充的是,瓶頸突破完一個(gè)還會(huì)有下一個(gè),越往后越覺(jué)得艱難。心智成熟的演奏者能正視自己能力的不足,要能夠心平氣和地接受這種無(wú)奈。心緒平靜才能應(yīng)對(duì)枯燥的練習(xí)。
Q記者:當(dāng)你接觸一個(gè)新樂(lè)曲時(shí),你會(huì)通過(guò)什么途徑去把握它的風(fēng)格和氣質(zhì)?
劉洋:拿到新曲目,我會(huì)先查文獻(xiàn)資料,了解作品產(chǎn)生的背景,包括政治的、歷史的、文化的;了解作者的生平簡(jiǎn)歷與藝術(shù)道路;分析作品的思想內(nèi)容,如主題思想、人物形象、故事情節(jié);分析藝術(shù)形式,如體裁、結(jié)構(gòu)、音樂(lè)語(yǔ)言。如果有扎實(shí)的音樂(lè)理論知識(shí),如和聲、調(diào)性、調(diào)式等,對(duì)分析作品風(fēng)格與氣質(zhì)是很有幫助的。
在做完上述準(zhǔn)備工作之后,我按照自己的理解處理曲目,搭建自己的演奏框架直至初具雛形。在這之后,我會(huì)找大師的作品來(lái)對(duì)比分析,汲取營(yíng)養(yǎng)。這一過(guò)程的順序不顛倒。如果先聽(tīng)大師的作品,容易先入為主,干擾自己的思路。我希望我的音樂(lè)能有自己獨(dú)特的風(fēng)格。
劉洋:我的導(dǎo)師是尤里巴什梅特。他的演奏淋漓盡致展示中提琴的音色之美,如絲綢般的細(xì)膩光滑,泛著溫潤(rùn)的光澤?,F(xiàn)在更多的當(dāng)代作曲家開(kāi)始重視中提琴,愿意為中提琴創(chuàng)作曲目,使中提琴能夠從樂(lè)隊(duì)和聲樂(lè)器演變成獨(dú)奏樂(lè)器,這與巴什梅特大師在音樂(lè)屆的影響密不可分。導(dǎo)師在中提琴上的造詣和成就是一座不可逾越的高峰,是永遠(yuǎn)來(lái)敬仰的。在柴院求學(xué)時(shí),能夠得到導(dǎo)師的指點(diǎn)我倍感榮幸。
Q記者:你是巴什梅特唯一的中國(guó)學(xué)生,作為他最優(yōu)秀的學(xué)生之一,他評(píng)價(jià)你的演奏很有思想,你覺(jué)得這種“思想”體現(xiàn)在哪些方面?
劉洋:演奏有思想,我想,應(yīng)該主要是體現(xiàn)在演奏風(fēng)格上。帕爾曼是我崇敬的小提琴演奏家,他的現(xiàn)場(chǎng)演出和唱片都有濃郁的個(gè)人風(fēng)格。帕爾曼曾說(shuō)過(guò):“因?yàn)橐魳?lè)就像指紋一樣,出自我的內(nèi)心,代表著我的聲音,我的音樂(lè)就是我自己?!?/p>
我演奏中提琴曲時(shí),也試圖留下自己的“指紋”。說(shuō)留下自己的指紋,其實(shí)是個(gè)比較難把控的微妙的事情,“指紋”留的太深,像是在原作上捅個(gè)窟窿,很可能破壞了原曲的意境,扭曲了原作的本意,留的太淺,甚至了無(wú)痕跡,很可能最終就成了千人一面的演奏技巧的練習(xí)曲,聽(tīng)眾也很難被這種樂(lè)曲感動(dòng)。
演奏是在原作的基礎(chǔ)上做恰當(dāng)?shù)摹岸蝿?chuàng)作”。精準(zhǔn)把握這個(gè)“指紋”的深度,需要仔細(xì)研讀作曲家的風(fēng)格,分析作曲家的個(gè)性,有時(shí)還需要了解作品所處的時(shí)代背景,將這些了然于心,演奏的時(shí)候才會(huì)有的放矢,這個(gè)是二次創(chuàng)作的基礎(chǔ)。演奏者所處的時(shí)代、自己的文化傳統(tǒng)、自身的個(gè)性,會(huì)在處理作品的時(shí)候留下“指紋”。仔細(xì)研讀作品,考究觸弦的方式,推敲弓法,把原作中真實(shí)的音樂(lè)影像通過(guò)自己的指尖,飽滿且承載了自己的個(gè)性表達(dá)送到聽(tīng)眾的心中。
有思想,我想,另一個(gè)體現(xiàn)應(yīng)該是演奏者的形象,氣質(zhì),動(dòng)作等。演奏不同于聽(tīng)唱片、CD,現(xiàn)場(chǎng)的演奏不僅是傳達(dá)音樂(lè),也是舞臺(tái)表演?,F(xiàn)在樂(lè)壇有個(gè)浮夸的現(xiàn)象,東搖西擺、動(dòng)作夸張,我個(gè)人覺(jué)得還是推崇樸素且自然的流露。當(dāng)然,自己在這方面其實(shí)經(jīng)驗(yàn)也不足,還有許多需要學(xué)習(xí)、探索的地方。
Q記者:目前更多人喜歡和關(guān)注的音樂(lè)是流行音樂(lè),古典音樂(lè)相對(duì)曲高和寡,你認(rèn)為大眾應(yīng)該如何在古典與流行間找到平衡點(diǎn),更好的去懂得欣賞古典音樂(lè)作品?
劉洋:古典音樂(lè)即使在音樂(lè)素養(yǎng)較高的歐美接受程度也是不及流行音樂(lè)吧。古典音樂(lè)大多在節(jié)奏、曲式、和聲、配器上比流行音樂(lè)復(fù)雜的多,欣賞古典音樂(lè)需要一定音樂(lè)理論知識(shí),如果沒(méi)有接受過(guò)這方面教育也就不能充分體會(huì)古典音樂(lè)之美,這個(gè)專業(yè)知識(shí)門檻自然也會(huì)將一部分聽(tīng)眾阻隔在古典音樂(lè)大門之外。我覺(jué)得這個(gè)是非常自然的事情,每個(gè)領(lǐng)域、每個(gè)專業(yè)都有自己的門檻。我相信古典音樂(lè)所面臨的情形在其他藝術(shù)領(lǐng)域,文學(xué)、美術(shù)、舞蹈中也一定存在。
流行音樂(lè)簡(jiǎn)單優(yōu)美的旋律,通常配有容易引起聽(tīng)眾共鳴的歌詞,不需要特別專注就能給大眾帶來(lái)愉悅和享受。在生活節(jié)奏快、生存壓力大的今天,流行音樂(lè)滿足了大眾“快餐式”的娛樂(lè)需求。無(wú)論是古典音樂(lè)還是流行音樂(lè),都會(huì)有自己的受眾群體。大眾樂(lè)意選擇哪種,是他們的權(quán)利。流行音樂(lè)與古典音樂(lè)也不是勢(shì)不兩立。我看到有越來(lái)越多的接受過(guò)系統(tǒng)專業(yè)音樂(lè)教育的工作者進(jìn)入流行音樂(lè)領(lǐng)域,極大提高了流行音樂(lè)的水準(zhǔn)。
隨著國(guó)民音樂(lè)素養(yǎng)的提高,會(huì)更多的大眾自發(fā)的接受古典音樂(lè),但這需要時(shí)間,需要經(jīng)濟(jì)發(fā)展來(lái)支撐。我覺(jué)得自己沒(méi)有能力,也沒(méi)有必要為大眾找個(gè)兩者之間的平衡點(diǎn)。
需要指出的是,一個(gè)文明的社會(huì)需要多種藝術(shù)形式共存。流行音樂(lè)因?yàn)橛袕V泛的受眾基礎(chǔ),實(shí)現(xiàn)商業(yè)化運(yùn)作更容易些,從業(yè)人員也會(huì)有相對(duì)寬松生存空間。而對(duì)古典音樂(lè)從業(yè)者來(lái)說(shuō),生存更艱難些吧。這需要政府的扶植。
Q記者:現(xiàn)在在日本發(fā)展的怎么樣?今后對(duì)自己的音樂(lè)道路有怎樣的規(guī)劃?有沒(méi)有考慮過(guò)回中國(guó)發(fā)展?
劉洋:目前,我應(yīng)著名指揮家小澤征爾的邀請(qǐng),在小澤征爾交響樂(lè)團(tuán)工作。這期間,我向這位造詣精湛的指揮家學(xué)習(xí)了不少交響樂(lè)的知識(shí),豐富了我的音樂(lè)實(shí)踐,我很滿足目前的狀態(tài)。至于今后的規(guī)劃,我想應(yīng)該繼續(xù)我的中提琴演奏,包括獨(dú)奏、與樂(lè)隊(duì)的合作。
中提琴作為獨(dú)奏站在舞臺(tái)上的機(jī)會(huì)比起小提琴、鋼琴要少很多。在中國(guó),不能獨(dú)奏的樂(lè)器很容易被“邊緣化”。中提琴的普及遠(yuǎn)不及小提琴、鋼琴。中提琴的教育還需要很多專業(yè)的人才。我正在考慮回國(guó)發(fā)展,把自己這些年的所學(xué)帶回祖國(guó),希望能對(duì)中提琴教育做一點(diǎn)微薄的貢獻(xiàn)。