基于英語文學(xué)翻譯分析中西文化的差異

王淑君

(河南工業(yè)和信息化職業(yè)學(xué)院，河南 焦作 454000)

在文化發(fā)展的過程中，各種文學(xué)作品是文化的縮影，也是時代的記錄，更是文化意識形態(tài)的體現(xiàn)。由于中西方歷史發(fā)展中道路和根基都存在很大的差異，社會意識形態(tài)更是截然不同。在這種比較明顯的歷史差異之下，導(dǎo)致中西方文化存在比較大的差異，這些差異不僅體現(xiàn)在風(fēng)土人情中，更體現(xiàn)在文學(xué)作用當(dāng)中。不論是寫作風(fēng)格、手法、文化內(nèi)容等都有所不同，因此，在英語文學(xué)翻譯中，做好中西方文化差異處理十分關(guān)鍵。

一、英語文學(xué)翻譯中西文化差異的具體表現(xiàn)

(一)歷史傳統(tǒng)的差異

在中西方文化差異當(dāng)中，最為顯著的表現(xiàn)就是歷史傳統(tǒng)的差異。由于中西方地域不同，民族國家歷史進程均存在很大的差異，隨著時間的發(fā)展，不同的文化群體特征逐漸顯露出來。儒家思想是我國傳統(tǒng)文化的社會意識主流，對我國社會的發(fā)展影響深遠[1]。尤其在封建社會，儒家思想更是主流的文化思想。目前，依然有很多俗語能夠揭示我國文化的基調(diào)和主流，類似“塞翁失馬焉知非?！?、“百善孝為先”、“吃虧是福”、“槍打出頭鳥”等。西方文化則大多以個人英雄主義為主，追求自由平等，追求獨立人權(quán)。因此，很多西方文學(xué)作品的主流和趨勢就是個性主義、人權(quán)和尊嚴(yán)等。所以，歷史傳統(tǒng)差異就是中西方文化差異的一個重要表現(xiàn)。

(二)生活習(xí)慣的差異

中西方文化差異的另一個明顯表現(xiàn)就是生活習(xí)慣的差異，這種差異表現(xiàn)在日常生活的方方面面。比如：打招呼時，中國主要以“吃了嗎？”、“去哪兒？”等語句表達，這些語句僅僅是問候語，而不是真正想要探究對方有沒有吃飯或者去向[2]。但是，西方的大多數(shù)禮貌用語都具有一定的真實性和現(xiàn)實意義，這一點充分體現(xiàn)在西方文學(xué)作品當(dāng)中。英語文學(xué)翻譯時，能從很多方面找到中西方生活習(xí)慣差異的體現(xiàn)。此外，我國遵從謙卑、中庸，因此在夸贊他人的時候，通常會自貶以示禮貌，而西方大多數(shù)人喜歡符合實際的夸贊，另一方也會接受夸贊，并且表示感謝。因此，西方人針對中國人自貶的行為難以理解，這也是由于中西方生活習(xí)慣差異所導(dǎo)致的。

(三)思維方式的差異

思維方式的差異主要由語言差異逐步衍生而成的，因此，思維方式的差異主要表現(xiàn)在語言形式中。我國古代主要主張?zhí)烊撕弦?，思維方式更加注重和諧和統(tǒng)一，但是，在西方國家，更加注重形象思維，文學(xué)作品是語言的另一種表現(xiàn)形式，這種思維方式的差異也在文學(xué)作品中得到充分的展示。因此，英語文學(xué)作品翻譯中，也需要充分注重思維方式的差異。從語言組織、造句、語法特征、思維方式、邏輯性、思維性等多個方面進行轉(zhuǎn)換，確保翻譯效果。

(四)在地理環(huán)境方面的影響

由于地理環(huán)境的影響，我國屬于農(nóng)業(yè)大國，耕作方式主要由牛耕為主。因此，與牛相關(guān)的詞語在漢語言文化當(dāng)中十分常見。而大多數(shù)西方國家以島國為主，耕作方式主要由馬耕為主，因此，與馬相關(guān)的描述也常出現(xiàn)在西方文學(xué)當(dāng)中。正式由于這種地理環(huán)境的差異，中西方語言文化以及文學(xué)表達的差異表現(xiàn)的十分明顯，在很多詞語上得到體現(xiàn)。此外，由于西方很多國家臨近海洋，由于這種地理因素的影響，在西方文學(xué)作品當(dāng)中，與海洋、水有關(guān)的詞匯特別多。所以，在英語文學(xué)翻譯當(dāng)中，翻譯者需要充分注重地理環(huán)境對文學(xué)翻譯的影響，及時做好轉(zhuǎn)換，以免出現(xiàn)錯誤。

例如，中文里的吹牛，在英語中為“talk horse”，英語的“as strong as a horse”在中文翻譯為“力大如牛”。

二、英語文學(xué)翻譯中西文化差異的主要原因

(一)歷史社會根源不同

中國歷史悠久，在新中國之前，經(jīng)歷過漫長的封建統(tǒng)治，主要為帝王世襲制度。在這種制度的背景下，帝王為了更好的統(tǒng)治，通常會有意識引導(dǎo)社會潮流，限制國民的思想。因此，長期以來，我國國民不存在思想自由[3]。但是西方很多國家很早就開始實施民族集中制，之后的發(fā)展當(dāng)中，也大多以資本制度為主。尤其在文藝復(fù)興以來，西方國家逐步開始追求思想自由，精神文化領(lǐng)域出現(xiàn)了全新的局面。正是由于這種歷史社會根源的不同，才會造成中西方文化的差異。

(二)社會經(jīng)濟的影響

經(jīng)濟基礎(chǔ)決定上層建筑，因此，社會經(jīng)濟是另一個造成中西方文化差異的主要原因。自古以來，我國勞動人民的地位比較低，一直處于被動狀態(tài)，很多人一生為生計奔波，甚至大多數(shù)思想家、文學(xué)家也經(jīng)歷過較大的起伏和挫折。在這種情況下，中國文學(xué)作品很少有貼近百姓的作品，大多為宮廷、帝王所作，具有很多大的局限性。但是西方國家經(jīng)歷工業(yè)革命的時間比較早，勞動力得到充分的尊重，很多人已經(jīng)基本能夠滿足溫飽。同時，由于西方國家注重科技文化，人們有很大的創(chuàng)作平臺和機會。在這種情況下，西方文學(xué)大多比較貼近普通人的生活。

(三)文化個性的作用

導(dǎo)致中西方文化差異的原因當(dāng)中，文化個性的作用屬于主要原因之一。中國經(jīng)歷過漫長的封建社會，在封建社會制度當(dāng)中，對人們的思想、文學(xué)作品的束縛比較重。因此，中國文學(xué)作品文風(fēng)相對比較保守，個性化發(fā)展不足。這一點，西方文學(xué)恰恰相反。西方與

資本主義社會為主，對于人權(quán)和財產(chǎn)的重視程度比較高。這種重視程度充分體現(xiàn)在西方文學(xué)作品當(dāng)中，使得西方文學(xué)作品風(fēng)格開放，個性十足，具有多元化、多層次發(fā)展趨勢。

三、正確處理英語文學(xué)翻譯中西文化差異的策略

(一)結(jié)合文學(xué)體裁來有效處理文化差異

英語文學(xué)翻譯是引進西方文化的重要手段，由于中西方文化的差異，在英語文學(xué)翻譯當(dāng)中，需要翻譯者對文學(xué)作品進行一定的處理，才能更好的完成翻譯任務(wù)，保證翻譯質(zhì)量。不同文學(xué)體裁表現(xiàn)形式及翻譯特點存在很大的不同，個體差異性也非常明顯。因此，翻譯者在翻譯過程中，需要結(jié)合文學(xué)體裁來有效處理文化差異。首先，從事翻譯工作的人員需要對中西方文化差異有著充分的了解，包括文學(xué)背景、風(fēng)土人情等。只有這樣，才能更好地理解和掌握作者寫作思想，保證翻譯質(zhì)量。其次，確定文學(xué)作品的體裁。英語文學(xué)作品中，包含著詩歌、散文、小說等多種體裁，不同體裁之間存在很大的差異，也蘊含著強烈的個人思想。因此。在從事翻譯工作時，翻譯者需要先確定作品的體裁，然后對作者的背景、遭遇、個人信仰等進行充分了解，在翻譯工作中，結(jié)合作者的基本情況，才能更好的解決中西方文化差異，高質(zhì)量完成翻譯工作。此外，值得注意的是，在科技應(yīng)用文相關(guān)文體翻譯時，還需要對原文進行分析理解，在翻譯中融入中國特色，基于中國當(dāng)前發(fā)展水平和國民的閱讀習(xí)慣去翻譯，才能保證翻譯質(zhì)量。

(二)通過歸化翻譯與異化翻譯的結(jié)合來有效處理中西方文化差異

所謂歸化翻譯就是指在翻譯過程中，從文學(xué)作品的背景出發(fā)，注重考量譯文，確保讀者能夠充分了解。規(guī)劃翻譯更傾向于靠向翻譯，是一種將中西方文化融合統(tǒng)一的翻譯方式。而異化翻譯則是指在翻譯過程中，將原文內(nèi)容最大程度保留。這種翻譯方式能夠更好的實現(xiàn)英文原作本土化，是一種運用率非常高的翻譯方式，在很多文學(xué)巨著中均有所運用。歸化翻譯與異化翻譯是兩種處理中西方文化差異的有效方式，不論哪種翻譯，均需要充分遵守不改變原作者思想內(nèi)容和文化背景的原則，才能保證翻譯質(zhì)量。

(三)有效利用動態(tài)對等翻譯方式來處理中西方文化差異

所謂動態(tài)對等就是在翻譯過程中，結(jié)合中西方文化差異進行靈活應(yīng)變，避免死板的直譯。英語文學(xué)翻譯的本質(zhì)就是將英語文學(xué)作品翻譯成中文，讓更多中國讀者閱讀和理解。如果采用直譯，忽略了中西方文化差異，很容易導(dǎo)致文學(xué)作品語義不同，讀者很難準(zhǔn)確把握到作者的思想情感。因此，在實際翻譯工作當(dāng)中，利用動態(tài)對等的方式，能夠有效解決東西文化差異帶來的閱讀障礙，保證翻譯質(zhì)量。

四、結(jié)語

綜上所述，優(yōu)秀文化的引進是一個民族進步的體現(xiàn)，在文學(xué)引進當(dāng)中，做好英語作品的翻譯工作尤為重要。在英語文學(xué)翻譯中，翻譯者還需要更加注重中西方文化差異，做好相關(guān)處理，讓文學(xué)翻譯更具閱讀價值。

參考文獻：

[1]白艷芳，王文葉，郭偉，等.從英語文學(xué)翻譯看中西文化差異的探討[J].人間，2015，185(27)：156-156.

[2]欣妍妍.基于英語文學(xué)翻譯探討中西文化的差異[J].鄂州大學(xué)學(xué)報，2015，15(5)：57-58，67.

[3]齊佳寧.從中西文化差異探討The Women in His Life翻譯策略[D].河北聯(lián)合大學(xué)，2015.