• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    全球化語境下文化翻譯與形象傳播研究的最新發(fā)展
    ——評《翻譯研究與形象學的相互連接》

    2018-01-25 00:22:09陳吉榮
    文化與傳播 2018年5期
    關鍵詞:異質建構小說

    陳吉榮

    翻譯研究早期曾在比較文學學科之下,研究方法上突顯出比較文學形象學的特點。由于形象研究是文學研究的關鍵,文學翻譯與形象學之間的關系也非常緊密?,F(xiàn)當代以來,隨著新聞翻譯的發(fā)展,翻譯中的國家形象一直受到研究者的關注。在西方學術界,以形象塑造為視角的翻譯個案研究很多,但是相關專著并不多見。隨著全球化的不斷深入,有研究者質疑關于翻譯建構國家形象、文化形象的研究是否過時。要回答這個問題,需要對西方學術界中翻譯與形象研究的歷史軌跡做出梳理,同時還要對當代全球化背景下翻譯學與形象學研究的互動情況做出分析、歸納和概括。2016年,John Benjamins 出版社出版了由Luc van Doorslaer、Peter Flynn和Joep Leerssen編輯的專著Interconnecting Translation Studies and Imagology(《翻譯研究與形象學的相互連接》,以下簡稱ITSI),堪稱是系統(tǒng)的翻譯形象研究的典范之作[1]。

    一、本書的特色

    ITSI在理論描述和學科互證方面很有特色,突出的創(chuàng)新點可以從以下三個方面加以闡述。

    (一)ITSI探索了文化翻譯與形象傳播的新概念與新范疇

    ITSI非常注重分析和描述翻譯與形象學相關連接過程中產(chǎn)生的新概念與先范疇,并能結合相關學者的研究示例加以驗證。主要體現(xiàn)于以下幾個方面。

    1.偽翻譯與國家形象構建

    ITSI的作者認為,偽翻譯與國家形象建構的實例突出表現(xiàn)于Yolanda Rodríguez Pérez的《阿姆斯特丹的西班牙人歷險記:17世紀荷蘭語偽翻譯中的民族建構》一書。在該書中,Rodríguez Pérez的研究涉及到一個17世紀荷蘭語的偽譯本。目前在翻譯理論界,偽翻譯在翻譯研究文獻中得到了大量關注(Seifert, 2007)[2]。直到今天,偽翻譯的藝術仍在繼續(xù)實踐與研究。從形象學的觀點來看,偽翻譯也具有研究價值。因為偽翻譯一方面表明了對文化他者的迷戀,同時又模糊了文化他者。在Pérez的案例研究中,偽翻譯行為研究關注的是荷蘭人對流浪漢小說的癡迷。在歷史上,荷蘭人為實現(xiàn)獨立同西班牙的壓迫者進行了長期的斗爭,可以說,西班牙是荷蘭人的死敵。但是西班牙是黑人流浪漢小說的化身,因此,盡管在歷史上是對手,荷蘭也非常關注西班牙文學。正如Pérez所指出的那樣,荷蘭人在很大程度上宣揚了黑人小說,因為它在奧蘭治的威廉起義中起到了宣傳作用。她也證實,由于荷蘭人從內(nèi)心想將西班牙置于不利的環(huán)境中,所以對流浪漢小說進行荷蘭式的偽翻譯,即將過去西班牙人遭受到的壓迫在翻譯中加以重寫、糾正并復仇,從而形成荷蘭民族記憶的基礎。通過上述分析和描述,ITSI拓寬了翻譯與形象研究的新概念。

    2.過渡時期的國家形象

    ITSI的作者認為,隨著翻譯與形象學的聯(lián)系日趨緊密,兩個學科過渡時期的國家形象研究也成為一個典型的類別。例如,Rapha?l Ingelbien的著作《歷史小說與其在國家主義斗爭時代下的翻譯》包含了對受到學術界忽視的小說案例的研究,該著作被翻譯成法語和荷蘭語,凸顯了國家本質主義的構建特點。又如,In-gelbien的研究揭示了翻譯中聯(lián)盟與國家擁護者的本質轉變。他的研究關注英裔愛爾蘭作家Thomas Colley Grattan撰寫的一部歷史小說,并進一步比較了法語翻譯與荷蘭語翻譯。這部小說原文本以1600年前后的低地國家為背景,講述了荷蘭人與西班牙帝國的共同斗爭。In-gelbien深入探索了翻譯文本的主題,闡述了翻譯研究與形象學這兩個學科之間利益互聯(lián)的重要性:只有對法語翻譯和荷蘭語翻譯進行比較分析,才能夠揭示兩國譯者對于英語小說塑造與描述的轉變。同樣,只有在形象學中闡明諸如“自動”、“異像”這類概念術語,才可以讓我們重視翻譯與英語小說之間的差異,以及每種譯本和“源”小說在民族主義意識形態(tài)下的變化與沖突。翻譯學者可以通過對譯本與源文本的對比分析,清楚地指出其中的差異,而這些對比分析可以使形象學家避免單獨或單一地閱讀每一篇作品所形成的局部印象,有利于他們將形象變化置于語境之中加以全面考察?;诖?,ITSI進一步拓展了翻譯與形象學研究的新范疇。

    3.刻板印象解構與文化形象復興

    在形象學領域,刻板印象或單一屬性成為國家或文化本質的定義。而在翻譯學領域,Maria Tymoczko對翻譯概念的分析也有助于讀者理解形象轉喻的實踐。Tymoczko認為,翻譯在某種程度上是片面的,譯者在翻譯作品中借鑒了自己對原作的印象,從而影響了讀者對原作形象的構建與感知[3]。ITSI廣泛使用上述形象學與翻譯學的概念描述,強調(diào)框架是構建形象和刻板印象的重要手段。例如,研究者Roberto Valdéon已通過大量的新聞翻譯研究發(fā)現(xiàn),在通過新聞翻譯構建國家形象的過程中,媒體研究的“框架”概念及其與刻板印象之間的關系非常顯著。他的案例研究涉及西班牙《國家報》的英文版,分析了它的頭版、專題和體育欄目等部分的內(nèi)容。一方面,從報紙上可以清楚地看到西班牙的國家新形象。另一方面,更傳統(tǒng)的西班牙的刻板印象也在一定程度上嵌入了翻譯語篇之中。可以說,在非文學翻譯領域研究形象的方法還是一種新穎事物,并在解構刻板印象時提供了一種全新的方式。

    ITSI還指出,“愛沙尼亞青年”運動也在翻譯中構建了自己的國家形象。愛沙尼亞語言長期受德國文化的影響,主要通過翻譯接受德國的浪漫主義文學。愛沙尼亞詩人Ridala對D’Annunzio的《天真無邪》(L’Innocente)的翻譯就是該運動試圖讓這個國家更加都市化的一個例子。通過他對愛沙尼亞語翻譯中常見的情感詞匯的細化,Ridala篩選并重建了愛沙尼亞語文本。這也促進了愛沙尼亞國家形象的構建。通過研究這個案例,學者Monticelli展示了翻譯、文化復興和民族自我形象的構建過程不可分割。此外,將文化轉移概念化作為一種翻譯實踐,是國家形象翻譯的起點。Zrinka Bla?evi?通過對兩個獨特的政治神話——克羅地亞神話和塞爾維亞神話的對比分析,探討了復雜的跨文化和跨文化協(xié)商的過程。結果表明,集體符號可以與自動形象相關聯(lián),作為國家身份的主導模式。Bla?evi?通過新舊文化模式和實踐活動,證實了新形式的“翻譯”知識如何呈現(xiàn)新的意義。從這個意義上講,文化翻譯必然導致一種意識形態(tài)上的雜合。

    這些文化翻譯與形象傳播的新概念與新范疇可以為理解源于社會構建的文化意義進程提供理據(jù)。

    (二)ITSI分析了異質形象與翻譯行為學科交互的因果關系過程

    翻譯與形象之間的研究早已引起研究者重視,但缺乏對兩個學科之間的交互情況的準確描述。ITSI調(diào)查了在線翻譯研究書目,列出了翻譯研究中明確與形象學相關的67個出版物,并指出在過去的五年中,形象學與翻譯學交互研究的比例超過了百分之四十。這一數(shù)據(jù)表明,在翻譯研究中,學術界對形象建構、國家或文化的再現(xiàn)問題和形象學方法的研究興趣并未過時。在過去的十年里,除了幾十篇文章和章節(jié)之外,學術界還出版了五本有關翻譯與形象塑造的專著。這些專著不僅由五家不同的出版商出版,它們還涉及了超出歐洲的主題和形象:最近的是印度和亞洲(Kumar 2012)[4],在此之前,是加拿大(Flotow & Nischik 2007)[5]、澳大利亞(Frank 2007)[6]、拉丁美洲(Gerling 2004)[7]的形象,或一般的形象投射(Hung 2005)[8]。這類作品的數(shù)量表明,翻譯研究和形象學之間有著很好的跨學科研究基礎。 這兩門學科的研究歷史都源自于描述性和歷時性的觀點,這些觀點不支持研究者使用靜態(tài)方法、或者對文化觀念及其實踐做出穩(wěn)定的、本質主義的假定。本書認為,異質與雜合是翻譯與形象兩個學科研究的兩個重要特征,并在深入分析異質形象建構與翻譯行為之間的因果關系過程中彰顯跨學科研究特色。

    1.直接結果:典型原型傳遞為異國理想。

    ITSI運用大量翻譯案例充分描述翻譯在異質形象建構中的作用。例如,ITSI分析了《愛麗絲漫游奇境記》德語翻譯與英語譯本的比較。O’Sullivan探索了英語和德語中的形象構建,同時追溯了這部小說自1869年由Antonie Zimmermann第一次翻譯成德語,甚至翻譯成任何外語以來的歷史。探索英文版本時,德語讀者發(fā)現(xiàn)了各種譯本及其相關副本。O’Sullivan展示了自小說出現(xiàn)以來,德語翻譯者與評論家如何表達出英語很古怪和英語很詼諧這些相關的概念。隨著時間的推移,翻譯的讀者又是如何以不同的方式對待這些有關國家形象的比喻。O’Sullivan將兩個案例研究中的發(fā)現(xiàn)與其副本的分析結合起來,通過提供豐富的引語和插圖,將德語小說的不同翻譯置于形象研究的語境之中。她的研究表明:德國人對于Lewis Carroll小說的德語翻譯與原文中出現(xiàn)的形象不符,愛麗絲是典型的英國人,然而在翻譯中她變成了理想的德國小女孩。這一異質形象可以理解為翻譯行為的直接結果。

    2.間接結果:轉譯中國家形象的二次建構。

    ITSI通過Dostoevsky小說的荷蘭語譯本研究,展現(xiàn)出轉譯對于國家形象建構的間接影響。本書第二部分收入了Pieter Boulogne的相關研究。Pieter Boulogne研究了Dostoevsky早期描述德國人的小說及其荷蘭語譯本,認為原作中體現(xiàn)出的對德國人的嘲諷始于19世紀俄羅斯對德國人高度模糊的態(tài)度。例如,一方面,德國人的組織能力和專業(yè)素養(yǎng)受到贊揚,而另一方面,俄羅斯作家對筆下的德國人缺乏足夠的同情。深入分析可見,俄羅斯作家對德國人刻板印象的認知比較負面,這種敵視態(tài)度有助于構建俄羅斯的同一性。在這種背景下,Boulogne指出,Dostoevsky的作品是仇外、機智與諷刺的混合體,他在著作中使用了五種不同的文學手法嘲笑德國人。但在荷蘭語譯本中,這些反諷的鋒芒不如原作那么尖銳,主要原因是一些荷蘭語翻譯是用德語翻譯作為轉譯本。這可能在一定程度上解釋了為什么荷蘭翻譯家在譯本中緩和了原作最初強烈諷刺德國人的原因。角色民族認同或國家認同的轉變通過區(qū)域刻板印象途徑會導致文化歸化。這一異質形象可以理解為翻譯行為的間接結果。

    (三)ITSI充分闡發(fā)文化翻譯與異質形象重建的影響因素

    ITSI描述了Marija Zlatnar Moe和Tanja ?igon通俗小說譯本中的國家形象對比,以此闡發(fā)文化翻譯與異質形象重建的影響因素。本書認為,奇幻文學翻譯傾向于建構異質形象。例如,盡管Marija Zlatnar Moe和Tanja ?igon關注的是斯洛文尼亞語翻譯的四部通俗小說,但他們在對待翻譯中的國家形象、體裁、源語言和相關時代問題上的研究視野非常開闊。具體來看,Marija Zlatnar Moe和Tanja ?igon研究的類型是浪漫、犯罪和幻想等奇幻文學,共研究了四部作品,一部涉及挪威、一部涉及愛爾蘭,另外兩部則與英國相關。Zlatnar Moe與?igon通過探討作品中微觀領域翻譯變化的大量細節(jié),以及這些細節(jié)對不同國家、文明或種族產(chǎn)生的影響,努力尋找這些轉變是否帶來作品意義與形象刻畫上的細微變化。鑒于Zlatnar Moe與?igon所研究的體裁過于傳統(tǒng),他們起初猜想國家與文化形象在翻譯中也同樣傳統(tǒng),但是結果與預想的不同。研究表明,翻譯產(chǎn)生的一系列變化可能與所涉及的民族類型、文化距離有關。因為在奇幻文學中這些因素會導致翻譯中“國家”與“文化”形象的更高程度上的轉變。

    此外,ITSI認為,機構行為也會影響翻譯中異質形象的建構。在本書中,Hanne Jansen利用丹麥圖書館作為作品的媒介,研究當代意大利小說在丹麥語中的翻譯形象。Jansen將形象學和翻譯研究的概念結合起來,從理論上對這些文本進行研究。例如,圖書館員對意大利小說的評論包含豐富的數(shù)據(jù),展示了他們構建意大利文化他者的方法。為了檢驗這些數(shù)據(jù),Jansen依靠的是“形象學與翻譯研究之間的平行關系”,即兩個學科共同關注的部分與整體的關系。與此同時,Jansen擴展了包含Tymoczko “翻譯中的選擇性轉喻”在內(nèi)的轉喻概念,在研究中涵蓋了圖書管理員的選擇決定與行為。Jansen從丹麥公共圖書館網(wǎng)站上篩選了175部自1980到2013年丹麥譯本的意大利小說數(shù)據(jù),探討了與意大利小說及其文化重要特征與主題相關的關鍵詞。她指出這些特征的趨向,預測這些特征會以何種方式對圖書館人員推薦的主題產(chǎn)生影響,以及圖書館人員在展現(xiàn)給丹麥讀者時如何將這些特征或規(guī)范強加于翻譯的主題。采用與Jansen相似的手法,Désirée Schyns的研究進一步揭示了阿爾及利亞作品的荷蘭語翻譯如何參與了國家形象的建構。在荷蘭語翻譯中,阿爾及利亞多語言狀況和殖民歷史被掩蓋。Désirée Schyns將作品構建的形象與翻譯中所發(fā)現(xiàn)的形象進行對比,通過分析荷蘭語翻譯中的封面插圖、宣傳摘要、題詞、標題或前言和后記等方式,追溯了作品推廣的方式,發(fā)現(xiàn)了這些作者及其作品中一些引人矚目的形象構建框架。研究發(fā)現(xiàn),擁有共同主題和文化背景的阿爾及利亞作者們通常集聚一起研究和閱讀作品。但在構建荷蘭語的翻譯文本中,這些作家和作品被重新定義為獨立的文化實體,以符合每個出版商的編輯政策。這一政策遮蔽了阿爾及利亞的身份認同以及后殖民關系等重要問題。

    (四)ITSI突出全球化意識作為翻譯與形象研究的參照系

    ITSI通過大量的案例研究和理論研究,澄清了研究者的質疑,即全球化語境下翻譯形象研究是否還有必要。ITSI指出,在翻譯研究文獻中,越來越強烈的全球化意識及其對于我們?nèi)绾慰创g的影響,包括對民族國家的相關挑戰(zhàn),成為翻譯與形象研究中的一個參照系。在翻譯研究的形象建設和全球化的一般性辯論中,有必要指出幾個重要的特征,即概念化的相對性質及其對研究的影響,以及它的歷史性與語境性。

    ITSI認為,新的概念如文化渾融、跨文化主義和跨國主義已經(jīng)引發(fā)了又一次調(diào)停。近來學界使用“系統(tǒng)”的概念,用“網(wǎng)狀系統(tǒng)”加以代替,這一術語顯得不那么僵化,更易于對個人使用,交流方式更加開放,暗示出形象構建的雙向性或者多方向性。這表明全球化話語在更積極或更具啟發(fā)性意義上的修辭力量。因此,在構建、評論和重新闡述翻譯與形象研究中眾所周知的概念方式時,這些概念的相關性就顯示出來。換言之,翻譯與形象研究中某些沒有明確描述的、缺乏理論化的概念在全球化過程中不斷獲得意義的參照點。

    基于上述分析,ITSI總結道:在全球化發(fā)展的今天國家建設仍然很重要,尤其是與翻譯有關的國家形象,因為這將翻譯刻畫為共同構成差異的動態(tài)力量,而不僅僅是反映這些差異。形象構建和各種形式的陳規(guī)定型與框架在文化傳遞中起著重要作用。更重要的是,在從倫理或激進主義的觀點來闡釋這個話題之前,需要首先通過翻譯來揭示形象建設的微妙機制和普遍存在。

    二、本書的局限

    本書層層深入地論述了翻譯與形象學相互連接的類型、方式與途徑,并對影響文化翻譯與形象傳播的內(nèi)外因素做了深入剖析,是翻譯與形象研究的跨學科研究最新成果,每個章節(jié)都值得認真閱讀。

    當然,本書也有一定的局限。盡管本書涉獵廣泛、內(nèi)容豐富、材料繁復,但是都主要集中于歐美國家,對亞洲國家的翻譯形象研究關注不足。同時,書中過多的示例分析削弱了理論建構的力量。但是瑕不掩瑜,作為西方知名出版社出版的第一本翻譯與形象交互研究的專著,本書所展示的實證研究基礎、學術問題分析途徑、翻譯與形象學交互方式,對研究翻譯中的中國形象也具有啟發(fā)意義,值得審讀。

    猜你喜歡
    異質建構小說
    叁見影(微篇小說)
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
    遛彎兒(微篇小說)
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
    勸生接力(微篇小說)
    紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
    消解、建構以及新的可能——阿來文學創(chuàng)作論
    阿來研究(2021年1期)2021-07-31 07:38:26
    殘酷青春中的自我建構和救贖
    那些小說教我的事
    建構游戲玩不夠
    緊抓十進制 建構數(shù)的認知體系——以《億以內(nèi)數(shù)的認識》例談
    隨機與異質網(wǎng)絡共存的SIS傳染病模型的定性分析
    Ag2CO3/Ag2O異質p-n結光催化劑的制備及其可見光光催化性能
    岛国在线观看网站| 麻豆成人午夜福利视频| 悠悠久久av| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产高清视频在线播放一区| 国产精品久久久久久久久免 | 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲专区中文字幕在线| 国产综合懂色| 嫁个100分男人电影在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 一个人看的www免费观看视频| 国产熟女xx| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| netflix在线观看网站| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产精品亚洲一级av第二区| av国产免费在线观看| 99国产极品粉嫩在线观看| 男女午夜视频在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产真实伦视频高清在线观看 | 99久国产av精品| 午夜福利成人在线免费观看| 国产精品一区二区免费欧美| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 九色国产91popny在线| 一级毛片女人18水好多| av黄色大香蕉| 久久人妻av系列| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲欧美精品综合久久99| 又爽又黄无遮挡网站| 中出人妻视频一区二区| 欧美3d第一页| 狂野欧美激情性xxxx| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 美女 人体艺术 gogo| 国内精品久久久久久久电影| 久久性视频一级片| 国产成人影院久久av| 免费看十八禁软件| 日韩欧美精品免费久久 | 久久性视频一级片| 在线观看午夜福利视频| a在线观看视频网站| 国产欧美日韩一区二区精品| 欧美色视频一区免费| 亚洲成人久久爱视频| 国产麻豆成人av免费视频| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产成人aa在线观看| 免费在线观看成人毛片| 亚洲成a人片在线一区二区| e午夜精品久久久久久久| 免费在线观看成人毛片| 两人在一起打扑克的视频| 狂野欧美激情性xxxx| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲av电影不卡..在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 99久久精品国产亚洲精品| 国内精品久久久久久久电影| 国产成人av教育| 黄色片一级片一级黄色片| 熟女人妻精品中文字幕| 一级黄片播放器| 国产97色在线日韩免费| 在线免费观看不下载黄p国产 | 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 国产不卡一卡二| 久久99热这里只有精品18| 国产91精品成人一区二区三区| 久久久久久久久久黄片| 国产精品一区二区三区四区久久| 长腿黑丝高跟| a级毛片a级免费在线| 久久久精品欧美日韩精品| 18禁在线播放成人免费| 18禁美女被吸乳视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 久久精品91无色码中文字幕| 日本 欧美在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 午夜福利在线观看吧| 国产精品 国内视频| 最近最新免费中文字幕在线| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 夜夜爽天天搞| 午夜福利视频1000在线观看| 国产淫片久久久久久久久 | 黄色视频,在线免费观看| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲精华国产精华精| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产乱人视频| 日本与韩国留学比较| eeuss影院久久| 国产一区二区在线观看日韩 | 在线观看美女被高潮喷水网站 | 欧美黄色片欧美黄色片| 国产一区二区在线av高清观看| 露出奶头的视频| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲av熟女| 一区二区三区免费毛片| 国产成人影院久久av| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 美女高潮的动态| 成人鲁丝片一二三区免费| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 99久久精品一区二区三区| 内射极品少妇av片p| 国语自产精品视频在线第100页| 欧美三级亚洲精品| 一进一出抽搐gif免费好疼| 日本五十路高清| 亚洲成人中文字幕在线播放| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 国产精品免费一区二区三区在线| 99精品欧美一区二区三区四区| 久久久久久国产a免费观看| 观看美女的网站| 色精品久久人妻99蜜桃| 在线看三级毛片| 一本精品99久久精品77| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲成av人片在线播放无| 国产精品99久久久久久久久| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产午夜精品论理片| 又黄又粗又硬又大视频| 免费无遮挡裸体视频| 成人av一区二区三区在线看| 黄色成人免费大全| 在线a可以看的网站| 黄色日韩在线| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 免费看a级黄色片| 色噜噜av男人的天堂激情| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 久久精品国产自在天天线| 国产真实伦视频高清在线观看 | 51国产日韩欧美| 国产中年淑女户外野战色| 欧美日韩一级在线毛片| 真人一进一出gif抽搐免费| 国产真实乱freesex| 久9热在线精品视频| 男人和女人高潮做爰伦理| 欧美成狂野欧美在线观看| 99久久无色码亚洲精品果冻| 日本 欧美在线| 嫩草影院入口| 日本 欧美在线| 亚洲黑人精品在线| 极品教师在线免费播放| 国产亚洲欧美在线一区二区| АⅤ资源中文在线天堂| 亚洲av成人av| 一二三四社区在线视频社区8| 国产精品,欧美在线| 国产精品一及| 国产精品久久视频播放| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲成人免费电影在线观看| 一区福利在线观看| 91久久精品国产一区二区成人 | 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲精品久久国产高清桃花| svipshipincom国产片| 婷婷精品国产亚洲av| 午夜福利18| 亚洲性夜色夜夜综合| 日本黄色片子视频| 国产精品电影一区二区三区| 国产老妇女一区| 国产精品,欧美在线| 亚洲国产精品成人综合色| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产69精品久久久久777片| 麻豆一二三区av精品| 日韩免费av在线播放| 老汉色av国产亚洲站长工具| 夜夜爽天天搞| 真人一进一出gif抽搐免费| 日日夜夜操网爽| 此物有八面人人有两片| 亚洲精品色激情综合| 舔av片在线| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 亚洲av成人精品一区久久| 国产激情欧美一区二区| 99国产精品一区二区三区| 嫩草影视91久久| 色吧在线观看| 久久久久久国产a免费观看| 久久久久久久精品吃奶| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 久久九九热精品免费| 午夜激情福利司机影院| 国产久久久一区二区三区| 国产高清videossex| 99久久精品一区二区三区| 国产免费男女视频| av天堂中文字幕网| 午夜a级毛片| 欧美午夜高清在线| 一二三四社区在线视频社区8| 日本a在线网址| 最近在线观看免费完整版| 黄色成人免费大全| 日韩中文字幕欧美一区二区| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 人人妻人人看人人澡| 日韩国内少妇激情av| 国产视频一区二区在线看| 亚洲精品亚洲一区二区| www日本黄色视频网| 天堂动漫精品| 免费大片18禁| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 亚洲人成电影免费在线| 欧美一级毛片孕妇| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 真人做人爱边吃奶动态| 伊人久久精品亚洲午夜| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久这里只有精品中国| 十八禁网站免费在线| 亚洲av一区综合| 日韩高清综合在线| 色视频www国产| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久草成人影院| 国内精品久久久久精免费| 国产精品99久久久久久久久| 国产免费一级a男人的天堂| 床上黄色一级片| 欧美zozozo另类| 99热6这里只有精品| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 亚洲精品在线观看二区| 麻豆国产97在线/欧美| 18美女黄网站色大片免费观看| www国产在线视频色| 亚洲国产欧美网| 欧美日韩黄片免| 国产成人福利小说| 在线免费观看不下载黄p国产 | 亚洲美女黄片视频| 久久久久久久久大av| 欧美一区二区亚洲| 国产成人av教育| 国产成人a区在线观看| 亚洲国产精品合色在线| 我的老师免费观看完整版| 亚洲专区中文字幕在线| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 18禁黄网站禁片午夜丰满| 两个人看的免费小视频| 国产亚洲精品一区二区www| 一区二区三区高清视频在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 欧美一区二区亚洲| 黄色片一级片一级黄色片| 中文在线观看免费www的网站| 日本熟妇午夜| 色哟哟哟哟哟哟| 精品国产美女av久久久久小说| 男女之事视频高清在线观看| 日本黄色片子视频| 国产午夜精品论理片| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 婷婷六月久久综合丁香| 精品免费久久久久久久清纯| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 日韩欧美国产在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 五月伊人婷婷丁香| 久久久国产精品麻豆| 麻豆成人午夜福利视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 久久国产精品影院| 一a级毛片在线观看| 午夜福利免费观看在线| 无人区码免费观看不卡| 亚洲一区二区三区不卡视频| 又黄又粗又硬又大视频| 12—13女人毛片做爰片一| 久久这里只有精品中国| 俄罗斯特黄特色一大片| 熟女人妻精品中文字幕| 成人欧美大片| 亚洲乱码一区二区免费版| 观看美女的网站| 桃色一区二区三区在线观看| 亚洲在线自拍视频| 国产99白浆流出| 久久久久久大精品| 夜夜夜夜夜久久久久| 特级一级黄色大片| 国产精品98久久久久久宅男小说| 午夜影院日韩av| 亚洲av免费在线观看| 亚洲内射少妇av| 亚洲精华国产精华精| 久久草成人影院| 亚洲国产精品合色在线| 久久人人精品亚洲av| 偷拍熟女少妇极品色| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 夜夜爽天天搞| 狂野欧美激情性xxxx| 久久伊人香网站| 免费av不卡在线播放| 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲av熟女| 国产精品亚洲av一区麻豆| 9191精品国产免费久久| 美女大奶头视频| 18禁美女被吸乳视频| 免费在线观看成人毛片| 亚洲人成网站在线播| 亚洲国产高清在线一区二区三| 欧美bdsm另类| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 男女视频在线观看网站免费| 制服人妻中文乱码| 国产一区二区三区视频了| or卡值多少钱| aaaaa片日本免费| 伊人久久精品亚洲午夜| 在线观看一区二区三区| 日本 欧美在线| 99久久成人亚洲精品观看| 少妇高潮的动态图| 欧美日本亚洲视频在线播放| 一个人免费在线观看的高清视频| 午夜激情欧美在线| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 色噜噜av男人的天堂激情| 国模一区二区三区四区视频| 18+在线观看网站| 国产一区二区在线观看日韩 | 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 熟女人妻精品中文字幕| 久久精品国产综合久久久| 亚洲美女黄片视频| 欧美激情在线99| 日本一本二区三区精品| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产淫片久久久久久久久 | 午夜亚洲福利在线播放| 国产亚洲欧美98| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产一区在线观看成人免费| 俺也久久电影网| 可以在线观看毛片的网站| 一进一出抽搐gif免费好疼| 天美传媒精品一区二区| 一级毛片女人18水好多| 国产真人三级小视频在线观看| 午夜激情福利司机影院| 国产免费一级a男人的天堂| 欧美黑人巨大hd| 欧美高清成人免费视频www| 久久中文看片网| 婷婷丁香在线五月| 日韩欧美国产一区二区入口| 毛片女人毛片| 国产精品98久久久久久宅男小说| 天天添夜夜摸| av专区在线播放| 18禁国产床啪视频网站| 三级毛片av免费| 国产精品99久久99久久久不卡| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 国产成人av教育| www日本在线高清视频| 九色成人免费人妻av| 亚洲不卡免费看| 日本五十路高清| 日韩欧美精品免费久久 | 看黄色毛片网站| 搡老岳熟女国产| 国产成人av教育| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 午夜免费观看网址| 99热6这里只有精品| 国语自产精品视频在线第100页| 国产成年人精品一区二区| 久久久久精品国产欧美久久久| 无遮挡黄片免费观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产老妇女一区| 国产伦人伦偷精品视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国产精品98久久久久久宅男小说| 一二三四社区在线视频社区8| 国产视频内射| 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲av美国av| 很黄的视频免费| 99国产精品一区二区三区| 国产91精品成人一区二区三区| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产午夜精品论理片| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美在线一区亚洲| 九色国产91popny在线| 日韩人妻高清精品专区| 一夜夜www| 99热这里只有精品一区| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 久久精品综合一区二区三区| 中出人妻视频一区二区| 小说图片视频综合网站| 免费高清视频大片| aaaaa片日本免费| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 国产精品av视频在线免费观看| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 成年版毛片免费区| 国产一区二区在线av高清观看| e午夜精品久久久久久久| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 老汉色av国产亚洲站长工具| 黄色片一级片一级黄色片| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产高清视频在线观看网站| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲av第一区精品v没综合| 久久国产精品人妻蜜桃| 村上凉子中文字幕在线| 中亚洲国语对白在线视频| 看片在线看免费视频| 久久人人精品亚洲av| 成人无遮挡网站| 怎么达到女性高潮| 美女大奶头视频| 毛片女人毛片| 少妇高潮的动态图| 噜噜噜噜噜久久久久久91| av黄色大香蕉| 午夜免费成人在线视频| 久久久色成人| 无限看片的www在线观看| 岛国在线观看网站| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲av免费在线观看| 久久九九热精品免费| 中文资源天堂在线| 97超视频在线观看视频| 国产视频内射| 999久久久精品免费观看国产| 免费观看人在逋| 国产高清三级在线| 国产av在哪里看| 黄片大片在线免费观看| 午夜日韩欧美国产| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久久久性生活片| 动漫黄色视频在线观看| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 欧美性猛交黑人性爽| 国产高清videossex| 男人舔奶头视频| www.www免费av| 国产午夜精品论理片| 久久久久久久久久黄片| 欧美一级毛片孕妇| 精品电影一区二区在线| 一个人观看的视频www高清免费观看| 欧美+日韩+精品| 亚洲熟妇熟女久久| 一本精品99久久精品77| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲成av人片免费观看| 伊人久久精品亚洲午夜| 有码 亚洲区| 黑人欧美特级aaaaaa片| 99热只有精品国产| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产精品久久久人人做人人爽| 午夜福利成人在线免费观看| av天堂在线播放| 真人一进一出gif抽搐免费| av天堂中文字幕网| 制服丝袜大香蕉在线| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 五月玫瑰六月丁香| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 成人av在线播放网站| 亚洲精品在线美女| 夜夜爽天天搞| 日韩精品中文字幕看吧| 91在线精品国自产拍蜜月 | 亚洲精品成人久久久久久| 少妇人妻精品综合一区二区 | 亚洲国产欧美人成| 天堂影院成人在线观看| 午夜福利欧美成人| 狂野欧美激情性xxxx| 久久国产乱子伦精品免费另类| 热99re8久久精品国产| 国产精品综合久久久久久久免费| 禁无遮挡网站| 欧美最新免费一区二区三区 | 日本与韩国留学比较| 熟女人妻精品中文字幕| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲欧美日韩东京热| 舔av片在线| 少妇的逼水好多| АⅤ资源中文在线天堂| 国产久久久一区二区三区| 国产真实伦视频高清在线观看 | 成年女人看的毛片在线观看| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 免费人成在线观看视频色| 久久久久久久久大av| 久久久久精品国产欧美久久久| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 一级黄片播放器| 91字幕亚洲| 少妇人妻精品综合一区二区 | 岛国在线免费视频观看| 亚洲成av人片在线播放无| 成年女人永久免费观看视频| 两个人看的免费小视频| 欧美午夜高清在线| 亚洲久久久久久中文字幕| 久久国产乱子伦精品免费另类| 桃色一区二区三区在线观看| 此物有八面人人有两片| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产午夜福利久久久久久| 天天躁日日操中文字幕| 国产精品国产高清国产av| 99国产综合亚洲精品| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 变态另类丝袜制服| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产高清视频在线观看网站| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲美女视频黄频| 亚洲第一电影网av| 精华霜和精华液先用哪个| 91麻豆av在线| 色噜噜av男人的天堂激情| svipshipincom国产片| 一进一出好大好爽视频| 在线播放国产精品三级| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 国产激情偷乱视频一区二区| 99在线人妻在线中文字幕| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产精品一及| 在线播放国产精品三级| 色综合亚洲欧美另类图片| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 男女做爰动态图高潮gif福利片| www国产在线视频色| 日韩欧美精品v在线| 最新在线观看一区二区三区| 日本五十路高清| 亚洲人成伊人成综合网2020| 男人舔奶头视频| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 97碰自拍视频| 一进一出抽搐动态| 亚洲 国产 在线| 少妇人妻精品综合一区二区 | 国产伦人伦偷精品视频| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 欧美日韩乱码在线| 精品福利观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲五月天丁香| 在线天堂最新版资源| 亚洲最大成人手机在线| 国产一区二区三区视频了| 久久久色成人| 国产乱人视频| av片东京热男人的天堂| eeuss影院久久| 久久伊人香网站| 国产精品免费一区二区三区在线| 久久人妻av系列| 免费高清视频大片| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 18+在线观看网站| 老司机深夜福利视频在线观看| 久久精品综合一区二区三区| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 午夜福利免费观看在线|