編后記:明清中西文化交流史料新進(jìn)展

“史學(xué)就是史料學(xué)”，傅斯年這句話一時(shí)成為史學(xué)界之宗風(fēng)，史家奉行不輟，這樣的學(xué)術(shù)目標(biāo)反映了史學(xué)的科學(xué)追求，當(dāng)時(shí)傅斯年提出的背景，如王爾敏先生所說(shuō)，“顯然它是反映時(shí)代思潮的一個(gè)信仰，這個(gè)命義的廣大背景，是民國(guó)初年以來(lái)的思潮主流泛科學(xué)主義”。后現(xiàn)代史學(xué)揭示出任何歷史都是由史家所撰寫，任何史料都是由史家所解釋，而史家之立場(chǎng)、價(jià)值判斷自然會(huì)影響其對(duì)史料的判斷?？肆_齊（Benedetto Croce，1866—1952）的“一切歷史都是當(dāng)代史”就是這一史觀的說(shuō)明。如果說(shuō)“史學(xué)就是史料學(xué)”所代表的科學(xué)主義傾向會(huì)使歷史研究走向機(jī)械式的史料堆積，喪失對(duì)歷史整體和本質(zhì)的把握，那么，后現(xiàn)代史學(xué)將歷史的解釋推向語(yǔ)言的表達(dá)，最終使歷史消失在個(gè)人語(yǔ)言和文字的分析之中，也同樣會(huì)使歷史研究迷失方向。

歷史作為人類活動(dòng)的記載，既反映了人類活動(dòng)的真實(shí)過(guò)程，所謂“六經(jīng)皆史”是也，同時(shí)也表達(dá)了史家之追求，這是歷史二重性。如英國(guó)史學(xué)家卡爾(Edward Hallett Carr，1892—1982)所說(shuō)，史學(xué)家“一邊塑造事實(shí)以適應(yīng)解釋，一邊又塑造解釋以適應(yīng)事實(shí)。要說(shuō)哪一件重，哪一件輕是很不可能的”。

《國(guó)際漢學(xué)》自創(chuàng)刊以來(lái)，以漢學(xué)史研究為主旨，歷史研究是其基本的特色，通過(guò)中西文化交流史、中國(guó)宗教史、國(guó)別漢學(xué)史、中國(guó)典籍翻譯史、中國(guó)文化在世界各國(guó)影響史，來(lái)揭示中華文化在世界范圍內(nèi)的流播以及與各種文化的相遇與交融。

由于海外漢學(xué)史研究在史料上涉及雙邊性和多邊性，史料收集與文獻(xiàn)翻譯整理成為漢學(xué)研究的基礎(chǔ)。本刊一直將原始文獻(xiàn)的翻譯和整理作為重要特色，各類外文文獻(xiàn)的翻譯一直是我們的傳統(tǒng)，這與國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)學(xué)術(shù)期刊不刊登譯文完全不同。本期從法文翻譯的法國(guó)來(lái)華傳教士白晉（Joachim Bouvet，1656—1730）的書信、法國(guó)首位漢學(xué)家雷慕沙(Jean-Pierre Abel-Rémusat，1788—1832)的《論老子的生平與學(xué)說(shuō)》都是首次公布其中譯文及學(xué)術(shù)價(jià)值，而白晉以中文寫下的《易學(xué)外篇》長(zhǎng)期藏于梵蒂岡圖書館，這次點(diǎn)校整理發(fā)表定會(huì)引起學(xué)界重視。特別是本期以五萬(wàn)余字的篇幅刊出湯開建先生的《〈利瑪竇明清中文文獻(xiàn)資料匯釋〉補(bǔ)遺》，史料涉及利瑪竇（Matteo Ricci，1552—1610）所代表的西學(xué)在整個(gè)東亞的傳播和影響，在中西文化交流史研究上具有重要價(jià)值。

在全球化的時(shí)代，單一的歷史史料必須放在文明互動(dòng)的歷史脈絡(luò)中加以分析和考察。藏在斯里蘭卡的《鄭和錫蘭布施碑》，中外學(xué)術(shù)界多有研究，但萬(wàn)明的研究視野更為開闊，把這一海上絲綢之路的重要?dú)v史文獻(xiàn)放在大歷史背景中加以考察，從而得出新的結(jié)論，這也是歷史學(xué)家賦予歷史事實(shí)新的價(jià)值的體現(xiàn)。

本卷開篇在“漢學(xué)一家言”中所刊出的青年學(xué)者吳原元的《新時(shí)代海外中國(guó)學(xué)學(xué)科發(fā)展的四重維度》一文，更是揭示出海外漢學(xué)史（中國(guó)學(xué)史）研究的復(fù)雜性，從事這一領(lǐng)域研究的學(xué)者不僅要有駕馭兩種甚至多種語(yǔ)言歷史文獻(xiàn)的能力，還要具有多種文化視野與學(xué)術(shù)修養(yǎng)，立足中國(guó)，在世界范圍內(nèi)展開學(xué)術(shù)對(duì)話與交流，這是對(duì)學(xué)者思想能力的挑戰(zhàn)。

宗教學(xué)家繆勒(Friedrich Max Müller，1823—1900)說(shuō)過(guò)一句名言，只懂得一種宗教的人，其實(shí)什么宗教都不懂。我們將其擴(kuò)展，可以說(shuō)只在中國(guó)學(xué)術(shù)范圍內(nèi)研究中國(guó)文化，其實(shí)無(wú)法揭示出中華文化的本質(zhì)和特征，海外漢學(xué)史研究的意義正在于此。但這樣的研究需要堅(jiān)實(shí)的歷史研究和深刻的思想維度，歷史學(xué)的這兩個(gè)維度必須時(shí)刻銘記于心。