論西方茶文化與英語文學的融合研究

胡 靚

（西昌學院外國語學院，四川西昌 615013）

論西方茶文化與英語文學的融合研究

胡 靚

（西昌學院外國語學院，四川西昌 615013）

中國是茶葉的故鄉(xiāng)，在隋唐時期，茶葉作為重要的貿(mào)易產(chǎn)品，開始逐漸流傳到其他國家，茶文化也隨之走出國門，隨后茶文化又和各國的本土文化相互融合，產(chǎn)生出具有民族特色的新的茶文化體系，對世界國家的整個文化體系，都產(chǎn)生了十分重要的影響。本文擬從西方茶文化體系的形成背景及發(fā)展歷程闡述入手，結合英語文學作品的具體概述認知，通過融入西方茶文化體系與英語文學作品之間的融合狀況，從而探究多元文化背景下的英語文學作品應用價值。

西方茶文化；英語文學；融合機制；傳承發(fā)展

文學的發(fā)展離不開文化的支撐，任何一種文化的發(fā)展，從其開始創(chuàng)作起到最終能夠形成獨具一格的體系，都要依附于文化的發(fā)展，英語文學的內(nèi)容十分廣泛，就單從茶文化方面講，也可以分為有關茶的詩歌、散文等，西方茶文化的內(nèi)涵豐富，價值理念十分符合社會生活和大眾的理念，在英語文學的形成發(fā)展過程中，可以看到茶文化對其的影響，同時英語文學也為茶文化的傳承發(fā)展提供合適的載體，也為西方茶文化的進一步發(fā)展提供便捷的條件。

1 西方茶文化體系的形成背景及發(fā)展歷程闡述

雖然茶葉是一種發(fā)源于我國的產(chǎn)品，而且在我國具有悠久的應用歷史，同時更重要的是在我國茶文化體系發(fā)展過程中，其中形成了多樣化的文化要素。而從世界多元文化發(fā)展不斷成熟背景下，我國的茶文化元素也與茶葉產(chǎn)品一起，融入世界各國，并且成為多元文化體系中的重要組成部分，系統(tǒng)化看，西方茶文化體系形成與工業(yè)革命之后，尤其是其中對現(xiàn)代生活理念的詮釋和表達，成為當前我們在應用茶文化資源體系過程中的重要內(nèi)涵。

1.1 西方茶文化的起源分析

西方茶文化是以茶為物質(zhì)元素基礎所形成的意識理念，它最初的起源是十八世紀的英國商人首先將茶樹種子帶到印度，而印度的氣候和土壤十分適合茶樹的生長，因此茶葉首先進去印度的文化體系中，這也為西方茶文化的形成奠定了堅實的基礎，隨后茶葉開始進入歐洲大陸，受到皇室成員的熱愛，并且和西方獨特的文化相互融合之后，首先在英國形成了特有的下午茶文化，受到皇室的影響，下午茶文化充滿了貴族氣息。隨后茶葉開始走向美洲地區(qū)，西方茶文化逐漸形成。

1.2 西方茶文化的發(fā)展分析

茶葉在走進美洲以后，受到當時整體氛圍的影響，美洲的茶文化十分追求效率，這一點可以從美洲人熱愛茶包就能夠看出來，茶葉所占據(jù)的重要地位可以從美國發(fā)生的波士頓傾茶事件成為獨立戰(zhàn)爭的導火索這一點就能夠看出來，由此也不難看出茶葉在社會中的地位之高，因此美洲文化很大程度上也受到茶文化的影響，同時也對英語文學創(chuàng)作產(chǎn)生了十分重要的作用。

2 英語文學作品的具體概述認知

英語是當前世界上應用最為廣泛的語言體系，通過對當前整個世界發(fā)展過程中所具體呈現(xiàn)的文學作品進行分析，可以看到英語文學作品無論是在數(shù)量上，還是具體的影響力上，都是其他文學作品體系所不具備的。而通過對英語文學作品的具體內(nèi)涵進行分析，能夠為我們當前了解英語文學作品體系的發(fā)展狀況和應用好英語文學作品提供實質(zhì)性幫助。

2.1 英語文學的分類分析

從類型上看，英語文學可以分為散文、小說、詩歌、戲劇等類型，散文的題材廣泛，寫作方式多樣化，結構上也非常自由，主要描寫的是對情感的各種體驗，而英語文學中的小說則是著重刻畫人物的形象，通過對故事的描述來反應社會現(xiàn)實，詩歌是將所要表達的內(nèi)容進行高度凝煉，并且具有一定的韻律和節(jié)奏感，通常用來表達強烈的感情，英語文學中有大量的詩歌創(chuàng)作，戲劇則是融合多種元素于一身，包括美術、文學、表演等等內(nèi)容，以集中而突出的矛盾來反應一定的社會現(xiàn)實。英語文學作品體系的發(fā)展狀況實際上反映了整個文化體系的發(fā)展狀況，尤其是其中所具有的價值內(nèi)涵為我們認知整個文化體系的重要基礎和前提。

2.2 英語文學的發(fā)展歷史分析

英國文學經(jīng)歷了漫長的演變過程，在這個過程中，外界的政治、社會變動發(fā)展都會對其產(chǎn)生非常重大的影響，它的整體發(fā)展歷史包括盎格魯撒克遜時期，文藝復興，新古典主義，浪漫主義，現(xiàn)實主義等時期，到現(xiàn)在各種文學共同發(fā)展，展現(xiàn)出百花齊放的狀態(tài)。英語文學作品體系中包含諸多元素，其從具體的創(chuàng)作理念，到創(chuàng)作風格和特點等等，都呈現(xiàn)出文化融合、多樣發(fā)展的客觀特點。對于英語文學作品體系來說，其創(chuàng)作理念決定了整個文學作品的風格體系，同時也成為當前我們了解西方文化內(nèi)涵提供了重要的載體。

3 西方茶文化體系與英語文學作品之間的融合狀況

客觀來說，西方茶文化體系與我國茶文化機制之間存在一定差別，無論是具體的文化理念和內(nèi)涵，還是其中所倡導的各項元素，都有著自身的特殊性，而想要應用好西方茶文化體系的具體內(nèi)涵，就需要從我國茶文化與西方茶文化體系之間的具體對比分析，通過探究其內(nèi)涵差異，從而實現(xiàn)對該資源的最佳應用效果。茶文化理念是我國傳統(tǒng)文化體系的核心與關鍵，同時其中也融入了諸多內(nèi)涵，尤其是在幾千年的發(fā)展過程中，茶文化與我國各項文化機制相融合，形成了內(nèi)涵豐富，形式多樣的資源體系?？梢哉f，如果將茶文化理念內(nèi)涵融入到與文學作品的學習理解中，其不僅能夠豐富該活動的具體素材，同時更重要的是能夠為具體認知融入完善的理念元素。

3.1 西方茶文化為英語文學提供創(chuàng)作素材

西方茶文化的內(nèi)涵十分豐富，它多樣化的形式以及在社會中所占據(jù)的重要地位為英語文學的創(chuàng)作提供了大量的素材，西方茶文化作為獨立的文化體系，對社會各方面都產(chǎn)生了非常重要的影響，利用這一點進行的英語文學創(chuàng)作也能夠?qū)Ξ敃r社會形態(tài)進行很好的重現(xiàn)，無論是西方茶文化價值理念還是它的基本內(nèi)涵，都能夠很好的激發(fā)作者的靈感，因此西方茶文化可以看作是英語文學創(chuàng)作的重要素材，可以很好的推動文學的發(fā)展。

3.2 英語文學體系與西方茶文化實現(xiàn)了深度融入

英語文學中的詩歌與中國的詩歌也有很大的不同，中國的詩不僅要押韻，而且有非常固定的格式，相較之下的英語文學中的詩歌并沒有這些限制，在英語詩歌中可以大量看到茶文化的身影，也可以將其看作是以茶為載體來實現(xiàn)對自己情感的進一步表達，這些作品也讓我們很好的了解了西方茶文化的發(fā)展歷史和過程，為研究西方茶文化提供了便利，茶文化的融合也讓英國文學中的詩歌更具有文化內(nèi)涵。

3.3 英語文學成為茶文化體系傳承的重要載體

有關西方茶文化的文學作品為茶文化的傳承發(fā)展提供了良好的載體，通過文字的記錄可以讓現(xiàn)代人感覺到古時候的西方茶文化的形態(tài)與今天的有何不同，同時利用這一點也能夠?qū)崿F(xiàn)西方茶文化在未來社會中的傳承發(fā)展，結合社會現(xiàn)象和西方茶文化創(chuàng)作出的英語文學作品也是對目前社會的一種反映，茶文化的內(nèi)涵對英語文學創(chuàng)作可以產(chǎn)生十分重要的影響。事實上，通過對英語文學作品體系的具體內(nèi)涵狀況進行分析，可以看到整個西方茶文化體系對英語文學作品創(chuàng)作之間的具體影響，進而為茶文化體系的傳承發(fā)展奠定重要基礎。

4 多元文化背景下的英語文學作品應用價值分析

隨著當前全面交流融合不斷加快，如今多元文化傳承發(fā)展已經(jīng)成為當前整個時代發(fā)展的重要趨勢和內(nèi)涵。當然，對于任何一種文化體系來說，其在形成與發(fā)展過程中，都形成了體系化的文學作品，這些作品不僅僅是我們了解該文化體系的基礎，同時更重要的是其也為整個文化體系傳承發(fā)展提供了重要載體。對于西方茶文化體系來說，其中不僅有豐富完善的理念元素，更重要的是形成了一系列文化元素，因此，了解西方茶文化體系，需要從中探究合適的文學作品元素，從而實現(xiàn)對西方茶文化理念的最佳了解和全面認知。

實際上，任何文化的發(fā)展，都需要文學作品作為記載主體，而文學作品內(nèi)容的完善度直接關系到我們對該文化體系的了解和認知度，通過探究西方茶文化與英語文學體系之間的融合機制和內(nèi)在關聯(lián)，不僅能夠豐富我們對茶文化體系發(fā)展狀況的準確了解，同時更重要的是英語文學元素的有效融入，也大大提升了當前我們對多元文化的掌握與熟知度。當然，結合英語文學的發(fā)展狀況，可以看到大量有關西方茶文化的英語文學作品流傳下來，通過對這些作品的研究，可以讓我們了解到西方茶文化的形成過程，通過從西方茶文化的發(fā)源與具體內(nèi)涵認知，結合認知西方茶文化體系的具體形成過程，從而實現(xiàn)對英語文學以及西方茶文化理念的有效融合進行研究。

西方茶文化與我國茶文化體系之間有著重要關聯(lián)，對于任何文化體系來說，其中都有著完善的元素內(nèi)容，尤其是在整個時代發(fā)展過程中，其中形成了體系化的文化元素，從整個西方茶文化體系的價值內(nèi)涵和具體元素看，其中不僅有著多樣化的資源要素，更重要的是其與時代發(fā)展之間形成了體系化的融合，從而更能滿足時代發(fā)展的具體要求。從西方茶文化與英語文學體系之間的具體融入狀況中，可以看到完善的茶文化體系是英語文學作品創(chuàng)作過程中的重要素材內(nèi)容，而英語文學作品則是展現(xiàn)茶文化體系具體內(nèi)涵的基礎和關鍵，因此，應用好茶文化體系內(nèi)涵，能夠為我們?nèi)媪私夂蜏蚀_認知茶文化體系提供重要幫助。

5 結語

從世界茶文化體系的表現(xiàn)狀況看，不僅我國有茶文化體系，在英國也形成了相關文化機制。西方茶文化和英國文學的融合不僅為英國文學創(chuàng)作提供便捷條件，同時也實現(xiàn)茶文化的進一步傳承，兩者的融合對西方社會的發(fā)展產(chǎn)生非常重要的影響。隨著當前世界文化體系之間交流融合速度不斷加快，如今想要實現(xiàn)文化體系發(fā)展的最佳效果，就必須從整個文化體系的具體內(nèi)涵分析入手，通過選擇合適的英語文學作品，從而實現(xiàn)對西方茶文化體系的全面準確了解。

[1]賴月珍.從英語文學作品的書名管窺西方文化[J].語文學刊(外語教育教學),2013(2):125-128.

[2]朱錦銳.英語文學作品翻譯中如何處理中西方文化差異[J].海外英語,2014(17):17-22.

[3]衛(wèi)景宜.文學譯介與中國文學“走向世界”[J].文學教育,2014(14):322-326.

[4]黃澄婷.論中西方文化對比教學與《綜合英語》教學的融合[J].佳木斯職業(yè)學院學報,2015(12):226-229.

[5]李向京.淺談如何從英語文學作品的書名來品位西方文化[J].校園英語,2016(16):212-215.

胡 靚（1983-），女，四川寧南人，碩士研究生，助教，研究方向：英語語言文學。