有關(guān)華裔美國(guó)文學(xué)研究的若干思考

董小萌

【摘要】美國(guó)文學(xué)的發(fā)展，使得作為美國(guó)多元化文化中的一個(gè)重要組成部分的華裔美國(guó)文學(xué)，既含有主流的美國(guó)思想，也含有富有中國(guó)特色的文化精髓。本文主要講述了在大陸視角下以及美國(guó)多元文化視角下的華裔美國(guó)文學(xué)的差異以及聯(lián)系，辯證的分析了華裔美國(guó)文學(xué)的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】華裔美國(guó)文學(xué) 美國(guó)多元文化 中國(guó)文化 研究思考

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）49-0007-02

一、引言

在上世紀(jì)60年代末到70年代初產(chǎn)生了華裔美國(guó)文學(xué)，是美國(guó)多元化文化中的一個(gè)重要組成部分。國(guó)內(nèi)從80年代開始將華裔美國(guó)文學(xué)翻譯成美國(guó)華裔文學(xué)，這種稱法和當(dāng)時(shí)的美國(guó)黑人文學(xué)、美國(guó)猶太文學(xué)、美國(guó)印第安文學(xué)等都是一樣的。隨著華裔美國(guó)文學(xué)在國(guó)內(nèi)的不斷普及和深入，越來越多的國(guó)內(nèi)人士對(duì)華裔美國(guó)文學(xué)這個(gè)叫法表示接受。華裔美國(guó)文學(xué)和國(guó)內(nèi)的中國(guó)文學(xué)還是不同的，我們可以從一些美籍華人的文學(xué)作品中看出來，華裔美國(guó)文學(xué)既表現(xiàn)具有中國(guó)特色的文化精髓，也含有一些具有美國(guó)文化特征的內(nèi)容。在美國(guó)文化行業(yè)中，華裔美國(guó)文學(xué)在50多年的發(fā)展時(shí)間里逐漸占據(jù)理論重要的地位，華裔美國(guó)文學(xué)在長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展的過程中歷經(jīng)了異質(zhì)文化和本土文化的沖突，男子主義和女性主義的不斷融合，新興的美國(guó)文化合傳統(tǒng)的文化由抵觸到融合的過程。本文主要講述了在大陸視角下以及美國(guó)多元文化視角下的華裔美國(guó)文學(xué)的差異以及聯(lián)系，辯證的分析了華裔美國(guó)文學(xué)的發(fā)展。

二、具有“文化中國(guó)”情節(jié)的大陸視角

在研究華裔美國(guó)文學(xué)這方面，大陸在上世紀(jì)80年代才開始對(duì)其有了初步的了解，這種研究意識(shí)出現(xiàn)的比較晚，華裔美國(guó)文學(xué)的作品在90年代的大陸只有不超過5篇。在研究華裔美國(guó)文學(xué)的時(shí)候，大陸多多少少會(huì)受到美國(guó)本土多元文化和臺(tái)灣學(xué)者的影響，并不只是自己的看法，這個(gè)階段我們可以稱作大陸對(duì)華裔美國(guó)文學(xué)初步探索階段。隨著國(guó)家的發(fā)展，尤其是文學(xué)作品方面的不斷增加以及充實(shí)，在研究華裔美國(guó)文學(xué)方面，大陸開始有了自己的看法和見解，逐漸有了新的思想注入到了華裔美國(guó)多元化文學(xué)中。在研究華裔美國(guó)文學(xué)方面，和中國(guó)臺(tái)灣的有關(guān)學(xué)者不同，國(guó)內(nèi)對(duì)其研究不會(huì)出現(xiàn)步調(diào)完全一樣的情況，由于文學(xué)背景的不同，出現(xiàn)了兩類研究學(xué)者在思考研究華裔美國(guó)文學(xué)方面：一是將中文文學(xué)作為主要的研究背景，研究的范圍主要是海外文學(xué)，這被稱為中文系學(xué)者，二是將英語文學(xué)作為主要的研究背景，研究的范圍主要是華裔美國(guó)文學(xué)，這被稱為英語系學(xué)者。

三、美國(guó)多元文化下華裔美國(guó)文化的差異文化政治

眾所周知，人作為社會(huì)的主要組成部分，不管身處何地其重要性永遠(yuǎn)不會(huì)改變。美國(guó)一直以來都號(hào)召自己是一個(gè)自由的國(guó)家，同時(shí)它也是一個(gè)移民的大國(guó)，因此不同國(guó)家的人聚集到美國(guó)帶來的就是文化之間的碰撞和融合，美國(guó)多元文化在這種背景下得到了進(jìn)步和發(fā)展。但是社會(huì)各民族的特征、民族的文化價(jià)值思想和民族精神始終不會(huì)做到完全的融合、同化，不管美國(guó)是有多自由、多開放。因?yàn)樯鐣?huì)各民族都有屬于自己的思想、文化、語言，有一些美國(guó)政治觀念他們依然無法認(rèn)同，所以美國(guó)就出現(xiàn)了多元文化下的文化政治差異。美國(guó)文化想要消除不同民族的文化差異以及政治觀念的不同通過使用同化的方式。但是美國(guó)多元文化也只有在這種文化差異存在的情況下才能發(fā)展和進(jìn)步，因此美國(guó)不應(yīng)消除其差異，應(yīng)該不斷的融合和接受。

四、中國(guó)文化與華裔美國(guó)文化

當(dāng)今中國(guó)和美國(guó)的合作、交流不斷加深，在華裔美國(guó)文化和中國(guó)文化的關(guān)系方面如何界定是一個(gè)熱點(diǎn)話題。作為美國(guó)多元化文化中的一個(gè)重要組成部分的華裔美國(guó)文學(xué)，和中國(guó)的多民族文化是一樣的，在創(chuàng)作文學(xué)作品的時(shí)候可以使用少數(shù)民族的語言。在文學(xué)意義方面，中國(guó)文學(xué)和華裔美國(guó)文學(xué)的關(guān)系應(yīng)該是同化與相容，不應(yīng)該存在抵觸心理。大眾既可以把華裔美國(guó)文學(xué)作為美國(guó)文學(xué)或者是中國(guó)文化中的一個(gè)分支，也可以將華裔美國(guó)文學(xué)作為宣傳中國(guó)文化或者美國(guó)文化的一種方式，它都是世界文化中不可缺少的一部分。華裔美國(guó)文學(xué)既有中國(guó)文化思想也有美國(guó)文化思想，是在文化碰撞中發(fā)展和演變的，對(duì)后人文化具有重要的影響。在查看華裔美國(guó)文化作品的時(shí)候，不論是中國(guó)讀者還是美國(guó)讀者應(yīng)該享受作品中所展現(xiàn)的獨(dú)特的文學(xué)魅力，感受世界文化相互交融帶來的新形勢(shì)。

結(jié)語

綜上所述，當(dāng)今的世界文化不斷結(jié)合交融，我們應(yīng)該從不同的視角和背景下去研究華裔美國(guó)文學(xué)，促進(jìn)我國(guó)文學(xué)作品轉(zhuǎn)型階段的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化的發(fā)展和進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉麗娜.多元文化語境下的華裔美國(guó)文學(xué)話語流變研究[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2017

[2]劉松.中國(guó)視野中的華裔美國(guó)文學(xué)研究思考探析[J].延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016

[3]侯杰.論華裔美國(guó)文學(xué)研究中的同化問題[J].長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014endprint