國(guó)內(nèi)第一本深海探索譯著 亮 相 上?？萍脊?jié)

5月21日晚，由上海海洋大學(xué)深淵中心團(tuán)隊(duì)翻譯的《深海探險(xiǎn)簡(jiǎn)史》亮相上?？萍脊?jié)。這是國(guó)內(nèi)第一本講述深海探索過(guò)程的譯著，它將帶領(lǐng)讀者“重走”深海探索之路。

據(jù)上海海洋大學(xué)深淵科學(xué)技術(shù)研究中心主任崔維成教授介紹，《深海探險(xiǎn)簡(jiǎn)史》由上海海洋大學(xué)萬(wàn)米載人深淵器機(jī)械系統(tǒng)主任設(shè)計(jì)師羅瑞龍等人翻譯，全文共計(jì)22萬(wàn)字。該書的原著為羅伯特·D·巴拉德，他是美國(guó)海洋科學(xué)家，“泰坦尼克號(hào)”殘骸發(fā)現(xiàn)者，世界上最偉大的海底探險(xiǎn)家之一。羅伯特·D·巴拉德在著名的伍茲霍爾海洋研究所（Woods Hole OceanographicInstitution）工作了30年，領(lǐng)導(dǎo)和參與了超過(guò)110次深?？瓶?。書中通過(guò)紀(jì)實(shí)小說(shuō)般的語(yǔ)言，為讀者介紹了人類探索深海的過(guò)程和驕人的成果。作者羅伯特·D·巴拉德因發(fā)現(xiàn)“泰坦尼克號(hào)”殘骸而聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。這本書主要講述了人類探索深海的歷程，大部分歷史作者都親身參與過(guò)，因此更像是一本回憶錄，帶領(lǐng)著讀者離開(kāi)熟悉的海面，跟隨著先驅(qū)們的步伐，進(jìn)入廣袤且永恒黑暗的深海中，不畏艱險(xiǎn)地進(jìn)行著一次又一次地嘗試，不斷地探索深海的奧秘。

據(jù)了解，上海海洋大學(xué)深淵中心一直致力于海洋科普工作。2016年5月1日，深淵中心與上海彩虹魚(yú)海洋科技股份有限公司聯(lián)合共建的“彩虹魚(yú)”深?？破栈卣綄?duì)外開(kāi)放，總開(kāi)放面積超過(guò)4900m2，采用展板知識(shí)介紹、模型和樣本展示、多媒體視頻播放、實(shí)際操作體驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)講解相結(jié)合的方式，以深海體驗(yàn)為特色，將最前沿、最全面的深海裝備和深海科學(xué)知識(shí)展示給公眾，普及科學(xué)技術(shù)知識(shí)、倡導(dǎo)科學(xué)方法、傳播科學(xué)思想、弘揚(yáng)科學(xué)精神。2016年12月，科普基地正式成為浦東新區(qū)的科普基地；2017年6月，又獲批為上海市基礎(chǔ)性科普教育基地?；孛磕杲哟龂?guó)內(nèi)外參觀兩萬(wàn)余人次，定期舉辦包括“彩虹魚(yú)”進(jìn)校園系列活動(dòng)、“三生三世22里深?！薄d人潛水器歷史展、“彩虹魚(yú)”親子游、“海洋大講堂”等在內(nèi)的多種特色系列活動(dòng)，引起了較好的社會(huì)反響，“彩虹魚(yú)”已經(jīng)成為了上海市的知名科普品牌。