基于《歐洲語言共同標(biāo)準(zhǔn)》的初級(jí)德語語言測(cè)試淺析

摘 要：《歐洲語言共同標(biāo)準(zhǔn)》目前是德語作為外語教學(xué)的語言技能參考標(biāo)準(zhǔn)，影響著教材的編寫、教學(xué)方法的使用和德語語言測(cè)試設(shè)計(jì)。適當(dāng)?shù)恼Z言測(cè)試能緊扣《歐洲語言共同標(biāo)準(zhǔn)》，正確反映學(xué)習(xí)者的語言習(xí)得情況。

關(guān)鍵詞：歐洲語言共同標(biāo)準(zhǔn) 語言測(cè)試 初級(jí)德語 新標(biāo)準(zhǔn)德語強(qiáng)化教程

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2018）01-0014-02

2001年，歐洲議會(huì)通過了《歐洲語言共同參考標(biāo)準(zhǔn)》

Gemeinsamer europischer Referenzrahmen für Sprachen （GER）。它以綜合的方式描述了以下內(nèi)容：交流所必需的能力，相關(guān)的知識(shí)及技能，交流的情形與領(lǐng)域。此標(biāo)準(zhǔn)從低到高，將學(xué)生的語言水平和所具備的實(shí)際交流能力進(jìn)行詳盡的描述，即學(xué)習(xí)者在聽、說、讀、寫四項(xiàng)技能上所具備的典型能力。入門到精通共分為6級(jí)：A1，A2； B1，B2；和C1，C2。《歐洲語言共同參考標(biāo)準(zhǔn)》為歐洲語言教學(xué)、評(píng)價(jià)、測(cè)試，提供了參考、指導(dǎo)和標(biāo)準(zhǔn)，而且成為外語教育機(jī)構(gòu)及外語教學(xué)者制訂教學(xué)大綱、設(shè)置課程、編寫教材、進(jìn)行語言測(cè)試的重要依據(jù)。

《新標(biāo)準(zhǔn)德語強(qiáng)化教程》是由德國(guó)著名出版社Max Hueber出版，根據(jù)《歐洲語言共同標(biāo)準(zhǔn)》編寫的，旨在培養(yǎng)德語學(xué)習(xí)者全面的聽說能力，這也是我國(guó)德語學(xué)習(xí)者迄今為止最欠缺的語言技能，該套教材初級(jí)1可以幫助學(xué)習(xí)者更快掌握基本的德語交際能力，了解一定的德國(guó)風(fēng)土人情。該套教材不是以系統(tǒng)的語法結(jié)構(gòu)為依據(jù)設(shè)置學(xué)習(xí)單元，而是根據(jù)日常生活中不同交際情境的需要為大綱編寫教材，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者全面的語言運(yùn)用能力。其語言測(cè)試應(yīng)規(guī)范、系統(tǒng)，能從多個(gè)方面測(cè)量學(xué)習(xí)者語言、語篇和語用能力。使用《新標(biāo)準(zhǔn)德語教程》的中國(guó)德語學(xué)習(xí)者需要一種信度和效度都較高的語言測(cè)試試題，從聽說讀寫四個(gè)語言技能方面，階段性測(cè)試出學(xué)習(xí)者對(duì)語言形式結(jié)構(gòu)系統(tǒng)本身的操作能力，語言形式結(jié)構(gòu)置于語篇的語用能力和語言形式結(jié)構(gòu)置于情景中語用能力。

以下從語言、語篇、語用三方面分析三種不同的語言測(cè)試題型。

1 考查學(xué)習(xí)者對(duì)語言形式結(jié)構(gòu)系統(tǒng)的操作能力建議使用知識(shí)型試題

大部分要求“記”，主要考查目標(biāo)語（德語）的形式和規(guī)則與母語之前的對(duì)應(yīng)，并在下個(gè)學(xué)習(xí)階段能用這些知識(shí)進(jìn)行造句、改寫、作文等。該類試題主要考點(diǎn)是語音、詞匯和語法知識(shí)點(diǎn)，重讀寫，輕聽說。

例1 德語名詞單復(fù)數(shù)（冠詞）考點(diǎn)

該題重點(diǎn)考查德語初學(xué)者對(duì)教材中出現(xiàn)的德語名詞單復(fù)數(shù)的辨識(shí)能力和記憶能力。

例2 特殊疑問句考點(diǎn)

教師在設(shè)計(jì)題目?jī)?nèi)容時(shí)，應(yīng)注意考查初學(xué)者對(duì)德語基本句式結(jié)構(gòu)的掌握和記憶。在這類題型中應(yīng)包含考查《新標(biāo)準(zhǔn)德語強(qiáng)化教程》初級(jí)1第一至第四單元的各種特殊疑問詞用法。即，考查W-Fragen。

該類型題目的詞匯范圍可參照《新標(biāo)準(zhǔn)德語強(qiáng)化教程》（以下簡(jiǎn)稱《新》教材）初級(jí)I的練習(xí)冊(cè)中每單元首頁中的詞匯，教師應(yīng)注意在設(shè)計(jì)題目?jī)?nèi)容時(shí)不宜過難，題量不宜過大但要全面，盡量彌補(bǔ)《新》教材的語法不系統(tǒng)呈現(xiàn)的弱勢(shì)。重點(diǎn)檢測(cè)學(xué)習(xí)者的基礎(chǔ)詞匯和語法的掌握程度，保證測(cè)試的題目的系統(tǒng)性和邏輯性。

2 考查學(xué)習(xí)者語言結(jié)構(gòu)形式置于語篇中的運(yùn)用能力

這一階段的測(cè)試注重的是技能考查。即把語言學(xué)習(xí)看成刺激反應(yīng)的技能訓(xùn)練，同時(shí)又考查了學(xué)習(xí)者對(duì)語篇的理解掌握，常用語法填空、詞匯填空和句型變換的試題形式。

例3 Aufgabe 5 Ergnzen Sie passende Pronomen oder Possessivpronomen

請(qǐng)?zhí)钊脒m當(dāng)?shù)娜朔Q代詞或者物主代詞 （每空1分，共16分）

1. + -Was darf ich ______ bringen？

* - Für _____ bitte einen Apfelsaft und für _____ Mann ein Bier.

2. Assistentin： Herr Schulz， Ihre Frau hat ____ gestern vielmals angerufen. Sie sollten _____ zurückrufen.

Herr Schulz： Danke， ich rufe ____ gleich an.

3. Die Deutschlehrerin hat _____ Studenten Langenscheidts Wrterbuch empfohlen.

4. H？觟ren Sie den Dialog A. Schreiben Sie _____ dann zu Ende.

5. Elmar （14） ist nicht gut in Englisch. Sein Vater hat ____ eine Sprachkassette gekauft.

本題中的五個(gè)小題，分別選自《新》教材中第五單元至第八單元中涉及的動(dòng)詞、介詞搭配適合的人稱代詞或者物主代詞的語法點(diǎn)和句型。句式都是采用課本中學(xué)過的交流情景中的典型句型和詞匯。沒有延展或者加深難度，個(gè)別句型進(jìn)行了簡(jiǎn)化改編，力求讓學(xué)習(xí)者能夠看到動(dòng)詞或者介詞馬上聯(lián)想其用法，訓(xùn)練其熟練掌握重要詞匯點(diǎn)和語法點(diǎn)的技能。學(xué)習(xí)者必須具備一定的基礎(chǔ)詞匯量，能在語篇中正確理解句型，較好完成語法點(diǎn)刺激訓(xùn)練。

3 考查學(xué)習(xí)者的語言結(jié)構(gòu)置于情景中運(yùn)用能力，即語用能力endprint

強(qiáng)調(diào)語言必須放在語境和真實(shí)的交際情境中去考。當(dāng)然，最合適的考查形式就是口語考試，但也有必要從筆試的角度研究交際性題目的創(chuàng)設(shè)和評(píng)估。該類題目的語言必須是真實(shí)的，符合特定的時(shí)間、地點(diǎn)、人物身份，題材，交際手段和目的。允許答案的非唯一性，以達(dá)到交際目的為標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)估學(xué)習(xí)者是否能較好運(yùn)用目的語在真實(shí)的交際情境中完成交際任務(wù)。如該題中的第7小題就有兩種答案：bin 或者h(yuǎn)ei？覻e。此題參考了《新》教材情境中的第一、二單元的問候交際情境，但出題人把情景內(nèi)容進(jìn)行了延展性的改變和靈活的置換。讓學(xué)習(xí)者有似曾相識(shí)的感覺，正確運(yùn)用所學(xué)知識(shí)靈活應(yīng)答。

例4 Aufgabe 6： Ergnzen Sie den Dialog mit passenden Wrtern！

■= Jürgen Joos： ein Student

●= Monika Hofmann： eine Studentin

Szene 1（場(chǎng)景1） 8.50 Montag 05.12.2010

■ 1 ！Ich habe eine Frage.

● Ja， bitte？

■ Wie 2 ist es jetzt？

● 8：50.

■ Oh！ Ich bin neu hier. 3 ist das Klassenzimmer 102？

● 4 vorne！ Ich gehe auch in das Zimmer， 5 Sie 6 ！

■ Ok！ Danke sch？觟ne！ übrigens： Mein Name ist Jürgen， Jürgen Joos. Wie hei？覻en Sie？

● Ich 7 Monika Hofmann. Ich komme 8 Nürnberg. 9 kommen Sie？

■ Ich komme aus München. 10 ich dich duzen？

● Ja， natürlich.

以上類型的題目真正檢測(cè)出學(xué)習(xí)者語言運(yùn)用的流利性、正確性，得體性。如學(xué)習(xí)者能正確完成交際情境中的填空，說明該學(xué)習(xí)者已經(jīng)在書面上具備了該交際情境所需的語言應(yīng)用能力。

總之，符合教材難易程度，既能兼顧絕大多數(shù)學(xué)習(xí)者，又能通過一定的題目選拔優(yōu)秀的語言學(xué)習(xí)者的語言測(cè)試正是教學(xué)工作者需要的。因此，要求教師緊扣《歐洲語言共同標(biāo)準(zhǔn)》的要求，彌補(bǔ)其重聽說，輕書面的缺點(diǎn)，正確運(yùn)用教材的內(nèi)容進(jìn)行語言測(cè)試設(shè)計(jì)和評(píng)估。

參考文獻(xiàn)：

[1] 翁震華.”面向行動(dòng)”外語教學(xué)理念的啟示-對(duì)項(xiàng)目德語教學(xué)的思考[J].浙江科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2015.10.

[2] 齊滬揚(yáng)，陳昌來.應(yīng)用語言學(xué)綱要[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2009.3.

[3] 張凱.語言測(cè)試?yán)碚撆c實(shí)踐[M].北京語言大學(xué)出版社，2002.9.

[4] Ralf A.Baltzer und Dieter Strauss. Alles Gute！ Ein deutscher Fernsehsprachkurs[M].Langenscheidt，1993.

作者簡(jiǎn)介：石慧，女，碩士，講師，天津中德應(yīng)用技術(shù)大學(xué)，應(yīng)用外國(guó)語學(xué)院，德西日語系德語教師，研究方向：德語語言教學(xué)。endprint