• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論英語長句的翻譯技巧與策略分析

    2018-01-13 17:31:30劉恒昌
    智富時代 2017年11期
    關鍵詞:翻譯技巧文化差異

    劉恒昌

    【摘 要】英語語言作為一門世界通用的語言,越來越滲透到我們生活、學習、工作的方方面面。英語長句是英語語言中很普遍的一種句型,現(xiàn)在越來越多的英語考試比如四級、六級、考研等都有對英語長句翻譯的考察,而且對英語長句翻譯考察的比例在逐漸提高。所以分析英語長句的翻譯技巧與策略是有必要的。本文首先對英語長句進行簡要說明,然后探討了英語長句的翻譯技巧與策略。

    【關鍵詞】英語長句;翻譯技巧;文化差異

    引言:

    隨著全球化進程的加快,英語已經成為世界通用的語言,英語學習已經成為中國學生的必修課之一。而且學好英語可以幫助我們及時的掌握全世界的最新訊息。但是,我們通常在英漢互譯的時候遇到的最大難題就是英語長句的翻譯,因為英語和漢語是兩個不同的語系,存在較大的語言結構的差異性。因此想要翻譯好英語長句不僅需要深厚的漢語語言表達能力,還需要譯者精通英語和外國文化。所以,探討英語長句的翻譯技巧與策略是很有必要的。

    一、英語長句的特點

    英語長句是英語語言中比較產檢的一種語言現(xiàn)象,這些長句的從句經常會通過增加引導詞的方式,或通過增加句子成分的方式來使整個句子更為錯綜復雜。是否對英語長句進行準確的翻譯直接影響到譯文的質量。英語長句通常由幾類從句構成。從功能上可以將這些從句分為名詞性從句、形容詞性從句、副詞性從句。其中名詞性從句包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。多個從句又可以相互嵌套、并列或平行,所以不同類型的從句也有可能會出現(xiàn)在同一個英語長句中,而且在一個英語長句里面還會有不同的時態(tài)、語態(tài)、獨立結構等等,這也給我們的翻譯帶來了更大的困難。

    二、英漢語言差異

    語言一直都被視為是一種思維或者文化的載體和媒介,而且一個國家特有的語言往往會受到這個民族的文化及歷史的影響,與此同時一個民族的習俗、地理、政治經濟因素也會對語言產生影響。所以我們可以把英漢互譯的過程看成是兩種語言形式的轉換,也可以認為是兩種思維方式的轉換或兩種不同情感表達的轉換。因此,對于英語長句的翻譯就必須要首先來比較一下英漢兩種語言之間存在的諸多差異。

    1、英語句子一般非常注重結構語法的完整性,從而為了達到完整而明確說明的目的會大量借用各種類型的修飾詞和結構。而漢語注重意義,結構松散,很少使用過多連詞。

    2、英語句子在語言表達上通常采用被動句式,而漢語句子通常采用主動句式。

    3、英語語言邏輯思維上通常采用先果后因的方式,即往往將已有的判斷結論放在事實及原因描述的前面。而漢語多采用先因后果的方式,即將事實和原因放在前面,然后推論出結果。并且兩者在修飾語的使用位置上也存在較大差異。

    三、英語長句的策略與翻譯技巧

    (一)英語長句翻譯的策略

    在我們學習中可以發(fā)現(xiàn),需要翻譯的英語長句的重點部分其實都是由句子的基本成分組成,即所謂主干結構,因此在翻譯前應該分析句子結構,先找出整個句子的基本成分和各成分所附著的層次結構,然后根據(jù)句子成分間的關系分析它們之間相互的邏輯關系,再按照漢語的特點和表達方式,正確地譯出原文。具體而言就是,第一先確定出全句的中心部分,即主干結構—主語、謂語和賓語,然后確定句子的主句和其他句子成分所附著的從句或修飾結構,從整體上把握整個句子的中心結構,使句子結構清晰;第二然后找出非謂語動詞,確定其修飾的內容;第三必須重視連詞(and,but,or,otherwise等)以及從句的引導詞(which,that,who,what等)。因為連詞是連接并列成分,而關聯(lián)詞一般引導從屬的句子。一般找到連接詞、引導詞就可以確定從句所屬功能,但要重點注意連詞和關聯(lián)詞的前后呼應和省略現(xiàn)象;第四在一些長句里面會有很多代詞,這個時候必須找出每一個代詞(it,that或this等),并要確定各個代詞所指代的內容;第五還需要找出長句中的短語,比如介詞短語、不定式短語和形容詞短語等,并確定其連接的成分。

    (二)英語長句的翻譯技巧

    英語長句的翻譯技巧主要有以下幾點,第一順序翻譯法,在英語中,若長句中的各個句子在邏輯關系、表達順序上與漢語一致,那么就可以保留原句的句子結構,順句譯出。在這種方法中“斷句”是翻譯的關鍵;第二句式重構法,句式重構就是根據(jù)原文的結構,按照漢語敘事的習慣重新組合句子使得漢語行文更加流暢自然;第三變詞為句法,英語句子都是依靠關聯(lián)詞在句子中“穿針引線”,邏輯嚴密,但結構復雜。漢語大多是分成若干簡短的句子,逐點交待。在英漢翻譯時,如含有動賓關系或主謂關系的表達,介詞詞組,名詞詞組等可以以句子形式翻譯出。在英漢互譯的過程中需要采取各種翻譯技巧和策略。長句的翻譯沒有放統(tǒng)一的標準。翻譯是一件非常需要創(chuàng)新性的活動,并不是字字對譯或句句對譯這樣的簡單語言轉換,但不論運用何種技巧和策略都要有扎實的英漢兩種語言的功底。

    【參考文獻】

    [1]張凱. 《姓名追溯:名字的影響力》章節(jié)漢譯項目報告[D].廣西大學,2014.

    [2]馮欣. 論科技英語中長句的翻譯[D].湖南師范大學,2011.

    [3]蘇小妹. 功能對等理論英文學術著作的長句漢譯[D].上海交通大學,2014.

    [4]徐潔. 小劇場藝術市場化革新的困境及應對策略——以黑龍江傳統(tǒng)戲曲為例[J].山西檔案 , 2016.

    猜你喜歡
    翻譯技巧文化差異
    英—漢翻譯技巧在藝術英語文獻中的運用
    科技視界(2016年26期)2016-12-17 16:52:22
    淺談中國特色經濟詞匯翻譯特點及技巧
    目的論視角下商務英語翻譯技巧
    資治文摘(2016年7期)2016-11-23 01:01:07
    翻譯目的論指導下的英語電影片名翻譯
    從中日民間故事窺探中日文化差異
    人間(2016年27期)2016-11-11 17:14:41
    《作者自述》兩個譯本的對比賞析
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:12:28
    材料化學專業(yè)英語中長難句翻譯技巧及解析
    考試周刊(2016年83期)2016-10-31 13:14:28
    中美合資企業(yè)的跨文化管理研究
    文化差異對初入國際市場的法國中小企業(yè)影響分析
    中國市場(2016年33期)2016-10-18 14:09:48
    從《楚漢驕雄》和《勇敢的心》看中西悲劇英雄形象異同
    同江市| 新宁县| 兴义市| 左权县| 开化县| 广州市| 化德县| 奉节县| 临颍县| 和顺县| 青海省| 台北县| 准格尔旗| 固镇县| 淮滨县| 隆尧县| 库伦旗| 延吉市| 贵溪市| 咸宁市| 长阳| 大荔县| 贺州市| 渭南市| 改则县| 江油市| 天门市| 宝鸡市| 黔江区| 洪湖市| 汉寿县| 阳江市| 苍溪县| 广德县| 德惠市| 洱源县| 翁源县| 祁阳县| 桓台县| 鄂托克旗| 滕州市|