稱(chēng)謂體現(xiàn)的中英文化差異

黃杰

摘要：全球一體化的不斷發(fā)展使不同國(guó)籍間的人與人之間的交往更加頻繁、更加深入。改革開(kāi)放三十余年來(lái)，中國(guó)由于綜合國(guó)力的不斷提升，漢語(yǔ)像英語(yǔ)一樣也走出了國(guó)門(mén)，在許多國(guó)家建立了孔子學(xué)院專(zhuān)門(mén)教授漢語(yǔ)，成為許多國(guó)家的第二外語(yǔ)，來(lái)華學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人感到中國(guó)人的稱(chēng)謂特別復(fù)雜，而我們中國(guó)人又覺(jué)得他們的有些稱(chēng)謂太籠統(tǒng)也不禮貌，雙方均感覺(jué)雙方的稱(chēng)謂不可理解，甚至產(chǎn)生一些誤解，導(dǎo)致交際失敗，影響了經(jīng)濟(jì)、科技、教育等文化的交流與合作。

關(guān)鍵詞：中英稱(chēng)謂；用法；對(duì)比

稱(chēng)謂詞語(yǔ)是語(yǔ)言交際中不可或缺的組成部分，得體的稱(chēng)謂是成功交往的前提，是一種重要的社交禮儀，是稱(chēng)呼者對(duì)被稱(chēng)呼者的身份、地位、角色和相互關(guān)系的認(rèn)可和肯定，起著保持和加強(qiáng)各種人際交往的作用。漢英屬于不同的語(yǔ)系，他們通過(guò)不斷地演變和發(fā)展，形成了各自獨(dú)特的稱(chēng)謂體系和運(yùn)用習(xí)慣，中國(guó)文化重名份，講人倫，西方社會(huì)的理念則是人為本、名為用。

一、漢英的稱(chēng)謂方式

中國(guó)既是文明古國(guó)，又是禮儀之邦，五千年的華夏文明創(chuàng)造了豐富多彩的稱(chēng)謂文化，如對(duì)至高無(wú)上的皇帝的稱(chēng)謂有萬(wàn)歲、皇上、陛下等，自稱(chēng)有孤家、寡人、朕等；對(duì)女子的稱(chēng)謂有妾、下妾、妾人、婢子等說(shuō)法，對(duì)說(shuō)話者本人的描述就有予、余、吾身、臺(tái)等謙稱(chēng)，通俗的有咱、俺、灑家、老衲、老漢、老娘、老身等稱(chēng)呼，貶稱(chēng)的有愚、愚下、鄙人、不才、小生、晚生、下官、老朽、老拙等，自古至今，中國(guó)人就有尊師重道的傳統(tǒng)，對(duì)師長(zhǎng)的稱(chēng)謂更是豐富多彩，如夫子、先生、先達(dá)、師傅、師父、函丈、師資、外傅、講師、教師等。尤其值得一提的是今天人們還在用前秦就使用的“先生”、“同志”的稱(chēng)謂語(yǔ)作為通俗語(yǔ)。目前中英對(duì)人的稱(chēng)謂方法主要有以下五種。

1.以所從事的職業(yè)頭銜、職務(wù)或職稱(chēng)來(lái)稱(chēng)謂

行政名稱(chēng)有處長(zhǎng)、主任、縣長(zhǎng)、鄉(xiāng)長(zhǎng)、廠長(zhǎng)、董事長(zhǎng)、經(jīng)理、團(tuán)長(zhǎng)、營(yíng)長(zhǎng)、排長(zhǎng)、班長(zhǎng)等，每個(gè)行政名稱(chēng)前加個(gè)“副”就可衍生出許多副職。使用時(shí)可加姓名，如以“局長(zhǎng)”為例，可以稱(chēng)謂“局長(zhǎng)”，根據(jù)姓氏的不同，還可以稱(chēng)謂趙局長(zhǎng)，楊局長(zhǎng)等，在日常生活中還經(jīng)常出現(xiàn)“趙局”，“楊局”等簡(jiǎn)稱(chēng)現(xiàn)象，為體現(xiàn)禮貌原則，在普通場(chǎng)合一般會(huì)省略“副”字。職稱(chēng)名稱(chēng)有教授、工程師、經(jīng)濟(jì)師等，職業(yè)名稱(chēng)有老師、醫(yī)生、駕駛員、郵遞員、清潔工、保安等，在漢語(yǔ)中，教授、醫(yī)生和老師廣泛用于口語(yǔ)中，而幾乎不會(huì)出現(xiàn)像“李出納”，“王工人”等的稱(chēng)呼。在同類(lèi)稱(chēng)謂中，人們習(xí)慣上用較高職稱(chēng)來(lái)稱(chēng)呼，如以學(xué)位學(xué)士、碩士、博士和職稱(chēng)講師、副教授、教授為例，我們經(jīng)?？梢月?tīng)到有人介紹“張博士”、“余教授”的，而很少聽(tīng)到“羅學(xué)士”、“段講師”的。英語(yǔ)中常見(jiàn)的職業(yè)稱(chēng)謂有Professor（教授），Nurse（護(hù)士），Doctor（大夫，博士），Captain（上尉），General（將軍）， Lieutinant（陸軍中尉）， Judge（法官）， Mayor（市長(zhǎng)）， Governor（州長(zhǎng)），Queen（女王）等。

2.以輩份名稱(chēng)來(lái)稱(chēng)謂

中國(guó)人強(qiáng)調(diào)集體觀念，在家庭社會(huì)中，以大家庭為主，家譜歷史悠久，親屬稱(chēng)謂名目繁多。金惠康在其所著《跨文化交際翻譯》一書(shū)中，共列出了107種親屬稱(chēng)謂法。這充分體現(xiàn)了儒家思想的"禮"字精神，輩份分明，長(zhǎng)幼有序，正支旁系、血親姻親一清二楚。如祖輩有祖父母和外祖父母等十幾種，英語(yǔ)卻只用了Grandparent一詞做描述；兄弟姐妹及同輩就有內(nèi)兄、襟兄妻弟媳、大姨子小姑子等20種稱(chēng)呼，英語(yǔ)里只用brother sister husband和wife四個(gè)詞來(lái)表達(dá)；同輩親戚有堂兄弟、舅表兄弟姑表兄弟、姨表兄弟等16種，而英語(yǔ)只用了cousin一詞來(lái)代替，分不清男女和長(zhǎng)幼，侄甥輩漢語(yǔ)有六種稱(chēng)謂，英語(yǔ)只用了nephew一詞，侄甥女輩也只用了niece來(lái)概括，侄孫女輩也有侄孫女、外侄孫女和內(nèi)侄孫女等7種稱(chēng)謂。

在漢語(yǔ)中，夫妻間常以老公、老婆稱(chēng)呼，英語(yǔ)中老公、老婆的稱(chēng)呼是My dear，my honey，但hubby （老公）只適用于對(duì)丈夫的背稱(chēng)，而不用作面稱(chēng)。另外，漢語(yǔ)中妻子對(duì)丈夫稱(chēng)呼的"當(dāng)家的、掌柜的"對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)稱(chēng)呼是人Lord and master；老頭（子）老婆（子）基本對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)稱(chēng)呼是old man（用于面稱(chēng)）和My lord（用于背稱(chēng)）、old lady。

3.以姓氏來(lái)稱(chēng)謂

漢語(yǔ)中，長(zhǎng)輩對(duì)晚輩、上級(jí)對(duì)下級(jí)以及平輩之間，可以直呼對(duì)方的名字，例如：對(duì)某人可以叫“王小偉”，也可以叫“小偉”，但是晚輩對(duì)長(zhǎng)輩、下級(jí)對(duì)上級(jí)絕對(duì)不允許直接稱(chēng)呼長(zhǎng)輩或上級(jí)的名字，否則會(huì)被認(rèn)為是沒(méi)有修養(yǎng)和不禮貌。漢語(yǔ)中為了表示尊敬，對(duì)德高望重者夠呼為“姓+老”，如郭老、李老等。同層次的人之間可稱(chēng)呼為“老+姓”，如老楊、老趙等形式。而在英語(yǔ)國(guó)家卻恰恰相反，對(duì)人直呼其名，反而顯得親切、大方、合群，但值得注意的是，在非正式場(chǎng)合，未經(jīng)同意，不宜使用全名稱(chēng)呼。

4.以通稱(chēng)來(lái)稱(chēng)謂

漢語(yǔ)里的通稱(chēng)詞有同志、師傅、先生、夫人、小姐等。同志是漢語(yǔ)里使用最廣泛的一個(gè)通稱(chēng)詞語(yǔ)，它不分性別、年齡、職業(yè)和職務(wù)，使用十分方便，體現(xiàn)了一種平等、親切的社會(huì)關(guān)系；師傅一詞的使用頻率也不亞于同志，師傅是對(duì)有一定技能的人士的稱(chēng)呼，可以說(shuō)是老師的通稱(chēng)；先生一詞古今有之，在現(xiàn)代漢語(yǔ)里是指在學(xué)術(shù)界、知識(shí)界對(duì)文化有修養(yǎng)有地位成績(jī)卓著的人的稱(chēng)呼，夫人是對(duì)具有一定素質(zhì)的已婚女士的尊稱(chēng)，小姐是對(duì)未婚婦女的尊稱(chēng)，與姑娘一詞差不多。同志、先生、夫人、小姐可以獨(dú)立使用，也可以去與姓名連用。英語(yǔ)中的通稱(chēng)詞有Sir和Madam，Lady，Mr.和Mrs，Ms，Miss。Sir和Madam是對(duì)過(guò)去的貴族男女的尊稱(chēng)，一般不與姓氏連用，只與姓名與教名連用，今天人們賦予了它新的含義，下級(jí)對(duì)上級(jí)、晚輩對(duì)長(zhǎng)輩、士兵對(duì)長(zhǎng)官、百姓對(duì)警察、學(xué)生對(duì)師長(zhǎng)、店員對(duì)男顧客都可以稱(chēng)謂Sir，Madam是對(duì)陌生女士的尊稱(chēng)，尤其是對(duì)女顧客的使用頻率最高，現(xiàn)在Madam可以與President、Minister、Ambassador等頭銜連用。Lady是對(duì)有地位的人的妻子或女兒的稱(chēng)呼，也可以單獨(dú)使用，也有復(fù)數(shù)形式，如演講時(shí)常用的第一句就是 “Good afternoon， Ladies and gentlemen1”。 Mr.和Mrs是一對(duì)敬稱(chēng)語(yǔ)，可以去與姓氏連用，Mr.是對(duì)無(wú)頭銜或不了解其職稱(chēng)時(shí)的稱(chēng)呼，Mrs.是對(duì)已婚婦女的稱(chēng)謂，Ms是女權(quán)運(yùn)動(dòng)Mrs.和Miss合并而創(chuàng)造的新詞，Ms不表明婚姻狀況，目前已被西方女士廣泛使用，Miss均可以與地名、運(yùn)動(dòng)職業(yè)名稱(chēng)連用，可以表達(dá)為具有某種特定的事物或人，如Miss London（倫敦小姐），Mr.Football（足球先生），Mr.Police（警察先生），Mr.Right（如意郎君），Mr.TV（電視先生）等。endprint

5. 以昵稱(chēng)來(lái)稱(chēng)謂

昵稱(chēng)也叫愛(ài)稱(chēng)，是親你、喜愛(ài)的稱(chēng)呼。它比一般稱(chēng)謂詞更能表達(dá)情感信息，廣泛用于家庭成員之間、朋友之間、同事之間、同輩之間、長(zhǎng)晚輩之間、上下級(jí)之間等。漢語(yǔ)昵稱(chēng)可分為以下5種類(lèi)型，家庭式昵稱(chēng)，例如寶貝、心肝、老爺子、大姐等，英語(yǔ)有My dear， my love， my darling等。

二、漢英社會(huì)交際稱(chēng)謂語(yǔ)使用對(duì)比

漢語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)注意禮貌原則，強(qiáng)調(diào)相互間的身份和地位，英語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)重視個(gè)人及其權(quán)利，強(qiáng)調(diào)男女平等、人人平等，奉行以個(gè)人為中心實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值理念。

漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂本來(lái)只用于有親屬關(guān)系的人們之間的稱(chēng)呼，但在現(xiàn)實(shí)生活中，親屬稱(chēng)謂社會(huì)化的使用現(xiàn)象早已存在。例如鄰里鄉(xiāng)親之間，雖然沒(méi)有親屬或親戚關(guān)系，但為了表達(dá)禮節(jié)和友好、親切，人們總是按照性別和年齡分別稱(chēng)呼對(duì)方為某大爺、大叔、大伯、奶奶、大嬸、大媽、大哥、叔叔、阿姨、姐姐、哥哥、弟弟和妹妹等，互不相識(shí)的人也會(huì)稱(chēng)兄道弟，甚至還有解放軍叔叔、警察叔叔、工人叔叔的稱(chēng)謂。英美人絕不會(huì)用uncle 或aunt來(lái)稱(chēng)呼父母輩的摯友和來(lái)訪者。漢族中為表示尊敬，對(duì)老年人會(huì)稱(chēng)呼爺爺或奶奶，而英語(yǔ)里不會(huì)用granny. grandpa去稱(chēng)呼老人，因?yàn)樵谖鞣絿?guó)家歲數(shù)大意味著無(wú)用和不受歡迎，而不是長(zhǎng)壽的標(biāo)志。“爺”在漢文化是權(quán)利、智慧和掌舵者的象征，難怪影視圈對(duì)影視紅人范冰冰稱(chēng)謂“范爺”，這說(shuō)明她引領(lǐng)了一種潮流。

中國(guó)經(jīng)歷了長(zhǎng)期的封建社會(huì)，重等級(jí)、官本位等傳統(tǒng)觀念或多或少的影響著現(xiàn)代社會(huì)，機(jī)關(guān)企事業(yè)單位有數(shù)不清的官銜和級(jí)別，人們?cè)谌粘５慕煌幸渤３Ｒ怨巽暼シQ(chēng)呼或介紹某人已成為不爭(zhēng)的事實(shí)。

在英美等國(guó)家，官銜稱(chēng)謂有明確的對(duì)象，多用于皇室、政界和軍人，如Minister （首相），President（總統(tǒng)），Colonel （上校）和Prince （親王）。英美國(guó)家的政府機(jī)構(gòu)雖然龐大，但官銜稱(chēng)謂詞語(yǔ)卻并不多，chief和director 是兩個(gè)使用最為寬泛的稱(chēng)謂詞語(yǔ)，對(duì)自己的上司可用Sir來(lái)稱(chēng)呼，對(duì)自己的同事和其他部門(mén)的官員可以用Mr.來(lái)通稱(chēng)，但在學(xué)術(shù)界對(duì)有教授職稱(chēng)或博士學(xué)位的，最好的稱(chēng)呼方式是"Professor+姓"，"Doctor+姓"，顯得尊重知識(shí)，尊重個(gè)人的奮斗和成就。

漢語(yǔ)姓和名使用可以拆分，在姓或名前可加上“小”、“老”、“大”后構(gòu)成了多種稱(chēng)謂，英語(yǔ)中的這種變化較少，在只能在名字前加上Little或Junior來(lái)表示，如Little Jack（小杰克），Junior Black（小布萊克）。三、漢英稱(chēng)謂方面禁忌：在漢文化里，晚輩不能對(duì)長(zhǎng)輩直呼其名，否則顯得缺乏修養(yǎng)，下級(jí)對(duì)上級(jí)甚至對(duì)任何領(lǐng)導(dǎo)也不能直呼其名，否則顯得不懂"規(guī)矩”和沒(méi)有禮貌；用英語(yǔ)稱(chēng)謂時(shí)，不能帶用“老”字的含義稱(chēng)呼外國(guó)人，否則會(huì)被認(rèn)為你是在暗指對(duì)方是無(wú)用和老朽之人。中國(guó)的“先生”一詞不但可以稱(chēng)呼死者，如魯迅先生，巴金先生，郭沫若先生等，而且也可以稱(chēng)呼德高望重的女士，如1949年9月毛澤東曾對(duì)宋慶齡、何香凝分別稱(chēng)呼為宋先生、何先生，再如1999年3月著名作家冰心去世時(shí)，各大新聞媒體曾用“送行冰心先生”的措辭來(lái)悼念逝者。中國(guó)的“先生”一詞多指有涵養(yǎng)或上檔次的男士，而英語(yǔ)里是對(duì)沒(méi)有職銜的普通男士的稱(chēng)謂，因此切忌對(duì)有教授職稱(chēng)或博士學(xué)位的人簡(jiǎn)單地用Mr.來(lái)稱(chēng)呼，否則會(huì)使英美國(guó)家男士不悅，也不能用Mr.來(lái)敘述英美逝者，因?yàn)檫@是對(duì)逝者的不敬，對(duì)剛?cè)ナ赖膭t可以用Late Mr.某某來(lái)表示。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 閆傳海、張梅娟著，《英漢詞匯文化對(duì)比研究》，西安：西安交通大學(xué)出版社，2008.6

[2] 韓新民、王成林編，《語(yǔ)言與文化》，北京：光明日?qǐng)?bào)出版社，2009.6

[3] 胡文仲主編，杜學(xué)增著，《中英（英語(yǔ)國(guó)家）文化習(xí)俗比較》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2007.8重印

[4] 鄧炎昌、劉潤(rùn)清著，《語(yǔ)言與文化：英漢語(yǔ)言文化對(duì)比》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.7重印

[5] 何善芬著，《英漢語(yǔ)言對(duì)比研究》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010年重印

[6] 蔣澄生、廖定中編，《英語(yǔ)學(xué)習(xí)背景知識(shí)精粹》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002

[7] 張文英、戴衛(wèi)平著，《詞匯文化翻譯》，長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版社，2011.1

（作者單位：陜西理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院， 陜西 漢中 723001）endprint