電子翻譯工具輔助筆譯實(shí)例探析

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、科技綜合實(shí)力的快速提升，國際交流與合作愈發(fā)密切頻繁，當(dāng)今社會對各種語言翻譯的需求量日漸增多， 各類高效多樣化的翻譯方式層出不窮， 促使翻譯的角度和速度得到了優(yōu)化和拓展。利用網(wǎng)絡(luò)資源和電子工具對翻譯工作進(jìn)行輔助已經(jīng)成為了一種必然趨勢。在快節(jié)奏的21世紀(jì)，恰如其分的利用電子翻譯工具能夠減輕工作負(fù)擔(dān)，節(jié)省部分時間來放松娛樂，人們也能在查找的過程中學(xué)習(xí)到更多翻譯小竅門和專業(yè)知識。本文將根據(jù)科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的時代場景， 深度剖析電子翻譯工具在翻譯中的重要意義。筆者將主要針對電子詞典、搜索引擎、網(wǎng)站翻譯這三種翻譯方式進(jìn)行研究探討，希望能給讀者帶來一定的閱讀空間和思考價值。

【關(guān)鍵詞】電子翻譯工具；輔助筆譯；實(shí)例探析

【作者簡介】尚靜（1989.02-），女，漢族，河南洛陽人，上海電機(jī)學(xué)院外國語學(xué)院講師， 碩士，研究方向：口筆譯。

電子翻譯工具具備反應(yīng)敏捷、操作方便、內(nèi)容全面、成本實(shí)惠的優(yōu)點(diǎn)，對人類的生存發(fā)展具有助推作用。新技術(shù)的發(fā)展、新時代的到來，使人類步入了更加璀璨輝煌的世界。除了科技、科研成果的創(chuàng)新，翻譯也成為日常交際中必不可少的一部分。當(dāng)然，信息技術(shù)的飛速運(yùn)轉(zhuǎn)也產(chǎn)生了豐富的在線資源。由于翻譯工作極其復(fù)雜，翻譯者并不能將所有的單詞都準(zhǔn)確無誤的翻譯出來，這就需要借助相關(guān)輔助工具。而合理使用電子翻譯工具，可以快速地幫助譯者翻譯出各類偏僻詞、新潮詞，甚至句子、段落及文本全篇。琳瑯滿目的翻譯工具是從事語言工作者和語言學(xué)習(xí)者的福音，既方便了日常生活中的語言不通問題，又進(jìn)一步提高了翻譯工作的準(zhǔn)確性和工作效率。

一、電子詞典在翻譯中的使用

在進(jìn)行翻譯時，總會在某個詞句上出現(xiàn)理解問題或?qū)懽骼щy現(xiàn)象。在通訊不發(fā)達(dá)的年代，大家主要依據(jù)字典收錄和書籍查閱來解決讀不懂文字的問題；而在如今信息化時代，面對疑難雜句只需在手機(jī)或電腦上安裝如金山詞霸、有道翻譯、百度翻譯等桌面詞典或翻譯軟件，就能夠使翻譯難題簡單化了。在翻譯過程中譯者總會遇到一些不熟悉或晦澀難懂的高級詞匯， 也會因?yàn)檎莆詹蝗娑鴮?dǎo)致無法正確釋義常用詞匯。筆者認(rèn)為查找工具書是從事翻譯工作的必備技能。由于紙質(zhì)詞典不方便攜帶， 且查找范圍大；而電子詞典存儲了海量數(shù)據(jù)，選錄了豐富多樣、種類齊全的詞典，檢索方便快捷。另外，電子詞典具有紙質(zhì)資料無法超越的高速度、低成本、大容量、小空間。電子詞典在連接互聯(lián)網(wǎng)時還會根據(jù)時代發(fā)展潮流及語言發(fā)展變化規(guī)律及時進(jìn)行詞庫更新升級換代。當(dāng)然，電子詞典的翻譯結(jié)果也并非百分之百準(zhǔn)確，有時會脫離實(shí)際。為了確保翻譯結(jié)果的精準(zhǔn)性，譯者在使用時首先要選擇專業(yè)平臺研發(fā)的詞典；其次譯者可對比電子詞典的翻譯結(jié)果與權(quán)威網(wǎng)站是否一致。再次還要學(xué)會使用國外的門戶網(wǎng)站來驗(yàn)證翻譯結(jié)果的正誤。而權(quán)威的電子詞典往往會在翻譯結(jié)果下再多給出幾個例句方便譯者更好地理解，這也有效促進(jìn)了翻譯水平的提高。

二、搜索引擎在翻譯中的使用

搜索引擎就是說要通過特殊制定的計(jì)算機(jī)程序規(guī)則來小范圍搜集互聯(lián)網(wǎng)上的內(nèi)容，當(dāng)信息重新組織、處理完畢后，給用戶提供優(yōu)質(zhì)的檢索服務(wù)工作?？茖W(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，促使搜索引擎在人類的生活中發(fā)揮著極其重要的作用。對于翻譯工作，沒有神通廣大的譯者可以知曉世間萬物、天文地理。這就需要我們很好地利用網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫，來搜索我們不理解、不知曉、不專業(yè)的各類知識。翻譯和聽力均有一定的被動性，面對待譯任務(wù)，譯者必須全部完成，不能只翻譯容易的部分而不翻譯專業(yè)性強(qiáng)難以翻譯的部分。因此，如果遇到十分困難的翻譯工作，筆者可以通過使用搜索引擎來解決問題。

三、各類網(wǎng)站在翻譯中的使用

各類網(wǎng)站的在線翻譯能夠有機(jī)整合互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、搜索功能、翻譯分析能力。這類工具對提高譯者的翻譯速度具有重要意義，也方便了譯者的日常工作。雅虎翻譯、百度翻譯、谷歌翻譯、微軟翻譯、有道翻譯是著名的在線翻譯網(wǎng)站，可以為譯者們提供敏捷、精準(zhǔn)、全面的服務(wù)。筆者認(rèn)為正確掌握此類工具的使用方法能夠提升翻譯的準(zhǔn)確性及工作積極性。網(wǎng)站翻譯能將譯者聯(lián)系為一體，促使他們進(jìn)行討論研究，集思廣益，各取所長。在線翻譯是機(jī)器語言，無法分析具體語境及句子語法結(jié)構(gòu)，因此只能翻譯簡單句子，不能翻譯復(fù)雜的長句及具有專業(yè)知識的句子。

四、結(jié)語

現(xiàn)今社會日新月異，科學(xué)技術(shù)成果更新?lián)Q代速度空前，眾多的電子翻譯工具應(yīng)運(yùn)而生。電子翻譯工具已逐漸成為翻譯工作和學(xué)習(xí)成長的重要手段。綜上所述，人們可以通過使用電子詞典、搜索引擎、各類網(wǎng)站等電子翻譯工具，幫助提高學(xué)習(xí)及工作質(zhì)量水平。雖然電子翻譯工具還不夠全面完善，在筆譯過程中仍存在著不少缺點(diǎn)，但充分利用此類工具依然能在日常生活中發(fā)揮積極作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳俊雅，呂樂.淺談電子翻譯工具的應(yīng)用[J].安徽文學(xué)（下半月）， 2015（06）：119+123.

[2]盛玉同.電子翻譯工具輔助筆譯實(shí)例探析[J].閩西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2016，18（04）：101-105.

[3]王盼盼.電子翻譯工具與網(wǎng)絡(luò)語言翻譯資源[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2015，12（09）：55+71.