校注簡體本《山居四要》對底本誤改誤校舉隅

上海中醫(yī)藥雜志社(上海，201203)

吳慶晏

·學(xué)術(shù)探討·

校注簡體本《山居四要》對底本誤改誤校舉隅

上海中醫(yī)藥雜志社(上海，201203)

吳慶晏

中國古醫(yī)籍整理叢書本《山居四要》，簡體本，系國家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)藥古籍保護(hù)與利用能力建設(shè)項(xiàng)目成果之一。中醫(yī)古籍珍本集成本《山居四要》，影印本，與校注簡體本《山居四要》采用同一底本。文章以中醫(yī)古籍珍本集成本《山居四要》為依據(jù)，探討校注簡體本《山居四要》在文字?？狈矫娴牟铄e(cuò)和不規(guī)范現(xiàn)象，認(rèn)為其主要表現(xiàn)在五個(gè)方面：底本正而校注簡體本校改誤、底本誤而校注簡體本校改亦誤、底本未衍脫而校注簡體本或衍或脫、校注簡體本存在繁體字異體字處理失當(dāng)現(xiàn)象、校注簡體本存在用字未律齊現(xiàn)象。

山居四要 校注 校勘 規(guī)范

《山居四要》，凡四卷，為元人王汝懋在時(shí)人楊瑀所作之書基礎(chǔ)上，“分類析目”，“增其求備”，“總為一編，分為四卷，目之曰《山居四要》，以備居家、居官者之觀覽”。

中國古醫(yī)籍整理叢書本《山居四要》，國家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)藥古籍保護(hù)與利用能力建設(shè)項(xiàng)目成果之一，李崇超校注，簡體本。據(jù)該書前言，“(中國古醫(yī)籍整理叢書)全部古籍均按照項(xiàng)目辦公室組織完成的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)《中醫(yī)古籍整理規(guī)范》及《中醫(yī)藥古籍整理細(xì)則》進(jìn)行整理校注，絕大多數(shù)中醫(yī)藥古籍是第一次校注出版，一批孤本、稿本、抄本更是首次整理面世”[1]。筆者在閱讀和利用校注簡體本《山居四要》過程中，發(fā)現(xiàn)該版本在校注規(guī)范、?？币?guī)范等方面尚存在一些問題,值得進(jìn)一步探討。

校注簡體本《山居四要》以明萬歷二十年文會堂刻本為底本，以清抄本為校本，主要遵循簡體橫排、統(tǒng)一規(guī)范、釋義注音等7條校注原則，運(yùn)用對校、本校、他校、理校的方法進(jìn)行?？?，并通過對比分析、考證推理，指出和糾正底本中的各類錯(cuò)誤，解釋書中的冷僻費(fèi)解或有特定含義的字詞和術(shù)語。如運(yùn)用他校，指出卷一“起居之宜”條中“夜歸，以右手中指書手心‘我是鬼’三字，灰握固則不恐懼”，其中“灰”字依據(jù)《三元參贊延壽書》當(dāng)作“再”，卷二“飲食雜忌”條中“多食酸則肉胝脅而唇竭”，“脅”字依據(jù)《素問》當(dāng)作“皺”。又如運(yùn)用理校，指出卷三“諸急證”條中“溺水者，救起放大凳上睡，著腳后凳腳坫起二磚……”，“坫”字應(yīng)為“墊”，卷三“治風(fēng)牙”條中“一杪烏豆數(shù)根蔥，更加焦艾一同同……”，“杪”，應(yīng)為“抄”字之訛，并指出，抄，量詞，古代以十撮為一抄，亦泛指一握、一把。

同時(shí)，依據(jù)本書的校注原則和校注方法，本書在文字?？狈矫娲嬖谝恍┎铄e(cuò)和不規(guī)范現(xiàn)象。影印本，即中醫(yī)古籍珍本集成本《山居四要》，與校注簡體本《山居四要》采用同一底本，因此我們以影印本為依據(jù)，探討校注簡體本《山居四要》在文字校勘方面的差錯(cuò)和不規(guī)范現(xiàn)象。

底本正而校改誤

?？保饕怯喺偶淖衷诹鱾髦兴a(chǎn)生的訛誤，而原書在用詞用語中所體現(xiàn)出的古代用法屬于歷史現(xiàn)象，現(xiàn)代人應(yīng)該遵循校改標(biāo)準(zhǔn)從嚴(yán)的原則，不隨意改動原文。校注簡體本《山居四要》卷三“治紅白痢證”條：“用水一盅亦好?！薄爸选弊?，影印本作“鐘”。鐘，古計(jì)量單位。盅，杯類，如茶盅、酒盅等。卷三“治產(chǎn)后污露不止”條：“井花水一鐘。”“鐘”字，本書出校為“鐘：通‘盅’?！犊讌沧尤宸贰畧蛩辞х姟！背桃阒性凇肮偶？贬尷币晃闹兄赋?，“古書中的古今字、通假字、異體字、俗體字等，一律不出?！盵2]?？梢?，如依此原則，對“鐘”字出校已屬多余，此其一。其二，鐘通盅，二者均可作計(jì)量單位，底本作“鐘”，屬文義可通，且與他本無異，依據(jù)校改標(biāo)準(zhǔn)從嚴(yán)、不隨意改動原文的原則，“鐘”改作“盅”屬于以現(xiàn)代語詞取代古詞語義，不適當(dāng)?shù)馗膭恿嗽?。又如，卷三“治痔瘡”條：“出覺糞門腫疼者，急取舊屠刀磨水，甚效?！薄澳[”字，影印本作“踵”。踵，有頻頻、屢屢義。踵疼，謂經(jīng)常、多次疼痛，文義通，不應(yīng)改作“腫”。

校注簡體本《山居四要》存在著忽視原文間隔符而造成誤讀現(xiàn)象。如卷四“六月·禳法”條：“魚池中納二神守。此月斫竹不蛀。初六日造神曲，本日浴貓狗?！薄氨救铡?，影印本作“本月”，且“初六日造神曲”與“本月浴貓狗”用間隔符“○”隔開，可見作者原意“浴貓狗”的時(shí)間應(yīng)為本月，而不是本日，所以“本月”不應(yīng)校改作“本日”。

字形近而誤改他字，是古籍校注中常犯的錯(cuò)誤。如本書卷二“飲食雜忌”條：“多食咸則凝泣而色變?！薄捌弊?，影印本作“注”。卷三“治小兒吐奶乳”條：“小兒吐乳為何因，蓋因風(fēng)寒落奶經(jīng)，爛研末香蚯蚓糞，末湯調(diào)服即安寧?！薄澳弊郑坝”咀鳌懊住?。卷三“治疔瘡”條：“用生蜜與來年蔥一處研成膏……”“來”字，影印本作“隔”。

有的字其本身已成為規(guī)范字，而校注者卻將其誤作異體字。如卷三“立應(yīng)丸，治臟腑泄痢膿血不止，腹中疼痛”條：“又用黃蠟四兩，熔開蠟，吹入前四味，用鐵器攪均，旋丸如梧桐子大，每服三五丸?！薄叭邸弊郑坝”咀鳌版g”。簡化字“镕”，《古代漢語大詞典》解釋為“熔”的異體字，而據(jù)《通用規(guī)范漢字表》，“镕”為規(guī)范字，列入三級字表,故此處“熔”應(yīng)恢復(fù)“镕”為當(dāng)。

底本誤而校改亦誤

《山居四要》劉仁本序：“雖然，修已治人之學(xué)，固不拘拘事為之末，而性命道德之懿，未嘗不見諸日用常行之間?！薄靶抟选保坝”咀鳌靶匏取?。程毅中在“古籍?？贬尷币晃闹兄赋觯骸帮@著的版刻錯(cuò)誤，根據(jù)上下文可以斷定是非者，如‘己’、‘已’、‘巳’的混同之類，不論有無版本依據(jù)，可以徑改而不出校記?！盵2]《中醫(yī)古籍整理規(guī)范》中“校勘規(guī)范”部分亦規(guī)定：“底本中明顯的錯(cuò)字、別字或日、曰，己、巳混淆之類，可以徑改，不出校，但須在‘點(diǎn)校說明’中統(tǒng)一說明?！盵3]此處“修巳”的“巳”字，屬明顯的版刻錯(cuò)誤，可以不出校，但應(yīng)校改為正確漢字“己”，所以“修已治人之學(xué)”應(yīng)改為“修己治人之學(xué)”。

底本未衍脫而校注本或衍或脫

卷四“九月·移植”條：“山茶、臘梅、牡丹麻、雜果木?！薄奥椤弊衷谛Ｗ⒈局袨檠茏郑?dāng)去。同卷“九月·收藏”條：“糟醬蟹、稻種、油……”此處影印本作“油麻”，校注本脫去一“麻”字。此外，校注本在整理過程中出現(xiàn)多處遺漏條文現(xiàn)象。如卷一“起居雜忌”條遺漏“晝不可睡，損元?dú)狻币痪?，卷二“解飲食毒”條遺漏“凡中魚毒，煎橘皮湯或黑豆汁或大黃、樸硝、蘆根汁皆可解之”一句，卷三“諸顛撲傷損”條遺漏“蘆葦刺入肉，細(xì)嚼栗子楂盦傷處”，卷四“種花果蔬菜法”條遺漏“山藥”條目及正文。

繁體字異體字處理失當(dāng)

校注簡體本《山居四要》對于異體字的處理亦有不當(dāng)之處。例如卷一“營齋避忌”條：“古井及深井中有毒氣，不可入。”“深井”，影印本作“深穽”。“穽”，“阱”的異體字，指捕野獸用的陷坑、陷阱。因此底本中“深穽”當(dāng)改作“深阱”。又如卷三兩處“痾”字，校注簡體本《山居四要》對“治年久惡瘡不痾”中“痾”出校：“此處疑為‘瘥’字之誤。下同。”“痾”為“疴”的異體字，在出校存疑的處理方式下，“痾”應(yīng)改為規(guī)范字“疴”。

用字未律齊現(xiàn)象

《中醫(yī)古籍整理規(guī)范》中“?？币?guī)范”部分規(guī)定：“底本中的異體字、古字、俗寫字，日本版中的當(dāng)用漢字、手寫體，除特殊設(shè)計(jì)的校注項(xiàng)目外，統(tǒng)一以規(guī)范字律齊，在‘點(diǎn)校說明’中統(tǒng)一說明，不出校。”[3]校注本《山居四要》仍存在一些用字未律齊現(xiàn)象。如底本多次出現(xiàn)“風(fēng)狗”一詞，校注本或者是不改，或者是改為“瘋狗”，未做到統(tǒng)一。又如底本中多次出現(xiàn)“蘿葡”一詞，校注本或者改為“蘿菔”，或者改為“蘿卜”，缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。

[1] 汪汝懋. 山居四要[M]. 李崇超，校注.北京: 中國中醫(yī)藥出版社,2015: 3.

[2] 許逸民. 古籍整理釋例(增訂本)[M]. 北京: 中華書局, 2014: 45- 46.

[3] 中華中醫(yī)藥學(xué)會. 中醫(yī)古籍整理規(guī)范[M]. 北京: 中國中醫(yī)藥出版社, 2012:4.

R249

A

1006-4737(2017)06-0029-03

2017- 06- 20)