“燈下黑”的語義、用法及其認(rèn)知解釋

蕪 崧，黃紅霞

（長江大學(xué) 語言研究所，湖北 荊州 434023）

一、“燈下黑”的語義

提起燈，人們再熟悉不過了，過去有豆（菜）油燈、煤油燈、馬燈、蠟燭燈，如今有白熾燈、日光燈、節(jié)能燈等。由“燈”構(gòu)成的慣用語有“開紅燈、開綠燈、走馬燈、省油燈”，如今又流行起了一條“燈下黑”：燈點燃照明時由于燈座、燈架的遮擋，在燈下形成黑暗的區(qū)域。這一新流行的慣用語主要有以下四個義項：

其一，由于“燈下黑”有三個特點：A、離光源（參照物）近；B、區(qū)域狹??；C、容易被人忽視，所以人們常常用“燈下黑”來比喻發(fā)生在身邊或附近的、容易被忽視的、小范圍的事物或事件（多指壞人壞事）。例如：

（1）在部隊管理中，由于疏于對“身邊人”（A）的約束，經(jīng)常使這個自認(rèn)為最“放心”的群體成為問題多發(fā)區(qū)（B），這就是我們常說的“燈下黑”現(xiàn)象?！瓕λ麄兯枷肷下楸源笠猓–），監(jiān)管上投入精力較少，以至于成為管理上的“死角”（B）。（《政工導(dǎo)刊》 2015-08）

當(dāng)然，在具體語境中，三個特點各有凸顯，一般會用“近”“周邊”“少”“小”“忽視”等詞語加以提示或強(qiáng)調(diào)：

側(cè)重A：指發(fā)生在某參照物身邊或附近的事情，多指不良現(xiàn)象。例如：

（2）執(zhí)業(yè)醫(yī)師考試違規(guī)違紀(jì)處理不應(yīng)燈下黑——照遠(yuǎn)不照近，只盯著考生、考場、考點工作人員、管理人員，而不盯住源頭部門。（《中國社區(qū)醫(yī)師》2012-14）

（3）由于大城市（或中心城區(qū)）對資本、勞動力及技術(shù)等資源具有強(qiáng)烈的集聚效應(yīng)，使周邊弱勢地區(qū)喪失了應(yīng)有的發(fā)展機(jī)遇，社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展緩慢甚至衰退，從而形成了一個類似“燈下黑”的發(fā)展弱勢地區(qū)，其形成機(jī)制與大城市的“陰影區(qū)”相似。（《規(guī)劃師》 2014-06）

側(cè)重B：指小面積、小范圍出現(xiàn)的問題或弊端，或者小人物出大錯。例如：

（4）全村……地少人多，危機(jī)頓生?！w經(jīng)濟(jì)由此陷入了城郊結(jié)合部“燈下黑”的困境。如何變“燈下黑”為“燈下明”？（BBC語料庫，《人民日報》 1996）

（5）盡管又是一個“燈下黑”，但全廠亮，貢獻(xiàn)大。（BCC語料庫）

（6） “燈下黑”：小官巨貪 （《西安晚報》2015-01-28）

側(cè)重C：指容易被忽視的地方出問題。例如：

（7）在看似簡單的問題背后，往往容易出現(xiàn)被忽略的錯誤，這就是所謂的“燈下黑”。（《江西教育》2015-02）

（8）新聞學(xué)研究的“燈下黑”：在新聞傳播研究中關(guān)于傳播內(nèi)容、渠道、受眾以及效果與反饋的研究都十分豐富，唯獨對傳播者的研究比較貧乏。（《青年記者》 2009-24）

其二，許多用例體現(xiàn)了說話人這樣的“主觀預(yù)設(shè)”（presupposition）：燈具是給外物提供照明的，那么，燈具自身理應(yīng)是明亮的。換言之，燈光不能只照別人不照自己，可是卻出現(xiàn)了反常的燈下黑（違反預(yù)設(shè)）。于是，說話人賦予了“燈下黑”這樣的含義——組織機(jī)構(gòu)或人的行為違背了自身的正常職能、職責(zé)或?qū)傩浴４肆x帶有強(qiáng)烈的主觀色彩。例如：

（9）他說我是“燈下黑”，像煤油燈一樣照亮了別人，自己卻漆黑一片。（BCC語料庫）

（10）一般而言，教師是專業(yè)的教育工作者，有著豐富的教育教學(xué)知識和經(jīng)驗，在教育子女方面應(yīng)該具有天然的優(yōu)勢，但現(xiàn)實生活中卻總會出現(xiàn)一些教師子女教育“燈下黑”現(xiàn)象。（《教師教育論壇》2016-04）

如果說上述兩例中的“燈下黑”現(xiàn)象還不是十分嚴(yán)重的社會問題，還可以容忍的話，那些執(zhí)法執(zhí)紀(jì)單位、專門行駛監(jiān)督權(quán)的公權(quán)機(jī)關(guān)自身“燈下黑”，就是危害性極大的十分嚴(yán)重的社會問題，是不能容忍的。2016年央視熱播的紀(jì)錄片《打鐵還需自身硬》的中篇《嚴(yán)防“燈下黑”》中就曝光了中央和地方紀(jì)檢干部的腐敗問題，對黨政軍的各級領(lǐng)導(dǎo)干部乃至全體黨員都有警示和教育意義。這方面的用例媒體上最多。例如：

（11） 派出所“燈下黑”，治安漏洞需“補丁”（長江網(wǎng)2015-07-30）

（12）藥品安全，醫(yī)院不能成為“燈下黑”（《新華日報》2011-01-08）

其三，由于燈下的陰影離光源近，又容易被人忽視，于是，“燈下黑”又引申出一條俗語義——越是危險的地方反而越安全。電視劇《雍正王朝》里有這樣一個情節(jié)：大將軍年羹堯奉命到青海平叛，找不著叛軍的蹤跡。一位謀士用“燈下黑”作比，說敵人就躲藏在不遠(yuǎn)處的一座皇封寺廟里。年命大軍出擊，將叛軍一網(wǎng)打盡。現(xiàn)實中，執(zhí)法機(jī)關(guān)抓捕罪犯時，罪犯反倒躲在執(zhí)法機(jī)關(guān)的附近而不被發(fā)覺，就是鉆了“燈下黑”的空子。例如：

（13）燈下黑??！最危險的地方往往就是最安全的地方?。ā堆醣酢返?08章，2015-07-01）

（14）一直是“燈下黑”，追捕最緊張的時候，李國庭還化了妝在檢察院門前走了一圈兒，沒事兒。（BCC語料庫）

其四，燈具給外物照明但自身周邊還有黑暗是一件奇怪的事情，因此，“燈下黑”又被人比喻為怪異之事。有一本名為《燈下黑》 （又名《中國異聞錄》）的書，講述的就是華夏文明古老的一些異聞怪事：大佛流淚、壁畫謎圖、蛇圖騰、背尸工、古曼童、夜店羊人等。還有一本書《愛情燈下黑》，網(wǎng)上書店介紹說：“假如你不了解男人，對男性的種種‘怪異’舉動不解，請立刻翻閱”。又如：

（15）在還沒合理解決居民居住的情況下，就粗暴野蠻的動遷，以致造成“豪華樓房拔地而起，拆遷戶無家可歸”的怪異后果，這就是“燈下黑”現(xiàn)象。（《中國青年報》 2003-10-02）

此外，從附加色彩看，作為慣用語，“燈下黑”具有口語色彩，多含貶義。這一點可以從它常受“防止”類動詞的支配、受“不能”“不（搞）”類否定副詞的修飾得到證明?！盁粝潞凇敝械摹昂凇北局笩艟哒趽豕饬猎斐傻暮诎祷蜿幱?，之所以產(chǎn)生貶義，源于“黑”之比喻義的感染（contagion）?！昂凇钡谋玖x是指與“白”相對的一種顏色。它是個會意字，小篆字形，上面是古“囪”字，即煙囪；下面是“炎”（火）字，表示焚燒出煙之盛。二者合起來表示煙火熏黑之意?！墩f文·黑部》：“黑，火所熏之色也。”引申義為夜晚，如：起早摸黑?？芍赴担璋?，光不足，如：黑暗、黑夜，“燈下黑”之“黑”正是此義。這些都是名詞性語義?！昂凇钡谋扔髁x是形容詞性的：指秘密的、不公開的、反動的，如：打黑槍、黑市、黑社會、黑幫。指壞的，狠毒的，如：腹黑、黑心腸。還有兩個動詞性的語義——人利用網(wǎng)絡(luò)知識對別人或網(wǎng)站進(jìn)行攻擊，如：那個網(wǎng)站被人黑了；昧著良心占有（錢財），如《恒峰娛樂黑了我5萬塊》（華股財經(jīng)2017-10-17）。

二、“燈下黑”的語法和修辭功能

（一）“燈下黑”的語法功能

作為靜態(tài)的短語，表達(dá)本義的“燈下黑”（燈下的黑暗）是名詞性的偏正（定中）結(jié)構(gòu)（“燈下”為方位結(jié)構(gòu)）；表達(dá)比喻義的“燈下黑”是個謂詞性的主謂結(jié)構(gòu)，它具有多種語法功能：

1.它常常充當(dāng)謂語陳述動詞性的主語，組成主謂短語后再組造句子，充當(dāng)定語，如例（10）中的“教師子女教育燈下黑”；也可以陳述名詞性主語，如例（4）中的“城鄉(xiāng)結(jié)合部”和例（11）中的“派出所”。

還可充當(dāng)謂語中心，受“不應(yīng)”[（2）]、“切莫”“不能”等否定性副詞、能愿動詞的修飾。例如：

（16）民主管理工會不能“燈下黑”（《中國工運學(xué)院學(xué)報》2000-02-21）

2.充當(dāng)賓語或賓語中心，受“形成、成為、出現(xiàn)、避免、防止、嚴(yán)防、謹(jǐn)防、嚴(yán)查、查處、嚴(yán)禁、杜絕、治理、解決、破除、掃除、切忌、擺脫、遭遇、（不） 留、（不）搞、（不） 容、告別”等及物動詞的支配。

3.充當(dāng)定語，限制“現(xiàn)象”“問題”“難題”“區(qū)域”“地區(qū)”“困境”“道理”等名詞。

4.充當(dāng)主語或兼語。例如：

（17）有錢能使鬼推磨，“燈下黑何時了”（《人民日報》 2014-12-04）

（18） 讓“燈下黑”亮起來 （《人民武警報》2011-05-04）

此外，還可與介詞“于”構(gòu)成介賓結(jié)構(gòu)再作補語。例如：

（19）媒體不能安心于“燈下黑”（《青年記者》2013-01-10）

綜上可見，“燈下黑”是個十分活躍的謂詞性短語，具有“述謂性”。值得注意的是，它又可作為名詞性短語來使用，具有指稱性，其理由是：受數(shù)量詞“一個”的修飾，如例（5）；還可受判斷動詞“是”的支配，如例（9） （14），而“是”常常連接兩個名詞（我是大學(xué)教師）；還可前加結(jié)構(gòu)助詞“的”，如例（7） （8） （24） （25），而“的”有體詞化的作用[1]。

（二）“燈下黑”的修辭功能

由于燈一旦點燃，其照亮的遠(yuǎn)處的大片區(qū)域與燈下黑暗的小片區(qū)域自然形成了明暗、大小和遠(yuǎn)近的對照，據(jù)此，“燈下黑”常常在語言中構(gòu)成對比的手法：例 （2） 是遠(yuǎn)近的對比，例 （3） （4） （5）（25）是大小、明暗的對比。

“燈下黑”還可用于比擬。例如：

（20）告別“燈下黑”（《中國醫(yī)院建筑與裝備》2009-02）

（21）德陽：執(zhí)紀(jì)督察隊劍指“燈下黑”（《中國紀(jì)檢監(jiān)察報》2014-06）

“燈下黑”還與其他三音節(jié)詞配伍構(gòu)成對偶句，體現(xiàn)對稱美。例如：

（22）扎緊“籬笆墻”，嚴(yán)防“燈下黑”（《長白山日報》2016-04-01）

（23）克服“兩張皮”，解決“燈下黑”（《光明日報》 2013-05-23）

物以類聚，語言表達(dá)也是如此。首先，“燈下黑”作為比喻，常與其他比喻配伍，這也是一種感染或影響，形成一種“修辭連鎖效應(yīng)”，如例（11）中的“漏洞”“補丁”，例（22） （23）中的“籬笆墻”“兩張皮”。又如（加粗字體）：

（24）消除公權(quán)運行的燈下黑盲區(qū)（《廣州日報》2014-01-20）

（25）首都文藝舞臺就好比一盞金光閃閃的巨燈，我們決不能讓房山（區(qū)）成為北京文化的“燈下黑”。（《中國文化報》 2006-07-25）

（26）千萬不能被任何故意偽裝、無意偽裝和精心化妝者迷住眼睛，使其成為“燈下黑”和“漏網(wǎng)魚”。 （《文匯報》 2002-3-20）

（27）資本主義的歪風(fēng)邪氣，同樣沒有得到應(yīng)有的打擊。……這是“燈下黑”，“門前屎”。（《福建日報》 1970-07-29）

其次，“燈下黑”常與“死角”[（1）]、“陰影區(qū)”[（3）]、“漏洞”[（11）]、“盲區(qū)”[（24）]和“漏網(wǎng)魚”[（26）]、“門前屎”[（27）]等同義詞配伍，形成語義上的互補互注。

從聽覺來觀察，“燈下黑”是三音節(jié)（2+1）的“超韻律詞”[2]，有其優(yōu)缺點。張斌先生指出：“三音節(jié)的語言單位的特點是活潑、輕快，但是單獨使用容易使人產(chǎn)生一種不穩(wěn)定的感覺?！币虼耍指瘛凹纫Ａ羝椒€(wěn)的優(yōu)點，又要避免板滯的缺點，較常用的安排是讓成對的三音節(jié)[引者按：也有三個搭配使用的，如例（5）]出現(xiàn)在作品中”[3]。于是，“燈下黑”常常與其他“2+1”音步的三字格韻律詞連用，比如例（17）中的“何時了”的“了”本可以說成雙音節(jié)“了結(jié)”，但為了與“燈下黑”相配才用單音節(jié)，又如例（26） （27） （18） （“亮起來”雖不是“2+1”的音步，但是三音節(jié)）；也可不相連地搭配使用，如例（5） （22） （23）。

三、“燈下黑”語義產(chǎn)生并穩(wěn)定的認(rèn)知解釋

認(rèn)知語言學(xué)告訴我們，“意象圖式是對事物之間的關(guān)系的心理臨摹的像似符號圖示”[4]183，“意象圖式和隱喻模式為詞語表達(dá)的多義用法提供了語義聯(lián)系的理據(jù)”[4]311。比如“心里”“文章里”這樣的抽象表達(dá)就是基于“缸里”“柜子里”這樣的“容器圖式”的隱喻表達(dá)。意象圖式的種類很多，其中有一種“明——暗”圖式，其表現(xiàn)有：有燈光的地方是明亮的，事物的面貌能看得清清楚楚，而沒有燈光的地方便是黑暗的，事物的面貌便看不清楚、一片模糊；手電筒、探照燈之類燈具的前面一片光明，而燈具的背面卻是一片漆黑；豆油燈之類燈具的上面是明亮的，可下面由于燈座的遮擋出現(xiàn)小片陰影。該圖式可以引導(dǎo)人們進(jìn)行類比聯(lián)想——相似性聯(lián)想，讓詞語詞義反映抽象的事物或現(xiàn)象，比如有的人有兩面人性，當(dāng)面一套、背后一套，陽奉陰違；嚴(yán)人寬己；工作上的優(yōu)點或成績是主要的，但也存在小的問題或弊端。如此等等，就跟“燈下黑”所反映的“明——暗”圖式一樣，于是，“燈下黑”由本義（一種物理現(xiàn)象）引申出了上述四個比喻義。

還有人用“容器圖式”“力圖式”和“變化圖式”（猿猴變成人、大豆變成豆腐）來隱喻“燈下黑”。比如：

（28）趙西曦：掃清“燈下黑”，讓腐敗無處藏身（中國商務(wù)新聞網(wǎng)2017-01-05）

（29）四中全會掃除“燈下黑”（標(biāo)題）：“燈下黑”現(xiàn)象嚴(yán)重阻礙了黨風(fēng)廉政建設(shè)的開展，破壞了法紀(jì)的威嚴(yán)（正文）。（新華網(wǎng)2014-10-28）

（30）莫讓城郊村變成“燈下黑”（《經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報》2007-04-16）

“燈下黑”在例（4） （28）中被喻為可以藏身裝物的“容器”；在例（29）中被喻為阻礙“黨風(fēng)廉政建設(shè)的開展”的障礙物，所以，必須“掃除”；例（12） （30）中被喻為由其他物體變化而成的物體。

至于隱喻，可分為語用隱喻和概念隱喻（conceptual metaphors），前者是在話語使用（語境） 中產(chǎn)生的活隱喻，其意義具有臨場創(chuàng)造性（improvisation）和臨時性（temporality），它一旦常規(guī)化、熟習(xí)化（familiarization）、詞匯化（lexicalization） 便會成為概念隱喻（死隱喻）[4]162。比如“臭！”如果在廁所里說是大實話，而在球場上說便是隱喻，起初只是活隱喻，久而久之，便成了死隱喻。同理，“燈下黑”起初只是臨時的活隱喻，但隨著唯物辯證法的世界觀和方法論的普及，特別是近幾年黨中央實施全面從嚴(yán)治黨、反腐倡廉的決策以來，它的使用越來越頻繁，其語義和詞形逐漸凝固，最終成了“死”的概念隱喻。

認(rèn)知語言學(xué)還告訴我們，現(xiàn)實生活中，很多事物都處在特定的背景之中，比如演員在舞臺上表演，人們選擇某個背景拍照，黨代會、人大、政協(xié)等大會主席臺都有會標(biāo)作背景……這些“事物”與“背景”的關(guān)系，與心理學(xué)上的“臉與花瓶幻覺圖”極其相似，二者一般不會同時被強(qiáng)調(diào)?！霸谝粋€視覺領(lǐng)域內(nèi)必須有一部分凸顯一部分隱退，作為一個‘完形’（整合體）的圖像才會浮現(xiàn)出來。這種‘凸顯原則’表現(xiàn)在語言的各個層面?！盵5]比如許多定中短語中的定語是背景，中心語是圖像——通常是被凸顯的焦點信息，如：海上的島嶼、叢林里的大象、草原上的馬群、運動場上的運動員。同理，“燈下（的）黑（暗）”中的“燈下”（或者說燈光所照亮的大區(qū)域）是背景，“黑”（燈下小區(qū)域的暗影）是需要凸顯的焦點信息（社會的陰暗面） （朗讀時須重讀）。而“燈下黑”作為一個整體在語句中充當(dāng)動詞的賓語（須重讀）時是人們最關(guān)注的、需要凸顯的焦點信息。

[1]朱德熙.現(xiàn)代漢語語法研究[M].北京：商務(wù)印書館，1980：11.

[2]馮勝利.漢語的韻律、詞法與句法[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009：3.

[3]張斌.現(xiàn)代漢語語法十講[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005：290.

[4]張維鼎.意義與認(rèn)知范疇化[M].成都：四川大學(xué)出版社，2007.

[5]吳為善.認(rèn)知語言學(xué)與漢語研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2011：189.