漢語交際面稱語中抬高稱謂的語用解讀

摘 要：在當(dāng)代中國的日常口頭交際用語中，抬高稱謂比比皆是，人們總是傾向于“高呼”對方或他人來創(chuàng)造尊敬和諧的氛圍，增強交際效果，例如在面稱對方職位時省略“副”字，學(xué)校里稱呼一般工作人員為“老師”，稱呼普通年輕女性為“美女”等。本文以“美女”稱謂為例，通過剖析抬高稱謂的發(fā)展歷程并以奧斯汀的言語行為理論為指導(dǎo)，分析“美女”等抬高稱謂在實際交際生活中的作用和意義，指導(dǎo)人們在合適場合正確使用此類抬高稱謂詞。

關(guān)鍵詞：抬高稱謂；文化成因；“美女”；言語行為理論

作者簡介：王忖（1993.6-），女，漢，研究生在讀，研究方向：英語語言文學(xué)。

[中圖分類號]：H13 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-35--02

一、引言

中國具有深厚的文化歷史和底蘊，幾千年來由于嚴(yán)格的等級制度形成了復(fù)雜具體的稱謂系統(tǒng)，稱謂詞數(shù)量多達(dá)七百多條（張龍虎，1988）。介于其不同的功能，關(guān)于稱謂的分類學(xué)術(shù)界意見不一，其中比較傳統(tǒng)的靜態(tài)分類有從內(nèi)涵方面分為姓名稱、職務(wù)稱、親屬稱，從態(tài)度方面分為蔑稱、謙稱、昵稱等等（姚亞平，1995），但李明潔在“現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)的分類標(biāo)準(zhǔn)與功能分析”（李明潔，1997）一文中突破傳統(tǒng)，把稱謂放入動態(tài)的言語行為中去考察，認(rèn)為稱謂本身就是一個行為過程，其特征只能是在特定行為意圖的過程中才能得以實現(xiàn)，據(jù)此他將稱謂分類為指稱語、稱謂語，面稱語、背稱語，及稱呼語、招呼語等。

面稱語，顧名思義，是指被述人在說話現(xiàn)場被稱呼的用語；背稱語，則指被述人不在現(xiàn)場時被稱呼的用語。依據(jù)李明潔先生的觀點，抬高稱謂以其言語功能可歸為職業(yè)稱、尊稱、非正式稱類，可用作面稱語和背稱語，比如稱謂詞“美女”，該詞已由古時指代面容姣好的特定女性人群演變?yōu)楝F(xiàn)代對年輕女性的非正式尊稱，其語用功能在特定使用情境下具有不同的意義。下文將以面稱“美女”稱謂和其具體使用情景為例，以奧斯汀的言語行為理論為指導(dǎo)，簡析“美女”等抬高稱謂詞的發(fā)展由來及其文化成因，深入了解了其在交際生活中的使用意義。

二、抬高稱謂的古今表現(xiàn)形式

中國歷來重視禮節(jié)，古人對他人的抬高稱謂具有多種形式，主要表現(xiàn)為尊稱、昵稱、頌揚稱等等，本文在此列舉一二。比如稱帝王為“陛下、圣上、天子、皇上、九重天”等來表達(dá)尊崇頌揚之意，稱成年男子為“君、閣下、公、先生、足下”，稱對方女兒為“令愛、千金”，稱對方兒子為“令郎、公子、少君”，稱對方妻子為“夫人、令正”等等來表達(dá)尊敬謙恭之意。

當(dāng)今時代此類抬高稱謂依然隨處可見，首先在非親緣的職業(yè)稱方面，人們習(xí)慣低職高稱、副職正稱、無職尊稱，如在非正式場合稱呼“副主任、副教授、副局長”等職位時特意省略“副”字，介紹眾多來訪學(xué)者或上級部門為“各位專家、各位領(lǐng)導(dǎo)”，稱呼社會職業(yè)技術(shù)人員為“師傅、老師”，統(tǒng)稱學(xué)校在職人員為“老師”等等，其次在親近或同級關(guān)系方面，人們在非正式場合習(xí)慣昵稱、尊稱他人，如稱同事為“老楊、老張”，即在姓之前加上含有尊崇和親近之意的“老”字，稱陌生年輕男性女性為“帥哥、美女”等來拉近距離又不失敬意。

三、抬高稱謂的文化成因

1、傳統(tǒng)儒家禮制的約束

中國素有“禮儀之邦”之稱，道德和禮節(jié)在社會交際中占有舉足輕重的地位。占據(jù)中國文化主導(dǎo)地位兩千多年的儒家思想提倡尊卑有序、卑己尊人，由此達(dá)到群體和諧、四海一家的穩(wěn)定社會，個人的權(quán)利和意志則相對而言無足輕重。抬高稱謂的使用，實際上是儒家文化“溫良恭讓”思想在交際社會中的普遍反映，做人做事，多禮敬人，卑己尊人，適中得體，一方面表達(dá)了自己對別人的尊敬謙卑之意，另一方面表達(dá)了對對方友好舒心的期待之情，往往效果極佳。

2、嚴(yán)格周細(xì)的官吏制度的影響

中國文化博大精深，自古官吏制度尤為發(fā)達(dá)，官職的設(shè)置名目繁多，細(xì)致周全，經(jīng)過幾千年的發(fā)展，逐步形成了一套嚴(yán)格清晰的職官制度。自古世人尊敬景仰為官之人，因此在官職稱呼方面講究頗多。即使是位于低等的“七品芝麻官”，也同樣掌握普通百姓的命運，渴望被人尊敬，被人稱呼時冠以職銜。時至今日，中國職官制度已發(fā)生重大改觀，但是這種根深蒂固的思想依然對人們交際影響頗深，稱呼對方時習(xí)慣加上職業(yè)稱謂，這是對地位崇拜現(xiàn)象的體現(xiàn)。這種影響不僅存在于職位稱呼中，也慢慢滲透到了其他領(lǐng)域，其共同點則為有意適當(dāng)夸大他人地位或容貌等以使對方獲得滿足感和愉悅感。

3、交際生活中的從眾從俗心理

在各式各樣的交際圈中，都存在著潛在的主流的交際原則，即某些言語行為是符合常理、容易被人接受的，某些言行是不恰當(dāng)?shù)?。尊稱他人便是日常交際隱形“規(guī)則”之一，是取悅別人、達(dá)到目的的重要手段。如果在某一環(huán)境內(nèi)使用抬高稱謂可以達(dá)到預(yù)期效果，那么這種說法便會很快傳播開來，為避免“槍打出頭鳥”，大部分人便會順應(yīng)主流，從而形成一種隱形的交際規(guī)則。

四、抬高稱謂“美女”的語用解讀

以上內(nèi)容為抬高稱謂語的簡單概括，闡述日常生活中常見的抬高稱謂及其文化成因，由此可見其在中國文化和社會中舉足輕重的地位，是語言和文化學(xué)習(xí)不可繞開的研究對象。以下內(nèi)容則主要以面稱語“美女”這一當(dāng)代常見的抬高稱謂為例，已奧斯汀的言語行為理論為指導(dǎo)，從語言學(xué)角度分析其成因、使用情景和使用意義。

1、“美女”稱謂的使用情景

抬高稱謂詞種類繁多，此處以“美女”這一面稱稱謂作為主要研究對象。當(dāng)今社會“美女”稱呼遍地開花，由專指“年輕貌美的女子”（《現(xiàn)代漢語詞典》）泛化為對年輕女性的普遍稱呼。大街小巷“美女”稱謂隨處可見，主要概括為三種使用情景：

（1）在服務(wù)行業(yè)中運用廣泛。比如在服裝店，“美女，這件衣服您感覺怎么樣？”；在超市專柜，“美女，有什么需要嗎？”；在化妝品店，“美女，體驗一下我們新款護膚品吧”等等。endprint

（2）陌生人之間的“有事相求”或提醒。如“美女，請問去繁星廣場怎么走？”；“美女，借過一下”；“美女，你的表格從哪里拿的”；“美女，你的錢包掉了”等等。

（3）熟人之間的調(diào)侃稱呼。如“美女，你論文寫完了沒”；“美女，一起吃飯去唄”；“美女，你在干什么”等等。

據(jù)研究調(diào)查（馮奇，2008）發(fā)現(xiàn)73%的女性有被稱作“美女”的經(jīng)歷，用“美女”這一稱謂稱呼別人的人群比例高達(dá)79%。由上可見，“美女”不再專指傳統(tǒng)觀念中的五官精致、膚白貌美，而是泛指年輕女性（大致20-30歲）。這一稱謂之所以流行的原因主要是它的褒義色彩，即對“美”的肯定，和它的新鮮性和時代色彩。

2、奧斯汀的言語行為理論

言語行為理論最初由英國語言學(xué)家奧斯汀詳細(xì)、明確研究，通過不斷的修正，形成了成熟的言語行為三分說理論，即以言指事、以言行事、以言成事，三者在言語行為中共同存在，缺一不可。

以言指事，即用正確的語法和合適的語句表達(dá)出自己的想法，強調(diào)的是發(fā)出有邏輯意義的聲音這一動作；以言行事，則指說話并不單單表述某種思想，而是實施某種行為，期待達(dá)到某種目的；以言成事，則指說出話之后對聽話人的影響，促使聽話人做出某種反映。在這三種言語行為中，以言成事是最受關(guān)注的一部分，對它的研究可以認(rèn)識說話者如何通過簡單話語傳達(dá)“言外之意”，或者聽話者如何通過字面意義推導(dǎo)出內(nèi)含之意。

3、三種言語行為在“美女”稱謂中的體現(xiàn)

根據(jù)言語行為理論，人們就可以通過抬高稱謂的字面意思推導(dǎo)出其中的隱含意，從而正確理解說話者意圖，達(dá)到預(yù)期的交際效果。下文繼續(xù)以抬高稱謂中的“美女”為例，分析此稱呼中的體現(xiàn)。

街上賣花的女孩對年輕女性發(fā)出“美女姐姐，買束花吧”的話語，和其他所有言語一樣，“美女”一詞是由說話者通過聲帶發(fā)聲表達(dá)出的語法意義正確的語句，是一種物理行為，正常聽話者容易通過媒介接收到此類語音信息。這就是以言指事的階段。接下來便是對“美女”一詞的理解：“美女”通常指代容貌姣好的年輕女性，在語義上來說是一個典型的褒義詞匯，用它來稱呼年輕女性很顯然是表達(dá)對他人的贊美之情。所以此處賣花的女孩意在通過贊揚他人而獲取他人注意和愉悅感，并表達(dá)出自己對他人友好回應(yīng)的期待，從而成功賣出花朵。這就是以言行事的階段。再接下來便是此稱呼產(chǎn)生的效果：如果對方是普通年輕女孩，聽到別人稱贊自己容貌就會心花怒放，從而大大增加買花的欲望。這就是言語成事的階段。三個階段相繼出現(xiàn)，相互關(guān)聯(lián)，最重要的是以言行事階段，說話者要通過恰當(dāng)?shù)恼Z言傳達(dá)自己的意圖。

“美女”稱謂并不一定總是產(chǎn)生積極的效果。上文提到，“美女”一詞的使用有潛在的年齡限制，一般適用于20至30歲的年輕女性，如果稱呼40歲左右的女性為“美女”則會傳達(dá)說話人不尊敬和唐突之意；如果稱呼面部有缺陷或者對自己容貌極不自信的女孩為“美女”則會產(chǎn)生說話人嘲諷挖苦之意。由此可見，說話人若要達(dá)到自己預(yù)期的言語效果，必須注重言語行為的行事階段，在正確的場合選擇合適的表達(dá)方式。

五、其他類似抬高稱謂的語用解讀

和“美女”稱謂類似，三種言語行為在其他抬高稱謂中均有所體現(xiàn)，首先是聲帶發(fā)聲這一動作，即“以言指事”；然后說話者采用此類抬高稱呼，意圖引起別人好感或者厭惡感來達(dá)到自己的預(yù)期目的，即“以言行事”；最后說話者的話語會對聽話者產(chǎn)生一定的影響，聽話者聽了此類溢美之詞會極大滿足自己虛榮心，從而較容易接受說話者接下來的言談或請求，也有可能會使聽話者認(rèn)為說話者故意挖苦自己而引起自卑情緒，從而導(dǎo)致交際失敗，這就是“以言成事”。

六、結(jié)論

抬高稱謂在日常生活中使用頗多，是交際用語不可或缺的一部分，因此通過了解其文化背景和發(fā)展歷程了解中國人的官本位思想和從眾心理來探討其語用意義是十分具有研究價值的，它有助于人們理解掌握這一交際潛在規(guī)則，從而能夠正確使用，以達(dá)到事半功倍的效果。值得注意的是，古代漢語稱謂井然有序名目繁多，發(fā)展至今已出現(xiàn)了較大變化，總體趨于簡約泛化，這在一定程度上促使社會交際更加快捷有效，但是同時也出現(xiàn)了一些稱謂的缺失，因此人們在使用各類稱謂語時需要多加注意，結(jié)合具體情況和語境選擇合適的稱謂語。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳曉霞，栗君華. 小議“美女”泛化及其使用中的局限性[J]. 現(xiàn)代語文， 2007 （6）.

[2]馮奇. 認(rèn)知語言學(xué)與修辭學(xué)研究[M]. 上海：上海大學(xué)出版社，2008. 233.

[3]和琳. 美女：流行稱謂分析[J]. 現(xiàn)代語文，2006 （7）.

[4]李明潔. 現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)的分類標(biāo)準(zhǔn)與功能分析[J]. 華東師范大學(xué)學(xué)報，1997 （5）.

[5]邵麗英. 抬高稱謂的表現(xiàn)形式及其文化成因[J]. 百色學(xué)院學(xué)報，2007 （4）.

[6]王海平. 小議稱呼語“美女”[J]. 現(xiàn)代語文. 2006 （12）.

[7]姚亞平. 現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)變化的兩大基本趨勢[J]. 語言文字應(yīng)用. 1995 （3）.

[8]張龍虎. 人稱稱謂詞匯釋[M]. 廣州：廣州人民出版社. 1988.

[9]鐘敬文. 中國禮儀大全[M]. 安徽：安徽科學(xué)技術(shù)出版社. 1995.endprint