上海人比香港人英文好，為什么？

廖媛

根據(jù)英孚教育2017年對(duì)多個(gè)國家和地區(qū)熟練度的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，上海的英語熟練度指數(shù)已經(jīng)第四年超越香港。

被吐槽最多的英語腔調(diào)是什么？日本、印度口音還是Chinglish？都不是，是一種中英文夾雜的說話方式，因?yàn)榻?jīng)常從從事廣告行業(yè)的白領(lǐng)們口中聽到，也被戲稱為“4A腔”。明明都是自幼說普通話的中國人，一邊說著“我們”“你們”，嘴上一邊掛著“program”“professional”，難免讓人覺得是在顯擺自己洋氣。當(dāng)然，也有人反駁，在外資公司或?qū)ν赓Q(mào)易等行業(yè)，經(jīng)常接觸外國人，習(xí)慣了英語語境，有些詞匯用英語表述，也更為準(zhǔn)確。

奇怪的是，香港的白領(lǐng)們其實(shí)也喜歡用粵語夾雜英語的方式來交流，但幾乎沒有遭到過誰的鄙視。為什么比起內(nèi)地的“4A腔”，大家普遍對(duì)粵語和英語的搭配更寬容？大概是因?yàn)樵缇徒邮芰恕跋愀鄹鼑H化”“香港人英語水平高”這些設(shè)定，交流中蹦出幾句英語也很正常。

然而，打臉的事情來了，根據(jù)英孚教育2017年對(duì)多個(gè)國家和地區(qū)熟練度的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，上海的英語熟練度指數(shù)已經(jīng)第四年超越香港，并呈現(xiàn)穩(wěn)定的增長，今年上海地區(qū)的英語熟練度指標(biāo)得分為56.76，高于得分為55.81的香港。更特別的是，香港的英語熟練度指數(shù)在2014和2015年有過下滑，近兩年又快速增高。也就是說，那些被你鄙視的操著一口“4A腔”出入著上海各個(gè)寫字樓的白領(lǐng)們，他們的英語水平，可能要比你世界觀中從小就學(xué)英語的香港人要更高。

是什么讓上海白領(lǐng)如此“揚(yáng)眉吐氣”？經(jīng)濟(jì)開放是上海高英語水平的一個(gè)原因，作為一個(gè)對(duì)外資最具吸引力的城市，上海有更多國際經(jīng)濟(jì)資源，對(duì)從業(yè)人員英語水平有較高要求，學(xué)好英語如果能讓求職者找到一份好工作，自然也就更多人愿意提升自己的英語水平。一些尋找海外經(jīng)營機(jī)會(huì)或吸引外資的企業(yè)，更希望員工英語水平高，甚至還會(huì)為現(xiàn)有員工提供英語課程。同時(shí)，中國不斷壯大的中產(chǎn)階層意識(shí)到，中國發(fā)展的過程中英語的重要性也在不斷提升，因此，不僅加大了個(gè)人在學(xué)習(xí)英語上的投入，更加重在下一代的培養(yǎng)中，中國出國留學(xué)的學(xué)生人數(shù)遠(yuǎn)超別的國家，超過90%的學(xué)生是自費(fèi)的，他們的首選目的地也是以英語為母語的國家。

同樣經(jīng)常接觸到國際經(jīng)濟(jì)資源的香港為什么會(huì)被比下去，甚至英語水平還出現(xiàn)了倒退？

有一種觀點(diǎn)如英孚教育全球?qū)W術(shù)與研究合作高級(jí)總監(jiān)陳彥銘先生認(rèn)為，隨著中國內(nèi)地成為香港的最大貿(mào)易伙伴，對(duì)于許多專業(yè)職位來說，職員中文的流利度與英語的流利度一樣重要。內(nèi)地游客的涌入迫使零售業(yè)和服務(wù)業(yè)雇用一些可以和游客交流的員工。為了適應(yīng)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的變化，1997年，香港特區(qū)政府采用三語政策，并且投資數(shù)百萬用于提升員工的普通話水平。最終，香港使用普通話的居民數(shù)量從2001年的33%上升至2011年的48%。盡管普通話重要性的提升并沒有使英語在香港的就業(yè)市場貶值，從邏輯上講，當(dāng)焦點(diǎn)從單一的語言轉(zhuǎn)化到兩種語言時(shí)，分配給英語學(xué)習(xí)的時(shí)間比以前少了，因此，熟練程度可能會(huì)受到影響。

這樣說來，已經(jīng)掌握可能是地球上最難語言的普通話的你，還有什么理由抱怨英語難學(xué)呢？

（作者為媒體人）