跨文化視角下的英漢顏色詞比較
——以紅色為例

(中央民族大學(xué)外國語學(xué)院 北京 100081)

跨文化視角下的英漢顏色詞比較
——以紅色為例

張晨瀟

(中央民族大學(xué)外國語學(xué)院北京100081)

顏色與人類的生產(chǎn)和生活都息息相關(guān)，人們無時(shí)無刻不在與顏色打著交道。本文從漢英語顏色詞紅的基本含義入手，對比分析了紅色(red)在漢語和英語中的各種用法及文化內(nèi)涵。

顏色詞；紅色；中英文化；比較

由于中西方的歷史文化，生活環(huán)境，認(rèn)知方式和思維方式存在差異，所以各個(gè)民族對不同顏色的理解和使用也是不同的。

1 相同點(diǎn)

1.1 喜慶

無論在漢語中還是英語中，紅色和red都與喜慶和慶祝相聯(lián)系。在中國，紅色自古就受到各族人民的喜愛，中國結(jié)就是典型代表。紅色在古代中國文化中具有不可動搖和無可替代的地位，也是中國人民最喜歡的顏色。

《漢語詞匯與文化》一書中提到紅色象征著幸福，喜慶，吉祥，如意，快樂等。例如，在中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)中，大家都會穿紅色的衣服，會貼紅色的春聯(lián)，會掛上喜慶的紅燈籠，放紅色的鞭炮，而長輩給小孩的壓歲錢也被稱為“紅包”。在中國傳統(tǒng)婚禮上，新郎和新娘都穿紅色的服裝，新娘要蓋紅色的蓋頭。紅色也代表著權(quán)力與地位，如古代官員的宅第大門漆為紅色，被稱為朱門。

在英語中，red也有喜慶的涵義。Red letter days就指圣誕節(jié)或其他節(jié)日等值得紀(jì)念或喜慶的日子，如I am lucky—my birthday is a red letter day, because it’s on December 31. And everyone will celebrate it on my birthday. 紅色也是圣誕節(jié)的傳統(tǒng)顏色，圣誕老人就是穿紅色的衣服，人們在圣誕節(jié)那天也喜歡用紅色裝飾自己的家。

1.2 敬意

無論是在中國還是西方，在重要的時(shí)刻或有慶?；顒拥膱龊舷?，都會用紅色的地毯來迎接外賓或重要客人，以示喜慶和莊重。在中國，召開重要的國家會議時(shí)都會鋪紅毯以示莊嚴(yán)和隆重，如全國人民代表大會等。在西方的各種電影節(jié)，音樂節(jié)的頒獎(jiǎng)典禮上都會鋪紅地毯。

1.3 情感的反應(yīng)

在漢英語言中，紅色都是情感的反應(yīng)。漢語中的“面紅耳赤”，“臉紅”，“眼圈紅了”，“滿面紅光”等都是用紅色來表達(dá)害羞、激動、興奮等情感。 兩個(gè)中國人吵架，別人會說他們吵得“臉紅脖子粗”， 這里面紅就表達(dá)了面臉怒氣的樣子。在英語中也有相同的用法，如to become red faced/her face turned red指害羞。

“blush red”或 “blush a scarlet red”都表示臉紅，含羞。漢語中的“小辣椒”是指性格厲害的女性，與之對應(yīng)的英文便是red pepper。“Our team is red hot” shouted the enthusiastic students. 這里“ red hot” 是指十分激動的，猛烈的。英語中“red blooded”指精神高漲的，“red heat”也指赤熱狀態(tài)。Paint the town red指狂歡痛飲，飲酒作樂。

1.4 色情

在漢英語言中，紅色都有色情的聯(lián)想。在中國，妻子對丈夫的不忠叫“紅杏出墻”，古代的妓院大都叫作“怡紅院”，妓院中最漂亮的姑娘叫作“紅牌”。英語中也用red形容個(gè)人生活的不檢點(diǎn)：a red waste of youth就是形容青年男女們的放蕩生活。

2 不同點(diǎn)

2.1 漢語中的忠義，勇武與革命之意

在漢文化中，紅色就是血色，所以紅色很容易給人一種“忠貞，至誠，堅(jiān)毅”的涵義。紅色是民族氣節(jié)的重要體現(xiàn)，京劇中通常用紅色的臉譜象征忠誠勇敢之人，如關(guān)羽。到了近代，無產(chǎn)階級政權(quán)在中國大地上建立起來之后，“紅色”更被賦予了濃厚的政治色彩和革命的涵義，如“紅軍”，“紅色政權(quán)”，“紅色根據(jù)地”等。

2.2 漢語中的相思之意

“紅豆”在漢語中的意思是“植物的種子，古代文學(xué)作品中常用來象征相思?！蔽覈拼娙送蹙S在《相思》中就寫到“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。”在紅樓夢第28回中，也有“滴不盡鄉(xiāng)思血淚拋紅豆，開不完春柳春花滿畫樓”。由此可見紅豆有相思的隱喻涵義。

2.3 英語中的暴力色彩

在英語中，“red”是個(gè)貶義相當(dāng)強(qiáng)的詞語，因此并不受人們青睞。由于紅色能刺激人們興奮并調(diào)動敏感情緒，所以紅色常常象征著專制、獨(dú)裁、激進(jìn)、禁止、危險(xiǎn)、暴力革命等。如a red revolution代表赤色革命；red flag是指危險(xiǎn)的信號或叛亂的旗幟；red army和red brigades都指恐怖集團(tuán)或流血的恐怖。Red ideas指革命意識；have red hands指謀殺。另外，西方反對派把共產(chǎn)主義，共產(chǎn)黨人和無產(chǎn)階級革命叫作red, 視作危險(xiǎn)恐怖分子。Reds under the bed指共產(chǎn)主義分子。這些例子都讓人感覺到了紅色在英語中的暴力色彩。

2.4 漢語中的盈利涵義與英語中的虧空涵義

在漢語中，炒股所得的利潤叫作“紅利”；農(nóng)歷新年后第一天上班公司要向員工派發(fā)“開門紅”。這些都表明了紅色在漢語語言體系中表示積極盈利的涵義。

而在英語中通常用“in the red”表示“虧空，負(fù)債”。Running a business in red指虧本經(jīng)營。在英美國家，公司的賬簿上是用墨水的顏色來區(qū)分盈利和虧損的，盈利的賬目用黑色墨水表示，虧損的賬目通常用紅色墨水表示，所以 “go into red ink”意為“虧損，虧空”，而“get out of the red”和“be out of the red”則意為“不再虧損，開始盈利”。

3 結(jié)論

顏色詞產(chǎn)生聯(lián)想意義的基礎(chǔ)主要有三點(diǎn)。第一，顏色本身的物理色彩。第二，民族的文化內(nèi)容，文化傳統(tǒng)和文化心理，包括宗教，歷史，文學(xué)等。第三，聯(lián)想能力。不同民族具有不同的認(rèn)知方式和思維模式，這導(dǎo)致了他們對同一種顏色有不同的解讀。由此可知各個(gè)民族對同一顏色的理解也是不同的。

[1] 楊永林. 基本色彩詞理論的跨文化對比研究[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2003，(2)，18.

[2] 鄧炎昌、劉潤清. 語言與文化[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989.

[3] 岳梅. 淺議漢英文化中的顏色詞[J].科教文匯，2008.

張晨瀟(1994-)，女，蒙古族，內(nèi)蒙古赤峰市，英語語言與文化碩士，中央民族大學(xué)外國語學(xué)院，研究方向：英語語言與文化。